BİR NETFLIX DİZİSİ
Ari!
Ari, neredesin?
Arminius bu! Hain domuz!
-Seninle fareleri besleyeceğim! -Bok ye!
İzin verin, kafasını keseyim!
-Thusnelda. -Birkaç iyi adama ihtiyacım var.
Sen, birkaç kişi daha. Çok değil. Hızlı ve çevik.
Bu kimin kanı?
Ari ortadan kayboldu.
Bu onun kanı mı?
Hayır. Kısrağının.
Küçük şelalenin yanında can çekişiyordu.
-Ya Ari? -Orada değildi.
-Atına bir pilum saplanmış. -Romalıların eline düşmüş.
Marbod'un peşinden gitmişti.
Tuzaktı. Eminim.
Bu esiri Sezar Augustus'a ve size adıyorum.
Söz verdiğim gibi.
Seni tekrar canlı görmeyi beklemiyordum.
Ama memnun oldum
seni ve onu tekrar gördüğüme.
Ya Marbod?
Çok iyi.
Planladığım gibi.
Şefleri, Roma'yla barışın daha iyi bir seçenek olduğuna ikna etti.
Anlaşmamızı konuşmak üzere yakın zamanda buraya gelecek.
-Anlaşmamızı mı? -Evet.
İkiniz de gidip temizlenin. Uzun bir gece geçirdiniz.
Dinlenmeye ihtiyacınız var.
Teşekkür ederim Kumandan.
Marbod!
Marbod! Ari'ye ne yaptın?
Aniden gölgelerin arasından çıktılar.
Romalılar sekiz, dokuz, belki daha çoktu. Ari'nin atını yaraladılar.
İkisi de düştü.
Ben de mızrakla vuruldum. Şanslıydım.
İkiniz orada ne yapıyordunuz?
Yalnız mıydınız?
Şarap içer misin Thusnelda?
Ting hakkında konuşmak istedi.
Aramızın bozulmasını istemiyordu.
Roma şarabı.
İkimiz de kabileler için en iyisini istiyoruz.
Eski bir dostunun başı beladayken kaçıp gittin mi?
Beni gözünde büyütüyorsun.
10 Romalıya karşı!
Peki ya buradaki Romalı?
Ne olmuş ona?
Konuşacağımız bir şey kalmadı.
Çok şey kaldı.
Arminius. Hâlâ hayatta mısın, merak ettim.
Açın!
Tiberius seni öldürtmeden ölürsen yazık olur.
Dilini mi yuttun?
Yoksa kardeşine yenilmek ağırına mı gitti?
Bana inanmayacaksın…
…ama kızgın bile değilim.
Tipik Ari.
Fikrin umurumda mı sence?
Sana ihanet ettiğimi düşünüyorsun.
Sen bana ihanet ettin.
Ama en büyük ihanet…
…senin kendine ihanetindi.
İmparatorluğun çok takdir edilen komutanı Arminius'a ihanet ettin.
Roma'ya sadık olduğumu…
…şimdi herkes görecek.
Senin ise
kendi babasını öldüren pis, kokuşmuş bir barbar olduğunu.
Babamız boğuldu.
O değil.
Varus.
Babamızın adı Segimer.
Evet,
pis bir barbarım.
Tıpkı senin gibi.
Geldiğin yerden nefret etsen de
bu senin kanında var.
O parçam uzun zaman önce öldü.
Her şeyi duydun mu?
Birazını.
Hepsini değil.
Buradan normal görünüyor.
-Ari ellerindeyse… -Ellerinde.
Biliyorum.
Ne yapmak istersin?
Ari'yi kurtarmak.
Kampı basalım mı?
Başka bir yolu yok.
-Dört adamla kamp basıp… -Bir şey yapmalıyız!
-Marbod'un adamlarıyla bile saldırmak zor… -Yani?
-Ari'nin hayatta olup olmadığı meçhul. -Ari hayatta!
-Thusnelda… -Talio!
Saldırın!
Hey! Yeni bir esiriniz var mı?
Bir Çerusker.
Bıçağım omurgandan iki parmak uzakta.
Arminius kampınıza getirildi mi?
Seni anlamıyor.
İhanetinin bedelini ödeyecek.
Anlıyor.
Ari, Romalıların eline düştü.
Tanrılardan bir işaret değilse…
Şefler gibi sen de yanılıyorsun.
Ari'yi dinleseydiniz bunların hiçbiri olmazdı.
-Romalıları gafil avlayabilirdik. -Evet, kim bilir?
-Aşırı korkak olduğunu kim bilir? -Ağzını topla!
Kocan tavsiyelerime değer verirdi.
Ben de şef olarak ona değer verirdim. Ama Ari burada değil.
Burada da hiç şef göremiyorum.
Ne görüyorsun?
Bir dul.
Evine git kadın. Çocuğunla ilgilen. Kocanın yasını tut!
-Korkak. -Köye mi dönüyoruz?
-Evet, sonra da kampa. -Thusnelda.
Paralı askerlikte ilk önce maaşa bakmayı öğrenirsin.
Sonra da harcayacak kadar hayatta kalıp kalmayacağına.
Ama biz paralı asker değiliz. Para keselerimiz için savaşmıyoruz.
Thusnelda, hiç şansımız yok.
Kampa girmek intihar olur!
O zaman öyle olsun.
Arminius'un yakalanmasını kutlayacağımız şenliğe hazırlanmıyor musun?
Askerlerimizin morale ihtiyacı var.
Para alıyorlar. Bu yeterli olmalı.
Flavus'un onu getirmesine sevinmedin mi?
Arminius tek bir adam.
Baba, Arminius onların lideri.
Liderler değişir.
Asıl soru şu…
Yeni lider nasıl olacak?
Daha mı iyi,
daha mı kötü?
Doğru.
Liderler değişebilir.
Gaius!
Gaius.
Burada ne arıyorsun?
Gaius.
Canım oğlum.
Senden çok nefret ediyorum baba.
-Buraya nasıl geldin? -Artık oğlun değilim!
Gaius…
Anlamaya çalış lütfen…
Seni mi anlayayım?
Annemi taşladıklarını biliyor muydun?
En iyi arkadaşlarımdan
dayak yiyip okulu bıraktığımı?
Dövdüler beni!
Her gün!
Biliyor muydun?
Gaius.
Seni çok seviyordum!
Seninle çok gurur duyuyordum!
Senden önce…
Gaius.
Gitmem gerekiyor.
Ama yarın sabah döneceğim.
Belki daha bile erken.
Bunu hatırlamayacağını biliyorum.
Ama umarım beni hatırlarsın.
Seni ne kadar sevdiğimi de.
Evet Dominus. Optio Sextus ve yedi adam vahşice katledilmiş.
Kampın tam karşısında, nehir kıyısında.
Bizi yalnız bırakın.
Çıkın!
Liderleri elimizde olduğu için gerginler.
Bu kötü bir şey değil.
Kampın nöbetçilerini iki katına çıkarın. Çıkmak, devriye atmak yasak.
Defolun.
Gidin, kampı terk edin.
Bırakın beni!
Bize hep bozuk yiyecek satıyorsun!
Çürük meyve sebze!
Git.
-Dur! -Pazar.
Gero.
Yine barbar zırvaları.
-Ne istiyorsun? -Pazardan alışveriş yapmak istiyorum.
Kaybol. Bok çukuruna dön.
Burada sadece lejyonerler alışveriş yapabilir. Kaybol.
Aulus! Gero! Germanicus'un emri. Nöbetçiler iki katına çıkarılacak!
Yolu açın! Kapıdan uzak durun!
Marbod'a yol açın!
Açılın!
Marbod, seni hain.
Yolu açın.
Marbod'a yer açın!
Açılın!
Yolu açın!
Çekilin! Açılın!
-Thusnelda dedikleri sen misin? -Yapma…
Çerusker köyünden…
-Thusnelda… -Hey, sen.
Dur!
Burada ne arıyorsun?
Rusnilda? Yine ne yaptı? İnsanları taciz mi ediyordun?
Kampa sızmaya çalıştı.
Hayır! Gerçekten mi? Bunun için üzgünüm.
Bir saniye gözümün önünden ayırdım, yine kendini rezil ettin!
Gel Rusnilda.
Sen kimsin?
Ağabeyiyim.
İki yıl önce bir eşek…
Bam! Kafasına çifte attı.
O günden beri…
Ama iyi görünüyor.
Evet, dışarıdan. Dıştan, evet.
Ama burada ve burada hiçbir şey yok.
Tamamen boş. Gel.
Sağ ol dostum. Ben, o, eşim adına teşekkürler.
Benimle gel kardeşim.
Sağ ol. Çok inandırıcıydı.
Ari ellerinde. Onu bulup kurtarmalıyım.
Marbod!
Markomanların meşhur prensi!
İmparatorluğun ne kadar iyi bir ticaret ortağı olduğundan bahsederim hep.
Roma için yabancı liderlerin hepsi aynıdır.
Bize ait olan toprakların cüce krallarıdır onlar.
Bize verdiğiniz tek neşe
o tuhaf, küçük isimleri telaffuz etmektir.
Doğru olabilir…
…isimlerimizin küçük ama taşaklarımızın büyük olduğu.
Şimdi…
En büyük rakibin çekildiğine göre
Cermanya'nın kralı seçilmen çok daha kolay olacak mı?
Kan dökmekten nefret ederim.
Kabileleri barışa, refaha götürmek benim için gurur verici olacak.
Roma'yla dostluğa da.
Roma senin gibi bir adamı
dost olarak görmekten mutluluk duyar.
Dilimizi biliyorsunuz.
Dostumuz olmak için ne istiyorsun?
Krallığımı bağımsız yöneteceğim.
Roma İmparatorluğu, Tuna'yı güney sınırımız olarak tanıyacak.
Topraklarımızda barış hâkim kılınacak.
İttifakımızın sembolü olarak Marbodia, imparatorluğun ticaret rotası üstünde,
iyi yolları olan bir kraliyet şehri olarak inşa edilecek.
Roma'nın yardımıyla elbette.
Roma'nın yardımı derken?
90.000.
Seninle bir ittifakın ucuza gelmeyeceğini biliyordum.
İmparator Augustus'u ikna etmek kolay olmayacak ama.
Olabilir.
5.000 de at isterim.
6.000 mi desem?
Savaşa ne gerek var Tiberius…
…birlikte iyi ticaret yapabilecekken?
Bilgeliğin krallara layık.
Roma beni iyi yetiştirdi.
Sezar'ın dediği gibi,
ne müttefik ne de düşman, sadece ortak…
-Çıkarlar vardır. -Çıkarlar vardır. Zeki adam!
Ne yapmaya çalışıyordun?
-Ari'yi kurtarmaya. -Hayır.
Tek başına nasıl yapacaktın? Planın neydi?
Bilmiyorum. Bir planım yoktu.
Ölmek dışında.
Sayende ölmedim.
Teşekkürler Folkwin.
Onun için hayatını riske mi atacaksın?
Sevdiklerin için savaşıyorsan
ölebilirsin, evet.
Ne hoş.
Yarın tekrar deneyeceğim.
-Yardım eder misin? -Ben mi?
Onu çıkarmana yardım edeceğim.
Hem de Ari'yi!
Ari, Roma'dan döndüğünden beri değer verdiğim her şeyi kaybettim.
Ailem çarmıha gerildi, evimiz yakıldı,
Ari'n beni Roma hapishanesinde çürümeye terk etti
ve şimdi kabilesiz, yapayalnızım.
Bir şey daha var mıydı? Evet!
Sevgilimi elimden aldı!
Siyasi gerekçelerle.
Ama bu ona engel olmadı.
Onunla eğlencesine baktı
ve çocuk yaptı.
O hâlde onu kurtarmana neden yardım edeyim?
Komik olan ne?
Thusnelda şaka yapıyor.
Kocamı Roma kampından kurtarmama yardım etmesini istedim.
Aynen öyle.
Ben yardım ederim.
-Seni yarın kampa sokabilirim. -Sen mi?
Kartaca'da
Romalılar ailemi öldürdüğünde keşke biri bana yardım etseydi.
Bunu asla unutmayacağım.
Seni sadece kampa sokacağım.
Gerisini yalnız yapacaksın.
Thusnelda sensin demek.
Odun toplamaya gidiyorum.
Marbod'un çadırı bu mu?
Evet.
Sen de bir kadeh ister misin?
İyi konuştun.
Tiberius senden etkilendi.
Birlikte çok şey başarabiliriz Marbod.
Göreceğiz bakalım.
Ben de etkilendim.
Roma'dan ayrılmak zorunda kaldığım
o günkü hâlin…
…hâlâ gözümün önünde.
Bugün ne görüyorsun?
Tekrar görüştüğümüzde
nasıl olacağını hayal edip durdum.
Şimdi bir anda…
…tekrar karşıma çıktın.
Biliyor muydun…
Seni hâyâl gücümün bir ürünü sanıyordum.
Ama ben gerçeğim.
Öyle mi?
Evet.
Seni çok özledim.
Yatmıyor musun?
Aslında
çok iyi biri.
"İyi" mi?
"Çok iyi" mi?
Uçtuğu her yere talihsizliğini sıçan bir kuş gibidir o. "İyi"ymiş!
Ama…
…ikinizin bu kadar
iyi anlaşmasına sevindim.
O kadar mı kötü?
Ne?
Onu tekrar görmek o kadar mı kötü?
Yardım sözü vermeseydin onu tekrar görmek zorunda kalmayacaktım.
Ben suçluyum yani.
Evet.
Ama istediğinizi yapın.
Zaten tek başına hayatta kalamaz.
Beş kat sertleştirilmiş,
jilet gibi keskin,
dengeli çelik…
Bravo! Müthiş!
…ve tam isabet.
Sirkte değilsiniz.
Bakmakla yetinmeyip satın alın!
-Roma'dan döndüğümde… -Roma'dan dönersen eğer.
Herkesin hayranlığını kazanacaksın.
Sanıyor musun ki böyle bir zaferden sonra
biz vahşilerin yanına dönmek isteyeceksin?
Şüphen olmasın Marbod.
Sen benim her şeyimsin.
Yolun açık olsun.
Buradan hiçbir şey göremiyorum. Arkaya gitmeliyim.
Aklından çıkar. Yasak.
Adını söyle asker.
Sana diyorum!
Folkwin mi o?
Çukura götürün! Kaldırın şunu gözümün önünden!
Bana hapishanenin yolunu gösteriyor.
Kaybol!
Hamle!
Devam edin!
Ne oldu?
Yolculuk için her şey hazır mı?
Mahkûmun kendisi hariç.
Onu bizzat mı yakalamak istersiniz bilemedim.
İyi fikir.
Altına işemekten başka ne yaptı?
Aulus'a yumruk attı.
Çok iyi!
Onu terfi mi ettiriyoruz yani?
Ayılana kadar burada, gözden ırak dursun.
Seve seve yaptığımı sanma.
Ari!
Yapma!
O benim oğlum.
Yardıma ihtiyacı var.
Buraya gel.
Burada kalamaz.
Onu buradan çıkarmalısın. Arkanızdayım, tamam mı?
-Gidin! -Haydi.
Gaius!
Ari nerede kaldı?
Haydi.
Komutan Flavus'un yardıma ihtiyacı var mı bakayım.
Erken gidiyorsunuz.
Kanamam var. Kendimi kestim.
Bırakın geçsinler.
Bırak geçsinler!
Dayan.
-Dur! -Geçmeme izin verin!
Dominus?
Bu da ne…
Silahlara!
Dur. Dominus…
Askerler!
Gero!
Silahlara!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy