‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MỘT SẢN PHẨM CỦA GAUMONT
‎Ari?
‎Ari, chàng đâu rồi?
‎Con lợn phản bội Arminius kìa!
‎- Ta sẽ quẳng ngươi cho chuột ăn! ‎- Ăn phân đi!
‎Để ta chặt đầu hắn!
‎- Thusnelda. ‎- Cần vài người giỏi.
‎Anh, vài người nữa. Nhanh, hoạt bát.
‎Máu ai đó?
‎Ari mất tích rồi.
‎Máu ngài ấy à?
‎Không. Con ngựa của chàng ấy. ‎Nó đang hấp hối gần cái thác nhỏ.
‎Ngài Ari thì sao?
‎Không có ở đó.
‎- Con ngựa bị lao đâm. ‎- Bọn La Mã bắt ngài ấy rồi.
‎Chàng ấy đã đi theo Marbod. ‎Ta chắc chắn đó là một cái bẫy.
‎Ta xin dâng kẻ bị bắt này ‎cho Hoàng đế Augustus và ngài.
‎Đúng như lời ta đã nói.
‎Ta không nghĩ lại gặp lại ngươi còn sống.
‎Nhưng ta rất mừng.
‎Khi gặp lại ngươi, và hắn.
‎Marbod thì sao?
‎Trót lọt ạ. Đúng như ta đã dự tính.
‎Anh ta đã thuyết phục các tộc trưởng rằng ‎giảng hòa với Rome là lựa chọn tốt hơn.
‎Anh ta sẽ sớm tới để bàn về thỏa thuận.
‎- Thỏa thuận? ‎- Đúng.
‎Đi tắm rửa đi. ‎Cả hai vừa trải qua một đêm dài rồi.
‎Ta tin là cả hai nên nghỉ ngơi.
‎Cảm ơn Tư lệnh.
‎Marbod!
‎Marbod, ngươi làm gì với Ari rồi?
‎Chúng tự dưng xuất hiện từ bóng tối. ‎Tám, chín tên La Mã, có khi hơn.
‎Chúng đâm ngựa của Ari.
‎Rồi cả hai ngã xuống.
‎Ta cũng bị giáo đâm. Ta đã gặp may.
‎Thế hai người làm gì ngoài đó?
‎Chỉ hai người?
‎Cô dùng rượu chứ, ‎Thusnelda thân mến? Dùng nhé?
‎Ngài ấy muốn nói về buổi tề tựu.
‎Ngài ấy không muốn ‎giữa bọn ta có hiềm khích.
‎Rượu đây. Của Rome đấy.
‎Bọn ta chỉ muốn tốt nhất cho các tộc.
‎Bạn cũ gặp nạn mà ngươi bỏ chạy ư?
‎Cô đánh giá ta cao quá rồi.
‎Đánh lại mười tên La Mã ư?
‎Thế tên La Mã mới tới đây thì sao?
‎Anh ta thì sao?
‎Ta nghĩ chúng ta xong việc rồi.
‎Chưa hề xong đâu.
‎Arminius. Ta chỉ muốn xem ‎ngươi còn sống không thôi.
‎Mở ra!
‎Ngươi mà chết trước khi ‎Tiberius giết ngươi thì phí lắm.
‎Ngươi câm rồi hay sao?
‎Hay ngươi cay cú vì để thua em trai ngươi?
‎Ngươi sẽ không tin đâu…
‎mà ta còn chả giận.
‎Đúng là Ari. ‎Ngươi nghĩ ta quan tâm ngươi thấy sao à?
‎Ngươi nghĩ ta phản bội ngươi.
‎Ngươi phản bội ta mà.
‎Mà nghiêm trọng nhất…
‎là ngươi đã phản bội ngươi.
‎Phản bội Arminius, vị đoàn trưởng ‎được mến mộ vô cùng của đế chế.
‎Giờ tất cả sẽ thấy rằng ta…
‎là lính Rome trung thành.
‎Còn ngươi…
‎chỉ là một tên man di bẩn thỉu, ‎hôi hám đã giết chính cha hắn.
‎Cha chúng ta chết đuối.
‎Không phải ông ta.
‎Cha Varus kia.
‎Cha chúng ta tên là Segimer.
‎Và đúng,
‎ta là tên man di bẩn thỉu.
‎Cũng như ngươi.
‎Dù ngươi ghét gốc gác của mình đến mấy,
‎nó vẫn ở trong máu ngươi.
‎Phần đó trong ta chết từ lâu rồi.
‎Cháu nghe thấy hết rồi à?
‎Một ít ạ. Không phải hết.
‎Từ đây có vẻ bình thường.
‎- Chúng mà đang giữ ngài Ari… ‎- Chúng giữ chàng ấy. Ta biết.
‎- Cô định làm gì? ‎- Giải thoát cho chàng ấy.
‎- Sao, chúng ta cứ xông vào doanh trại đó? ‎- Nếu không còn cách khác.
‎- Bốn người đâu thể… ‎- Phải làm gì đó chứ!
‎Có quân của Marbod, ‎đánh doanh trại đó vẫn…
‎Và?
‎- Và ai biết ngài Ari có còn… ‎- Ari còn sống!
‎- Thusnelda… ‎- Talio!
‎Tấn công!
‎Ê! Các ngươi có tù binh mới đúng không? ‎Một người Cherusci?
‎Gươm của ta cách xương sống ngươi ‎hai đốt ngón tay thôi đấy.
‎- Arminius bị giải tới doanh trại ngươi à? ‎- Hắn không hiểu cô nói gì đâu.
‎Hắn sẽ phải trả giá vì tội phản bội.
‎Đúng rồi đấy.
‎Ari, bị bọn La Mã bắt ư.
‎Đó hẳn là tín hiệu từ các vị thần…
‎Tộc trưởng và ngài đều lầm.
‎Các ngài nghe Ari, đã chẳng có chuyện này.
‎- Cuộc tấn công đã làm chúng bất ngờ. ‎- Ừ, ai mà ngờ?
‎Ai ngờ ngài lại hèn nhát đến thế?
‎Coi chừng đấy!
‎Chồng cô xem trọng lời ta khuyên. ‎Ta xem trọng tộc trưởng như ngài ấy.
‎Nhưng Ari có đang ở đây đâu. Và ta ‎cũng chẳng thấy tộc trưởng nào ở đây cả.
‎Ngài thấy gì?
‎Một góa phụ.
‎Về nhà đi, cô gái. Chăm sóc con cô đi.
‎Khóc thương chồng cô đi!
‎- Hắn hèn lắm. ‎- Về làng à?
‎- Rồi xông vào doanh trại đó. ‎- Thusnelda.
‎Làm lính đánh thuê, ‎việc đầu cô học là lo tiền thưởng.
‎Việc hai: Xét xem có sống được ‎qua trận chiến để tiêu số tiền đó không.
‎Nhưng chúng ta không phải lính đánh thuê, ‎không chiến đấu vì túi tiền.
‎Thusnelda, chúng ta ‎không có cửa thắng đâu.
‎Xông vào doanh trại đó khác nào tự sát!
‎Thì đành vậy thôi.
‎Cha không đi chuẩn bị ăn tiệc ‎để mừng chúng ta bắt được Arminius ạ?
‎Binh lính cần được nâng cao nhuệ khí đó ạ.
‎Chúng được trả công rồi. Thế là đủ.
‎Flavus bắt được hắn về mà cha không vui ư?
‎Arminius chỉ là một người thôi.
‎Người đó là ‎thủ lĩnh của chúng đó, thưa cha.
‎Thủ lĩnh có thể thay thế được.
‎Câu hỏi thực sự là,
‎vị thủ lĩnh mới có…
‎giỏi hơn không?
‎Hay sẽ kém hơn?
‎Đúng ạ.
‎Thủ lĩnh cũng thay được.
‎Gaius!
‎Gaius.
‎Sao con lại ở đây?
‎Gaius.
‎Con trai yêu dấu nhất.
‎Ta căm ghét ông,
‎cha ạ.
‎- Sao con đến được đây? ‎- Ta không phải con ông nữa!
‎Gaius,
‎xin con hãy cố hiểu…
‎Hiểu ông ư?
‎Ông có biết là mẹ bị họ ném đá không?
‎Ông có biết ta nghỉ học
‎vì bị đám bạn thân đánh không?
‎Chúng đánh đập ta đấy!
‎Mỗi ngày!
‎Ông biết chứ?
‎Gaius.
‎Ta từng yêu ông vô cùng!
‎Ta từng rất hãnh diện về ông!
‎Trước khi ông…
‎Gaius? Gaius!
‎Gaius…
‎Ta phải đi đây.
‎Nhưng sáng mai ta sẽ về.
‎Có khi còn sớm hơn một chút.
‎Ta biết con sẽ chẳng nhớ lúc này đâu.
‎Nhưng ta mong con sẽ nhớ ta.
‎Và ta từng yêu con đến nhường nào.
‎Vâng, thưa ngài. Phụ tá Sextus ‎và bảy người nữa đã bị tàn sát dã man.
‎Ngay trước doanh trại, bên bờ sông.
‎Ra ngoài đi.
‎Ra!
‎Chúng lo lắng ‎vì chúng ta bắt được thủ lĩnh của chúng.
‎Thế đâu có xấu.
‎Gấp đôi số lính gác cho cả doanh trại. ‎Không đi tuần hay ra vào gì hết.
‎Biến đi.
‎Ra đi, ra khỏi doanh trại đi.
‎Buông ta ra!
‎Các ngươi toàn bán lương thực hỏng ‎cho bọn ta!
‎Trái cây thối, rau củ ôi!
‎Đi đi.
‎- Đứng lại! ‎- Ta vào chợ.
‎Gero!
‎Lại thứ tiếng man di nhảm nhí này.
‎- Ngươi định vào làm gì? ‎- Ta muốn vào chợ mua đồ.
‎Biến đi. Về xó xỉnh của các ngươi đi.
‎Biết chỉ lính La Mã được mua ở đây mà.
‎Biến đi!
‎Aulus! Gero! Ngài Germanicus có lệnh. ‎Gấp đôi lính gác!
‎Tránh đường! Tránh xa cổng ra!
‎Tránh đường cho ngài Marbod!
‎Tránh ra!
‎Marbod, quân phản bội.
‎Tránh đường đi.
‎Dẹp ra cho ngài Marbod!
‎Dẹp ra!
‎Ngươi, dẹp ra!
‎Tránh ra! Nhường đường đi! Mau!
‎- Cô là người họ gọi là Thusnelda à? ‎- Đừng…
‎Bộ tộc Cherusci…
‎- Thusnelda… ‎- Ê, ngươi.
‎Đứng lại!
‎Em làm gì ở đây đấy?
‎…hả Rusnilda? Nó lại làm gì rồi? ‎Em quấy rối người ta đấy à?
‎Cô ta định lẻn vào trong.
‎Làm gì có! Thật à? Ta… Ta xin lỗi nhé.
‎Mới khuất mắt ta có một giây ‎mà em đã lại tự trát trấu vào mặt rồi à?
‎Đi, Rusnilda.
‎Ngươi là ai?
‎Ta là anh trai nó.
‎Anh biết đấy, cách… cách đây hai năm, ‎có một con… lừa ấy? Một con lừa.
‎Bốp! Đá vào đầu nó.
‎Kể từ đó là… đấy.
‎- Cô ta có vẻ bình thường mà. ‎- Ừ, bề ngoài thôi. Ừ.
‎Nhưng trong này, trong này á? Rỗng rồi.
‎Trống trơn. Đi.
‎Cảm ơn anh bạn tốt. ‎Tôi, nó và vợ tôi xin cảm ơn anh.
‎Giờ thì đi theo ta, em gái.
‎Cảm ơn, thuyết phục lắm.
‎Chúng bắt Ari. Ta phải tìm, cứu chàng ấy.
‎Marbod!
‎Lãnh chúa trứ danh của Marcomanni!
‎Ta vẫn thường nhắc đến ngươi như một ‎đối tác giao thương mẫu mực của đế chế.
‎Đối với Rome, ‎các thủ lĩnh ngoại lai ai cũng như nhau:
‎Bọn vua lùn ở những vùng đất ‎thực chất là của chúng ta.
‎Niềm vui duy nhất ‎các ngươi đem lại cho chúng ta
‎là trong việc đọc những cái tên ‎tủn mủn kỳ quặc của các ngươi.
‎Phải, có thể
‎tên của chúng ta ngắn gọn thật, ‎nhưng gan của chúng ta lại to đấy.
‎Thế
‎loại kình địch lớn nhất rồi,
‎ngươi sẽ dễ được phong làm ‎vua của Germania hơn nhiều phải không?
‎Ta căm ghét đổ máu.
‎Ta sẽ hãnh diện dẫn dắt các bộ tộc ‎đến với hòa bình, thịnh vượng
‎và tình hữu nghị với Rome.
‎Rome sẽ rất hài lòng
‎khi được kết thân với một kẻ như ngươi.
‎Ngài… nói được tiếng của bọn ta à.
‎Ngươi muốn gì để kết thân với chúng ta?
‎Ta sẽ độc lập cai trị vương quốc của ta.
‎La Mã phải nhận sông Danube ‎là biên giới phía Nam của bọn ta.
‎Các thuộc địa của đôi bên ‎không được gây hấn với nhau.
‎Là biểu tượng của liên minh này, Marbodia ‎sẽ được xây dựng thành đô thị hoàng gia
‎có đường xá đẹp đẽ
‎cùng các tuyến giao thương trực tiếp ‎đến đế chế.
‎- Dĩ nhiên là với sự trợ giúp của Rome. ‎- Sự trợ giúp của Rome…?
‎Chín mươi nghìn.
‎Ta biết để liên minh được với ngươi ‎sẽ tốn kém.
‎Nhưng sẽ không dễ ‎để thuyết phục Hoàng đế Augustus đâu.
‎Có thể.
‎Và năm nghìn con ngựa nữa.
‎Hay là sáu đi?
‎Gây chiến làm gì, Tiberius…
‎khi ngài có thể làm ăn có lời?
‎Sự khôn ngoan của ngươi ‎quả xứng với một vị vua.
‎Rome dạy ta nhiều mà.
‎Như Hoàng đế thường nói,
‎chẳng có đồng minh, ‎cũng chẳng có kẻ thù, mà chỉ có…
‎- Lợi ích chung. ‎- …lợi ích chung. Khôn ngoan lắm!
‎Nàng định làm gì ở đó thế?
‎- Cứu Ari. ‎- Không.
‎Nàng định cứu kiểu gì, một mình chắc? ‎Kế hoạch của nàng là gì?
‎Ta không rõ. Ta không có kế hoạch.
‎Chỉ có… lao vào chỗ chết.
‎Nhờ chàng thì chưa.
‎Cảm ơn, Folkwin.
‎Nàng sẽ liều chết vì hắn ta hả?
‎Khi chiến đấu vì người chàng yêu, thì…
‎chàng cam tâm chết, phải.
‎Cao thượng ghê.
‎Mai ta sẽ thử lại.
‎- Chàng giúp ta được không? ‎- Ta ư?
‎Giúp nàng cứu hắn ta? Ari, ‎trong tất cả những người có thể cứu ư?
‎Từ lúc hắn ta trở về từ Rome,
‎ta đã mất ‎gần như mọi thứ quý giá đối với ta đấy.
‎Gia đình ta bị đóng đinh, ‎nhà bọn ta bị thiêu rụi,
‎Ari của nàng mặc ta rục xương ‎trong một nhà lao La Mã,
‎và giờ ta chỉ có một mình, ‎không còn bộ tộc.
‎Còn gì nữa nhỉ? À đúng rồi! ‎Hắn ta còn cướp người phụ nữ ta yêu.
‎Vì lý do chính trị. Nhưng việc đó ‎chẳng ngăn hắn ta vui vẻ với nàng ấy và
‎cho nàng ấy một đứa con.
‎Đó.
‎Sao ta phải giúp nàng cứu hắn ta?
‎- Ha! ‎- Sao chàng lại cười?
‎Tại Thusnelda đấy. Cô ấy biết giỡn quá.
‎Ta nhờ Folkwin giúp cứu chồng ‎từ doanh trại La Mã ra.
‎Buồn cười vì thế đấy.
‎Ta sẽ giúp cô.
‎- Mai ta có thể dẫn cô vào doanh trại. ‎- Nàng ư?
‎Ở Carthage, lúc
‎bọn La Mã giết gia đình ta, ‎ta cũng mong có ai đó giúp ta.
‎Ơn này ta sẽ không quên.
‎Ừ, ta đưa cô vào thôi. Vào doanh trại.
‎Còn lại cô phải tự lo.
‎Vậy ra cô là Thusnelda.
‎Ta đi đây. Đi kiếm củi.
‎Lều của ngài Marbod đây?
‎Đúng rồi.
‎Làm một ly với ta không?
‎Ngài khẩu khí đấy.
‎Ngài Tiberius rất ấn tượng.
‎Ta sẽ cùng được nhiều, Marbod.
‎Để rồi xem.
‎Ta cũng rất ấn tượng.
‎Ta như vẫn thấy anh ở trước mặt,
‎như cái ngày cuối cùng
‎trước khi ta phải rời Rome.
‎Hôm nay ngài thấy gì?
‎Ta cứ tưởng tượng…
‎khi chúng ta gặp lại nhau… sẽ thế nào.
‎Giờ thì, bỗng dưng…
‎anh lại xuất hiện.
‎Anh biết không…
‎ta tưởng anh chỉ có trong tưởng tượng.
‎Nhưng ta có thật.
‎Thế ư?
‎Phải.
‎Ta nhớ anh nhiều lắm.
‎Chàng không định ngả lưng à?
‎Thật ra cô ấy… rất tử tế mà.
‎"Tử tế"?
‎"Rất tử tế"?
‎Người phụ nữ đó như con chim bay tới đâu ‎gieo tai ương tới đó. "Tử tế" ư!
‎Nhưng…
‎ta mừng là hai người
‎hợp nhau đến thế.
‎Tệ đến thế cơ à?
‎Chuyện gì?
‎Gặp lại cô ấy, chàng thấy tệ đến thế cơ à?
‎Nàng mà không hứa giúp cô ta ‎thì ta đã chẳng phải gặp lại cô ta nữa.
‎À, giờ lại tại ta à?
‎Đúng rồi đấy.
‎Mà hai người làm gì thì làm.
‎Đằng nào tự cô ta ‎cũng chẳng sống sót nổi đâu.
‎Thép đã cân,
‎cứng gấp năm, bén như dao cạo.
‎Và…
‎Hoan hô! Tuyệt vời!
‎…găm trúng đích.
‎Đây không phải rạp xiếc đâu.
‎Đừng nhìn chòng chọc nữa, mua đi!
‎- Bao giờ ta từ Rome về… ‎- Nếu… anh từ Rome về.
‎Thành phố sẽ quỳ dưới chân anh.
‎Anh thật sự nghĩ sau chiến công như thế,
‎anh sẽ muốn quay lại ‎với lũ man rợ chúng ta à?
‎Chắc chắn, ngài Marbod.
‎Ngài là tất cả với ta.
‎Chúc anh lên đường may mắn.
‎Từ đây ta chẳng thấy gì cả. ‎Ta phải vòng ra sau.
‎Quên đi. Không được đâu.
‎Tên lính, ngươi tên gì.
‎Ta đang hỏi ngươi đó!
‎Folkwin à?
‎Quẳng hắn xuống hố cho khuất mắt ta!
‎Anh ta chỉ đường đến nhà lao đấy.
‎Cút!
‎Đâm!
‎Tiếp tục đi!
‎Sao vậy?
‎Tất cả sẵn sàng cho chuyến đi chưa?
‎Rồi ạ, chỉ trừ tên tù binh. Ta không rõ ‎ngài có muốn đích thân giải hắn đi không.
‎Chà. Ý hay đấy.
‎Hắn đã làm gì thế, ngoài tè ra quần?
‎Đấm Aulus.
‎Ồ, hay lắm!
‎Ta sẽ thăng cấp cho hắn hả?
‎Cứ nhốt hắn ở đây cho khuất mắt ‎đến bao giờ hắn tỉnh rượu.
‎Đừng mơ ta muốn làm.
‎Ari!
‎Đừng!
‎Con trai ta đấy.
‎Phải cứu cô ấy!
‎Lại đây.
‎Không thể để cô ấy ở đây.
‎Nàng phải đưa cô ấy đi đi. ‎Ta đi ngay sau thôi, nhé?
‎Đi đi!
‎Nào.
‎Gaius!
‎Ari còn làm gì?
‎Đi.
‎Để ta xem Đoàn trưởng Flavus cần giúp gì.
‎Đi sớm thế à?
‎Ta đang chảy máu. Ta lỡ tự đâm.
‎Cho cô ta qua!
‎Ráng lên.
‎Đứng lại!
‎Để ta qua!
‎Thưa ngài?
‎Cái gì…
‎Lấy khí giới!
‎Phiền ngài đứng lại…
‎Lính đâu!
‎Gero!
‎Lấy khí giới!
‎Biên dịch: Frank G