‎NETFLIX 剧集
‎（高蒙出品）
‎亚利？
‎亚利 你在哪里？
‎那是阿米尼乌斯 大叛徒！
‎-我要拿你去喂老鼠！ ‎-吃屎吧！
‎我要砍下他的脑袋！
‎-图斯内尔达 ‎-给我准备几个好手
‎你 再来几个人 ‎不用太多 要机灵点的
‎那是谁的血？
‎亚利不见了
‎那是他的血吗？
‎不 是他坐骑的血
‎马在小瀑布旁边奄奄一息
‎-那亚利呢？ ‎-不在那里
‎-一只短矛刺伤了他的马 ‎-罗马人抓住他了
‎他跟着马博德走了 ‎我很确定那是个陷阱
‎这次的抓捕 ‎谨献给凯撒·奥古斯都和您
‎就像我曾经所说的那样
‎我没想到还能看见你活着回来
‎但我很高兴
‎能再次见到你和他
‎马博德呢？
‎他很好 就像我计划的那样
‎他说服了酋长们 ‎与罗马和平相处才是更好的选择
‎他很快就会过来 讨论我们的交易
‎-我们的交易？ ‎-是的
‎你们两个都去洗洗吧 ‎你已经度过了漫长的一夜
‎我相信你需要休息一下
‎谢谢您 指挥官
‎马博德！
‎马博德 你对亚利做了什么？
‎他们从暗处冒出来
‎有八、九个罗马人 也许更多
‎他们袭击亚利的马匹
‎然后他连人带马跌倒了
‎我被长矛击中 我很幸运
‎你们两个在外面做什么？
‎只有你们？
‎亲爱的图斯内尔达 ‎你想喝点酒吗 ？来点吗？
‎他想谈谈部落大会
‎不希望我们发生龃龉
‎这是罗马来的红酒
‎我们都只想为部落的最大利益着想
‎老朋友遇到麻烦时 你却逃跑了？
‎我觉得你高估了我
‎对抗十个罗马人？
‎那到这里来的那个罗马人呢？
‎他怎么了？
‎这事就这么结束吧
‎我们远没有结束
‎阿米尼乌斯 ‎我就想看看你是不是还活着
‎开门！
‎你可别在提比略杀你之前死掉 ‎那样就太可惜了
‎你是哑巴了吗？
‎被弟弟打败 让你难受了吗？
‎你可能不相信…
‎但我根本没生你的气
‎多么典型的亚利
‎你以为我在乎你的想法吗？
‎你觉得是我背叛了你
‎你是背叛了我
‎但最严重的背叛是…
‎你背叛了自己
‎背叛了帝国那位备受推崇的长官 ‎阿米尼乌斯
‎现在所有人都会知道…
‎我是罗马的忠实士兵 而你…
‎只是个卑鄙、讨人厌的蛮族 ‎是你谋杀了自己的父亲
‎我们的父亲是被淹死的
‎不是他
‎是瓦卢斯
‎我们的父亲叫塞吉默尔
‎是的
‎我是个卑鄙的蛮族
‎正和你一样
‎虽然你讨厌自己的出身
‎但那是你的血脉
‎那部分的我早就死了
‎你都听到了？
‎一些 不是全部
‎从这里看起来挺正常的
‎-如果他们抓住了亚利… ‎-他们抓住他了 我知道
‎你想做什么？
‎解救他
‎怎么做 我们要猛攻营地吗？
‎实属无奈之举
‎-四个人无法猛攻… ‎-我们得做点什么！
‎就算马博德的人过来
‎-袭击营地也很难… ‎-所以呢？
‎-谁知道亚利是否还… ‎-亚利还活着
‎-图斯内尔达 如果… ‎-塔利奥！
‎攻击！
‎喂！你们那里来了新囚犯吗？ ‎一个切鲁西人？
‎我的刀刃距离你的脊椎只有两指宽
‎阿米尼乌斯被带到你们营地了吗？
‎他听不懂你说的话
‎他会为背叛付出代价
‎可不是嘛
‎亚利被罗马人抓住了
‎如果那不是神谕…
‎酋长们犯错了 你也是
‎如果你们当时听了亚利的话 ‎这些事情就不会发生
‎我们的袭击会让他们大吃一惊
‎对 谁知道呢？
‎谁知道你原来是个胆小鬼？
‎小心！
‎你丈夫敬重我的意见
‎我也敬他是酋长
‎但亚利不在这里 ‎我在这里也看不到其他酋长
‎你看到了什么？
‎一个寡妇
‎回家吧 女人 照顾好你的孩子 ‎为丈夫哀悼！
‎-他是个懦夫 ‎-回村子？
‎-是的 然后去营地 ‎-图斯内尔达
‎作为雇佣兵要学会的第一件事 ‎就是看一下能得到什么好处
‎第二点是判断 ‎是否能在战斗中活下来 有福消受
‎但我们不是雇佣兵 ‎我们不是在为利益而战
‎图斯内尔达 我们没有机会
‎闯进营地纯属自杀！
‎那就这样吧
‎你不准备搞个庆典
‎庆祝阿米尼乌斯被抓？
‎我们的士兵需要鼓舞士气
‎他们拿军饷 那些就够了
‎弗拉乌斯把他抓回来 你不高兴吗？
‎阿米尼乌斯只是一个人
‎他是他们的领导者 父亲
‎领导者会被取代
‎真正的问题是…
‎新的领导者会…
‎更好吗？
‎还是更糟？
‎对
‎领导者会被取代
‎盖约！
‎盖约
‎你在这里做什么？
‎盖约
‎我亲爱的儿子
‎我好恨你…父亲
‎-你怎么来这里的？ ‎-我已经不是你儿子了！
‎盖约…
‎请你试着理解…
‎理解你？
‎你知道他们朝母亲扔石头吗？
‎你知道我离开学校
‎是因为被最好的朋友揍吗？
‎他们揍我！
‎每天！
‎你知道吗？
‎盖约
‎我那么爱你！
‎我那么为你骄傲！
‎你却…
‎盖约？盖约！
‎我要走了
‎但明天早上就会回来
‎也许更快一点
‎我知道你记不住
‎但我希望你能记得我
‎还有我多么爱你
‎长官 奥皮提奥·西克斯图斯 ‎和七个士兵被残忍杀害
‎就在营地前面 河边下方
‎退下吧
‎出去！
‎这是因为我们抓了他们的领导者 ‎他们很紧张
‎这不是件坏事
‎将整个营地的哨兵数量加倍 ‎不设任何巡逻或出口
‎滚开
‎出去 离开营地
‎放开我！
‎你总是把坏的食物卖给我们！
‎腐烂的水果 变质的蔬菜！
‎走
‎-停下！ ‎-赶集
‎格罗！
‎你来应付这个蛮族
‎你想买什么？
‎我想去市集上买东西
‎滚开 回到你的屎坑去
‎你知道只有军团的人 ‎才能在这里买东西
‎滚！
‎奥卢斯！格罗！ ‎日耳曼尼库斯下令 哨兵加倍！
‎让开！把大门口清干净！
‎给马博德让路！
‎闪开！
‎马博德 你这个叛徒
‎让出路来
‎给马博德让路！
‎动起来！
‎这边 让开！
‎让开！腾出地来！动起来！
‎-你是他们口中的图斯内尔达吗？ ‎-别…
‎切鲁西…
‎-图斯内尔达… ‎-嘿 你
‎站住！
‎你在这里做什么？
‎…鲁斯尼达？她又做了什么？ ‎你又骚扰别人了吗？
‎她想偷偷溜进去
‎不！真的吗？我…我很抱歉
‎我就一会儿没看着你 ‎你就又这么不管不顾了吗？
‎来吧 鲁斯尼达
‎你是？
‎我是她哥哥
‎你知道 两…两年前 ‎一头…一头驴子？驴子
‎嘣！踢了她的脑袋
‎自此之后…就这样了
‎但她看起来没事
‎是的 外表上 外表上是没事
‎但是这里？空的
‎完全空的 过来
‎谢谢您 大好人 ‎我和她和我妻子都感谢您
‎现在跟上我 妹妹
‎谢谢 非常可信
‎他们抓了亚利 我必须找到并解救他
‎马博德！
‎著名的马科曼尼首领！
‎我常说你是帝国的模范贸易伙伴
‎对罗马而言 ‎所有外族领导者都是一样的
‎在属于我们的土地上做侏儒国王
‎你们唯一给我们带来的乐趣
‎就是念出这些奇怪的名字
‎也许是这样…
‎我们名号不大 但勇气更足
‎所以…
‎现在你最大的对手已经让位
‎你会更容易当选 ‎日耳曼尼亚的国王了吧？
‎我讨厌流血
‎我很自豪能带领部落走向和平和富裕
‎维持和罗马的友谊
‎罗马会很高兴
‎有你这样的朋友
‎你…会说我们的语言？
‎成为我们的朋友 你有什么条件？
‎我要独立统治我的王国
‎罗马帝国得承认 ‎多瑙河是我们的南部边境
‎我们的土地将和平相处
‎作为我们结盟的象征 ‎用马博德命名一座皇家之城
‎建造好的道路
‎将贸易之路引向帝国
‎当然 这要仰仗罗马的帮助
‎罗马的帮助…？
‎九万
‎我就知道跟你结盟便宜不了
‎但要说服奥古斯都皇帝并不容易
‎也许吧
‎还要五千匹马
‎还是说六千匹好呢？
‎如果能好好做买卖 提比略…
‎为什么还要发动战争？
‎你的聪明才智的确应该当国王
‎是罗马教得好
‎正如凯撒所说
‎没有盟友 没有敌人 只有共同的…
‎-利益 ‎-…利益
‎聪明人！
‎你想怎么办？
‎-把亚利救出来 ‎-不可能的
‎你一个人要怎么做？ ‎你有什么计划吗？
‎我不知道 我没有计划
‎那就只能…去死
‎我没有死 谢谢你
‎谢谢你 福克温
‎你要为他牺牲生命吗？
‎当你为自己所爱之人斗争 那么…
‎你愿意死亡
‎多好啊
‎我明天再试试看
‎你能帮我吗？
‎我？
‎帮你把他救出来？ ‎亚利 当着那些人？
‎自他从罗马回来之后
‎我就失去了在意的一切
‎我的家人被钉在十字架上 ‎我的房屋被烧毁
‎你的亚利把我留在罗马人的监狱里
‎现在我独身一人 远离部落
‎还有别的什么吗？ ‎对了！他还抢走了我的女人
‎是出于政治原因 ‎但这并不妨碍他和她玩得那么开心…
‎还让她生了个孩子
‎所以
‎我为什么要帮你救他出来？
‎-哈！ ‎-有什么好笑的？
‎图斯内尔达 她在开玩笑
‎我让福克温帮我把丈夫 ‎从罗马阵营救出来
‎没错
‎我会帮你
‎-我明天可以带你去营地 ‎-你？
‎在迦太基…
‎罗马人杀了我的家人 ‎真希望那时有人帮我
‎我永远不会忘记
‎行吧 我带你进营地
‎剩下的事 你一个人做
‎所以 你就是图斯内尔达
‎我走了 去拿木头
‎这是马博德的帐篷吗？
‎是的
‎要来一杯吗？
‎你说得很好
‎提比略被你吓了一跳
‎我们可以一起大获成功 马博德
‎等着瞧吧
‎我也吓了一跳
‎看到你站在我的面前
‎一如我不得不离开罗马之时
‎最后那一日 你在我面前
‎你今天看到了什么？
‎我一直在想…
‎我们再次见到彼此的感觉
‎现在 就像那样…
‎你又出现了
‎你知道…
‎我觉得你像是我想象出来的人
‎但我是真的
‎是吗？
‎是的
‎我好想你
‎你不睡觉吗？
‎她其实…人挺好的
‎“好”？
‎“挺好的”？
‎那个女人就像一只鸟 ‎飞到哪里 哪里遭殃 “好”！
‎但…
‎我很高兴你们俩…
‎相处得那么好
‎有这么严重？
‎什么？
‎再次见到她真的有那么糟糕吗？
‎你没答应帮她的话 ‎我就用不着再见她了
‎那是我的错了？
‎对
‎但你们想做什么就做什么吧
‎反正她自己一个人也活不了
‎硬度强五倍 如剃刀锋利
‎真正好钢
‎看…
‎太棒了！好厉害！
‎…正中目标
‎这里可不是马戏团
‎别看了 快付钱！
‎-当我从罗马回来… ‎-如果…
‎你从罗马回来
‎城池便在你的脚下
‎你真的觉得经历了这样的胜利
‎还会回到野蛮人的状态？
‎别怀疑 马博德
‎你对我来说就是一切
‎祝你一路好运
‎我在这里什么都看不到 ‎我要去到后面
‎算了吧 那可不行
‎报出你的名字 士兵
‎我在跟你说话！
‎那是福克温吗？
‎带他去牢里 滚出我的视线！
‎他在向我展示去牢房的路
‎滚走！
‎攻击！
‎继续！
‎那是什么？
‎路上的一切都准备好了吗？
‎除了囚犯以外 一切就绪
‎我不知道您是否想亲自把他带出来
‎嗯 好主意
‎他除了尿裤子 还做了什么？
‎揍了奥卢斯
‎太棒了！
‎所以我们要提拔他吗？
‎在他酒醒前 别让他碍眼
‎别以为这是我乐意干的事
‎亚利！
‎不！
‎他是我的儿子
‎她需要帮助！
‎过来
‎她不能留在这里
‎你必须把她弄出去 ‎我很快会去找你 好吗？
‎-走！ ‎-来吧
‎盖约！
‎亚利为什么留下？
‎过来
‎我去看看弗拉乌斯长官要不要帮助
‎这么快就走吗？
‎我在流血 我割伤了自己
‎让她过去！
‎坚持住
‎停！
‎让我过去！
‎长官？
‎搞什么…
‎全副武装！
‎停下 长…
‎士兵！
‎格罗！
‎全副武装！
‎字幕翻译：艾芮丝