‎NETFLIX 影集
‎亞利
‎亞利，你在哪裡？
‎叛畜亞米念！
‎-我要拿你去餵老鼠！ ‎-吃屎吧！
‎讓我把他斬首！
‎-杜珊麗娜 ‎-我要幾個壯漢
‎你再找兩、三個人 ‎不要太多，要敏捷靈活
‎那是誰的血？
‎亞利不見了
‎那是他的血嗎？
‎不，是他的坐騎
‎牠在小瀑布旁淹淹一息
‎那亞利呢？
‎他不在那裡
‎-他的馬匹被重標槍刺傷 ‎-他被羅馬人抓了
‎他早前跟著馬羅博出去，肯定是陷阱
‎我把這次成功緝拿叛徒的功勞 ‎歸於凱撒奧古斯都和你
‎就如我承諾的一樣
‎我沒想過會看到你活著回來
‎但我很高興
‎可以再看到你和他
‎那馬羅博呢？
‎一切就如計劃般順利
‎他說服了各個酋長 ‎與羅馬和平共處才是明智之舉
‎他馬上會過來進行協商
‎協商？
‎對
‎你們去梳洗一下
‎你昨晚辛苦了
‎你肯定需要休息一下
‎謝謝指揮官
‎馬羅博！
‎馬羅博，你對亞利做了甚麼？
‎他們從暗處埋伏
‎共有八、九個羅馬人，甚至更多
‎他們刺中了亞利的馬匹
‎他連人帶馬倒下
‎我很幸運，只是被矛刺傷一點
‎你們當時在外面做甚麼？
‎沒有其他人嗎？
‎杜珊麗娜，妳要來點酒水嗎？
‎他想談部落大會的事
‎他不希望我們之間有嫌隙
‎這是羅馬來的美酒
‎我們都只是為了部落著想
‎老朋友出事，你選擇逃跑？
‎妳太高估我了
‎與十個羅馬人對抗？
‎曾到訪這裡的那位羅馬人呢？
‎他怎麼了？
‎我和妳沒甚麼好談了
‎我不會就此罷休
‎亞米念，我想看一下你死了沒
‎開門！
‎要是你在提貝里烏斯殺你前死去 ‎那就太可惜了
‎你變啞巴了？
‎還是不滿被弟弟打敗？
‎講了你也不會信
‎我沒有生你的氣
‎還真是亞利的招牌反應
‎你以為我會在乎嗎？
‎你覺得自己被我背叛
‎是你背叛了我
‎但你背叛最深的人
‎是你自己
‎背叛了當初 ‎受人景仰的帝國亞米念總長
‎現在大家都知道我是…
‎對羅馬忠心耿耿的士兵
‎而你…
‎只是親手弒父，骯髒卑劣的蠻族人
‎我們父親是淹死的
‎不是他
‎我是指瓦盧斯
‎我們的父親是塞格默爾
‎你說得對
‎我是骯髒的蠻族人
‎你也一樣
‎不論你有多討厭自己的出身
‎你還是流著蠻族的血
‎那部分的我早就死了
‎你全都聽見了？
‎部分吧，不是全部
‎看上去很正常
‎要是他們抓了亞利…
‎他們抓了亞利，我肯定
‎妳有甚麼打算？
‎解救他
‎難道我們要直闖軍營？
‎那是最後的辦法
‎四個人豈能直闖…
‎我們總要想辦法！
‎即使馬羅博願意借兵
‎-要攻下軍營也是十分困… ‎-然後呢？
‎-然後沒有人知道亞利是否… ‎-亞利還在生！
‎-杜珊麗娜，若… ‎-塔利奧
‎攻擊！
‎你們軍營有新囚犯嗎？
‎來自切魯西的？
‎刀鋒距離你的脊椎只有兩指之距
‎亞米念是否被帶到你的軍營了？
‎他聽不懂的
‎他會為叛國付上代價
‎沒錯，他會的
‎亞利，被羅馬人抓了
‎如果那還不算是眾神的指引…
‎一眾酋長真是看錯你了
‎要是你們聽亞利的話 ‎他就不會被人抓走
‎突擊絕對會讓羅馬人防不勝防
‎誰知道？
‎誰知道你是個懦夫？
‎給我小心說話！
‎妳丈夫看重我的意見
‎我也看重他這個酋長
‎但亞利不在，眼前又沒有其他酋長
‎那你眼前有甚麼？
‎一個寡婦
‎回家吧，女人
‎去顧孩子，為丈夫哀悼！
‎-他是個懦夫 ‎-回村？
‎-對，之後直闖軍營 ‎-杜珊麗娜
‎當傭兵第一件學到的事情 ‎就是先顧好生計
‎第二是判斷是否能在戰役中活下來 ‎否則有錢沒命花
‎但我們不是僱傭兵
‎我們不是為錢而戰
‎杜珊麗娜，我們毫無勝算
‎直闖軍營如同自殺！
‎死就死吧
‎你不準備出席慶典嗎？
‎慶祝成功緝拿亞米念
‎我們要鼓勵士兵們的士氣
‎他們都是受薪上陣，還不夠嗎？
‎法洛士把他抓來了 ‎難道你不高興嗎？
‎亞米念只是一介凡人
‎那個凡人是他們的領袖，父親
‎領袖隨時都能撤換
‎真正的問題是…
‎新領袖會否…
‎更聽話？
‎還是更叛逆？
‎有道理
‎領袖可以被撤換
‎蓋烏斯！
‎蓋烏斯
‎你在這裡做甚麼？
‎蓋烏斯
‎我親愛的兒子
‎我討厭你，父親
‎-你怎麼會在這裡？ ‎-我已經不是你的兒子！
‎蓋烏斯…
‎請你明白…
‎明白？
‎你知道他們對母親丟石頭嗎？
‎你知道我只能輟學嗎？
‎因為連我的好朋友也出手打我
‎出手打我！
‎每天都打！
‎你又知道嗎？
‎蓋烏斯…
‎蓋烏斯
‎我那麼愛你！
‎那麼崇拜你！
‎但你居然…
‎蓋烏斯…
‎我要走了
‎但我明早之前會回來
‎或許更早
‎我知道你不會記得此刻
‎但我希望你記得我
‎還有我是多麼愛你
‎是，長官 ‎薩斯百夫長和七名士兵遭到殘殺
‎地點就在軍營的河邊
‎退下
‎退下！
‎領袖被我們抓走，使他們焦躁不安
‎那也不是壞事
‎加派整個軍營的哨兵 ‎不准進行巡邏或離營
‎滾吧
‎滾，滾離軍營
‎放開我！
‎你總是把壞的食物賣給我們！
‎腐爛的水果，變壞的蔬菜！
‎滾
‎-站住 ‎-市集
‎蓋羅！
‎又來了一個蠻族人
‎妳來做甚麼？
‎我想進市集買東西
‎滾吧，回去你們的糞坑
‎只有軍團的人才可以到市集購物
‎滾！
‎奧魯斯，蓋羅！ ‎日耳曼尼庫斯有令，哨兵加倍
‎讓路！保持出入口暢通無阻！
‎讓路給馬羅博！
‎讓開！
‎馬羅博，你這個叛徒
‎讓開
‎讓路給馬羅博！
‎讓開！
‎讓路！
‎讓開，騰出空間！
‎-妳是杜珊麗娜嗎？ ‎-不…
‎切魯西族的…
‎-杜珊麗娜… ‎-喂，妳
‎站住！
‎妳在這裡做甚麼？
‎羅絲妮達？
‎她做了甚麼好事？
‎妳騷擾人家嗎？
‎她想偷偷溜進來
‎不，真的嗎？真…不好意思
‎少看妳一眼，妳就到處丟人現眼？
‎跟我來，羅絲妮達
‎你是誰？
‎我是她哥哥
‎兩年前…有一隻驢
‎砰，一腳踢中她的腦袋
‎自此之後…就這樣了
‎她看起來挺正常的
‎對，外表正常，沒錯
‎但腦袋和心智？完全失常
‎沒腦子的，我們走
‎謝謝你，你人真好 ‎我代表她、代表我老婆謝謝你
‎妳跟我走就行了，妹妹
‎謝謝，他一點也沒有懷疑
‎他們抓了亞利，我要去救他
‎馬羅博！
‎赫赫有名的馬科曼尼親王！
‎我常常說到 ‎你是帝國裡的模範貿易夥伴
‎對羅馬而言，所有外國領袖都一樣
‎在屬於我們的土地上當小國王
‎你們唯一帶給我們的喜樂
‎就是你們那些奇奇怪怪的短名
‎也許是的…
‎我們名字雖短，卻膽色過人
‎那麼…
‎既然你的競敵已經被拿下了
‎你應該可以輕易 ‎當上日耳曼尼亞的國王吧？
‎我痛恨殺戮
‎我樂意帶領部落走向和平、繁榮
‎與羅馬保持友好關係
‎羅馬會很高興
‎有你這種人作為盟友
‎你…會說我們的語言
‎作為盟友，你有甚麼要求？
‎我要獨立統治王國
‎羅馬帝國要承認 ‎多瑙河是我們的南部邊境
‎我們的領土之間要和睦共存
‎作為聯盟的象徵 ‎馬羅博尼亞將會發展成忠誠的城市
‎有完善的道路
‎和帝國有直接貿易路線
‎當然，是在羅馬的幫助下建設
‎羅馬的幫助下？
‎我要九萬
‎我就知道與你結盟代價不菲
‎但要說服奧古斯都大帝並不容易
‎也許吧
‎我還要五千匹馬
‎還是六千好了？
‎提貝里烏斯，如果能互惠互利
‎何必為些許利益而爭辯？
‎你果然有稱王的慧根
‎羅馬把我教得很好
‎就如凱撒所說
‎世上沒有盟友或敵人，只有共同…
‎-利益 ‎-利益
‎明智！
‎妳剛才到底想做甚麼？
‎-救出亞利 ‎-不
‎妳單人匹馬要怎麼救？
‎妳有甚麼計劃？
‎我不知道，我沒有計劃
‎妳那是送死
‎多虧你，我沒有死
‎謝謝你，法昆
‎妳甘願為他冒性命危險？
‎為心愛的人而戰…
‎死也甘願，沒錯
‎真動人
‎我明天再嘗試闖進去
‎你能幫我嗎？
‎我？
‎幫妳救他？去救亞利？
‎自從他由羅馬回來
‎我就失去了所有心愛的人事物
‎我的家人被針上十架，房子被燒燬
‎妳那個亞利 ‎任由我在羅馬的牢獄中等死
‎我現在無親無故，沒有部族
‎還有一件事情，他搶了我心愛的女人
‎雖然是一場政治婚姻 ‎但也無阻亞利和妳共度春宵…
‎和妳生兒育女
‎所以
‎我為何要幫妳救他？
‎-哈 ‎-有甚麼好笑的？
‎杜珊麗娜在跟我開玩笑
‎我請法昆幫我從羅馬軍營救出我丈夫
‎沒錯…
‎我可以幫妳
‎我明天可以帶妳進入軍營
‎就憑妳？
‎在迦太基的時候
‎羅馬人殘殺我的家人 ‎我當時也希望有人能伸出援手
‎我不會忘記這份恩情
‎我可以送妳進去軍營
‎但之後妳就要靠自己了
‎原來妳就是杜珊麗娜
‎我去找木柴
‎這是馬羅博的帳篷嗎？
‎是
‎你也要來一杯嗎？
‎你講得很好
‎提貝里烏斯對你刮目相看
‎我們能攜手成就大事，馬羅博
‎再說吧
‎我也對你刮目相看
‎眼前的你
‎就如我當日在最後一天
‎被迫離開羅馬時一樣
‎你今天看到甚麼？
‎我一直在想…
‎我們再次見面時會怎麼樣
‎現在…
‎你再次出現了
‎你知道嗎？
‎我還以為眼前的只是幻象
‎但我真實存在
‎是嗎？
‎是
‎我好想你
‎你不打算躺下來休息嗎？
‎她…人挺好的
‎挺好？
‎人挺好的？
‎她就像會拉出厄運的鳥兒 ‎不論飛到哪裡，不幸也會隨之降臨
‎還說“挺好”
‎不過…
‎我很高興妳們…
‎相處得這麼好
‎有那麼糟嗎？
‎甚麼？
‎和她再次相見有那麼糟嗎？
‎要不是妳答應幫她 ‎我也不會和她再次相見
‎所以是我錯了？
‎是
‎但妳們愛怎樣就怎樣吧
‎反正她孤軍作戰，必死無疑
‎五倍堅硬、鋒利無比
‎刀身均勻
‎而且…
‎精彩，太厲害了！
‎準度十足
‎這裡不是馬戲團
‎別再看戲了，趕緊來買！
‎-等我從羅馬回來… ‎-假如…
‎你還會從羅馬回來
‎你會受到全城的人景仰
‎你凱旋而歸後
‎還會回來找我們這些野蠻人嗎？
‎一定會，馬羅博
‎你對我很重要
‎祝你順利回國
‎我在這裡甚麼都看不見，我要去後面
‎想都別想，那裡是禁地
‎報上名來，士兵
‎我在跟你講話！
‎那是法昆？
‎把他帶到地下牢房，別讓我見到他！
‎他在為我引路到牢房
‎滾！
‎攻擊…
‎攻擊！
‎繼續！
‎怎麼了？
‎做好回國準備了嗎？
‎萬事俱備，只欠囚犯
‎我認為你可能會想親自抓他上來
‎嗯，好主意
‎他除了尿褲子還做了甚麼？
‎他打了奧魯斯一拳
‎好樣的！
‎要把他晉升嗎？
‎在他酒醒之前，先把他關在裡面
‎別以為我很樂意來救你
‎亞利！
‎不要
‎他是我兒子
‎她需要幫忙！
‎過來
‎她不能留在此地
‎你們帶她離開，我隨後跟上，好嗎？
‎快走！
‎快點
‎蓋烏斯！
‎亞利為何這麼久？
‎我們走
‎我去看看法洛士總長會否需要幫忙
‎這麼快就走？
‎我不小心割傷了，在流血
‎讓她過！
‎撐住
‎停！
‎讓我過！
‎長官？
‎搞甚麼…
‎武裝集合！
‎停下來，長…
‎士兵們！
‎蓋羅！
‎武裝集合！
‎字幕翻譯：李瑋樂