‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تقدّموا!‬
‫احترسوا من الكهف!‬
‫أسرعوا!‬
‫ها هو ابنه!‬
‫اتجهوا نحو اليسار! عند الشجيرات!‬
‫أسرعوا!‬
‫سحقًا! اركضوا!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫سحقًا!‬
‫أسرعوا! ابحثوا عنه!‬
‫لا بد أنه على مقربة.‬
‫ها هو!‬
‫"سولوس"؟‬
‫أظهر نفسك أيها الخائن.‬
‫أخبرني "فلافوس" أن هذا ابنك!‬
‫إن لم تبتغ موته، فسلّم نفسك!‬
‫استسلم أيها الخائن!‬
‫عُد أدراجك إلى "تيبيريوس".‬
‫هذه الأرض أرضنا.‬
‫إن كنت لا تفهم ذلك،‬ ‫فسيُراق الكثير من الدم الروماني.‬
‫انتهى الأمر. كل شيء على ما يُرام.‬
‫"كل شيء على ما يُرام"؟‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫الدم الروماني يغطّي وجهك.‬
‫أنت وصمة عار علينا جميعًا!‬
‫- لقد حاولوا قتلنا.‬ ‫- حاولوا قتلك أنت!‬
‫لأنك خائن!‬
‫سأصحبك إلى الديار.‬
‫إلى "روما"؟‬
‫إن "روما" ليست دياري.‬
‫ما كان ينبغي أن يحدث هذا.‬
‫"رونا"!‬
‫نزيف الجرح مستمر.‬
‫تعرفان كيف تدملان الجرح.‬
‫ادمله أنت.‬
‫أمستعدة؟‬
‫"ديدو"!‬
‫تغلّب عليكم " أرمينيوس" وامرأتان؟‬
‫كما قلت،‬
‫ساعده رجل آخر،‬ ‫ومن يدري كم شخصًا آخر يساعده في الخارج!‬
‫هل ستعترف بدورك في هذه المؤامرة؟‬
‫أتحمّلني ذنب هروبه؟‬
‫لتصرف الانتباه عن فشلك؟‬
‫اقتحم البرابرة معسكرك…‬
‫خذاه إلى خيمته.‬ ‫سينتظر الخائن البربري أن يلقى مصيره.‬
‫ما النفع الذي سيعود عليّ بهروب "أرمينيوس"؟‬
‫فأنا من جلبته إلى هنا!‬
‫ما من أحد يريد رأس أخي على رمح أكثر مني!‬
‫فك وثاقي. الآن.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫تحدّث باللاتينية.‬
‫لا أفهم هذا العواء الفظ.‬
‫أنت تفهم لغتي.‬
‫ولن أجازف بهروبك مني.‬
‫لن أهرب.‬
‫لم أكن أعلم بالأمر.‬
‫لم أعلم أن لـ"آري" ابن في "روما".‬
‫أتظنين ثمة أحد غيرك؟‬
‫أتقصد امرأة؟‬
‫ربما لديه عشر زوجات و20 طفلًا.‬
‫لكن لم يخفي عليّ ذلك؟‬
‫آسفة لأنني ورطتكما معي.‬
‫أجل. خاطرنا بحياتنا لإنقاذ رجل كاذب.‬
‫ماذا تتوقع مني أن أقول؟‬
‫أنني كنت محقًا بشأن "آري".‬
‫أهذه قريتك؟‬
‫- نعيش في قرى صغيرة…‬ ‫- رائحتها مثل الروث.‬
‫أتخليت عن مجدك في "روما" لقاء هذه الوضاعة؟‬
‫كي تعيش بين الخنازير البربرية؟‬
‫هزمت الخنازير البربرية ثلاثة فيالق رومانية‬
‫تحت قيادة والدك.‬
‫لا يزال قائد المنحطين يعيش بينهم.‬
‫"آري"!‬
‫- "أودفولف"!‬ ‫- حمدًا للآلهة!‬
‫تسرّني عودتك!‬
‫"تاليو". تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫"ثوسنيلدا" في خيمة "رونا".‬
‫"أودفولف"، أيمكنك الاعتناء به؟‬
‫هذا "غايوس".‬
‫ابني.‬
‫رائحة هذا البربري نتنة.‬
‫هل أترجم له ما قلت؟‬
‫- أرسلوا مبعوثين إلى القادة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرهم أن "ماربود" ليس صانع سلام،‬ ‫بل خائن قذر.‬
‫كنت أعرف ذلك. ماذا حدث؟‬
‫لقد استدرجني إلى فخ وسلّمني إلى الرومان!‬
‫وينوي فعل ذلك بنا جميعًا.‬ ‫علينا التحرّك بسرعة.‬
‫سيدفع ثمن خيانته.‬
‫أتثق بالمدعو "فلافوس"؟‬
‫ليتك ترى تعابير وجهك حين ألفظ اسمه.‬
‫"فلافوس".‬
‫كفى.‬
‫- "فلافوس"…‬ ‫- كفى!‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫قلبك هذا‬
‫وعقلك أيضًا…‬
‫ملكنا نحن الماركومانيين فقط،‬
‫وسندافع عنهما بكل ما نملك.‬
‫مولاي؟‬
‫لقد وردنا أن "آري" الشيروسكي‬ ‫قد هرب من معسكر الروماني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هرب "آري".‬
‫ماذا عن أخيه؟‬
‫لا نعرف عنه شيئًا يا مولاي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أسوأ من حالك.‬
‫علينا أن نسرع بنقلها إلى القرية‬ ‫لتتعافى بأمان.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان معك.‬
‫حسنًا. لا تأت إذًا.‬
‫لكن إن كانت هذه المرأة تعني لك شيئًا،‬
‫فلنأخذها بعيدًا عن هنا.‬
‫أظن أن فيلقًا كاملًا في إثرنا الآن.‬
‫- لا يمكنك مواجهتهم بمفردك.‬ ‫- سأتدبر أمري.‬
‫إنه محق. لا يمكنها البقاء هنا.‬
‫افعل ذلك من أجلها.‬
‫هؤلاء المتوحشون ساكنو الغابة‬
‫لن يقتربوا أبدًا من عظمة إمبراطوريتنا…‬
‫لأنهم لن يختبروا يومًا‬ ‫القوة التي تأتي من الاتحاد كواحد.‬
‫"روما"…‬
‫لها…‬
‫السيادة…‬
‫دائمًا.‬
‫لكن فقط إن بقينا أقوياء.‬
‫تُقاس قوّتنا بقوة أضعف حلقاتنا.‬
‫لا! ارحمني!‬
‫ينبغي عليّ ذلك يا أخي.‬
‫وماذا نفعل بأضعف حلقاتنا؟‬
‫نزيلها!‬
‫- وإن وجدنا حلقة أخرى؟‬ ‫- "تيبيريوس"!‬
‫اخرس أيها البربري!‬
‫"ماربود"!‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫نحن صديقان مقربان منذ نعومة أظافرنا.‬
‫لو عرف أنك قتلتني، فسيتحد مع "أرمينيوس".‬
‫أنا متأكد من ذلك!‬
‫كنت محقًا بشأنك منذ البداية.‬
‫فكّر في "روما"!‬
‫تسري الخيانة في عروقك!‬
‫لدى "ماربود" جيش من 70 ألف محارب!‬
‫قائدنا الجليل "تيبيريوس"‬
‫لديه خطط أخرى لهذا البربري الخائن.‬
‫لكن ثقوا‬
‫أن عقابه سيكون أكثر بشاعة‬
‫من أن أنحر عنقه بحد سيفي.‬
‫بحرص!‬
‫"ثوسنيلدا".‬
‫عندما اختفيت،‬ ‫كنت الوحيدة التي وثقت بأنك حي،‬
‫والتي سعت لإنقاذك.‬
‫كنت الوحيدة في هذه القبيلة‬ ‫التي خاطرت بكل شيء!‬
‫- وأنا ممتن…‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫ولماذا؟‬
‫لإنقاذ كاذب جبان؟‬
‫ماضيّ…‬
‫ابنك يقف في الخارج يا "آري".‬ ‫هذا ليس ماضيك.‬
‫حياتي في "روما" وابني‬
‫- وزوجتي…‬ ‫- زوجتك؟‬
‫أقترح أن تبيت الليلة في مكان آخر.‬
‫"ديدو"!‬
‫رويدك. اهدئي.‬
‫هذه وحوش الليل. إنه مجرد حلم.‬
‫البارحة في المعسكر الروماني…‬
‫رأيته.‬
‫رأيت الروماني الذي قتل والدي.‬
‫أنت مصابة بالحمى.‬
‫ربما اختلط الحلم بالواقع.‬
‫لم يكن حلمًا.‬
‫كان هو.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫سأبقى بجانبك.‬
‫ستنام هنا.‬
‫هذا فراشك. وهذا فراشي.‬
‫بسيط لكنه مريح.‬
‫وهذه خنازيري.‬
‫إنها مفيدة.‬
‫تبعث الدفء.‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫يا له من مكان قذر…‬
‫ستنام هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلد للنوم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تتعافى.‬
‫شكرًا لأنك حررتني.‬
‫بالرغم من كل شيء.‬
‫لقد خاطرت بحياتك.‬
‫لن أنسى لك هذا الصنيع أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن في خضم معركة مهمة.‬
‫والتضحيات ستطولنا جميعًا بارتكابنا لأفعال‬
‫تؤذي من نحب.‬
‫وليعرف الجميع‬
‫ما سيتخلون عنه فداء مُثلهم العُليا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستبقى دومًا صديقي المقرّب.‬
‫ويجب أن تعرف أن قبيلتك بحاجة إليك.‬
‫اغتسل.‬
‫"لافور".‬
‫"لافاري".‬
‫معتوه.‬
‫محال. هذه مياه مثلجة.‬
‫"أودفولف"؟ "أودفولف"! مهلًا!‬
‫"أودفولف"! ماذا تفعل؟ "أودفولف"!‬
‫توقّف! "أودفولف"!‬
‫أنت!‬
‫معتوه!‬
‫"لافور".‬
‫"لافاري".‬
‫يبدو أن شغفك بالإمبراطورية لا ينضب.‬
‫أجل أيها القائد.‬
‫"روما" هي حبي الوحيد.‬
‫أوصل هذا إلى "ماربود".‬
‫عربون لصداقتنا وولائنا المستمرّين.‬
‫أرجو أن تنجح.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أمرك أيها القائد.‬
‫شكرًا على ثقتك بي.‬
‫أتظن أن أحدهم سيُقتل؟‬
‫لا شيء مؤكد في الحياة…‬
‫باستثناء عدم اليقين.‬
‫عدم اليقين والإمبراطورية.‬
‫"قرية (شيروسكي)"‬
‫إذًا؟ ماذا قالت بقيّة القبائل؟‬
‫رسالتهم سرية.‬
‫أنا لا أخفي سرًا عن "فولكوين".‬
‫- تحدثنا إلى أربعة قادة.‬ ‫- وردّهم؟‬
‫لن يقدّم لك أحد يد العون.‬
‫- ألا ينحازون إلى أيّ طرف؟‬ ‫- إنهم منحازون. إلى "ماربود".‬
‫يبتغون تنصيبه ملكًا‬ ‫في التجمع القبلي القادم.‬
‫ويرون أسرك من الرومان إشارة من الآلهة.‬
‫لم تكن الآلهة، بل "ماربود" نفسه.‬
‫اللعين!‬
‫علينا تدبر أمره‬ ‫قبل أن يتدبر الرومان أمرنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا؟‬
‫لا شأن لي بمن يُنصّب ملكًا عليكم.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬
‫قلت إنك ستقتلني إن أصبحت ملكًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نحن الجرمان.‬
‫لم يحكمنا ملك قبلًا‬ ‫ولا نحتاج إلى واحد الآن. ولكن جيد‬
‫أنك أدركت مدى سخافة الفكرة.‬
‫أنت تجسيد حقيقي للبربري يا "أودفولف".‬
‫معتوه، همجي، بدائي.‬
‫تعيش في حفرة قذرة‬
‫تدفئها ريح خنازيرك.‬
‫أيها الوضـ…‬
‫انظر! أترى؟‬
‫لا…‬
‫مجددًا. مد يدك.‬
‫هنا، وهنا.‬
‫بإحساس.‬
‫أجل!‬
‫مجددًا.‬
‫أأنت من اصطاد البطة؟‬
‫بل "أودفولف".‬
‫علّمني طريقة الصيد بالمقلاع.‬
‫طريقة بدائية جدًا بالطبع.‬
‫بربرية.‬
‫لكنها ممتعة جدًا؟‬
‫"غايوس"؟‬
‫لديّ…‬
‫لا يسعني إلّا أن أعتذر منك.‬
‫أخطأت في حقك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أنتمي إلى هنا، حيث وُلدت.‬
‫ولهؤلاء الحق في عيش حياة كريمة أيضًا.‬
‫حياة مسالمة.‬
‫لقد فضّلتهم على "روما"‬ ‫وعلى مسيرتي في الجيش.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد أندم عليه…‬
‫هو خسارتك.‬
‫لك مطلق الحرية في المغادرة.‬
‫لكن بقاءك سيسعدني.‬
‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا.‬
‫ربما يأتي يوم نقود فيه القبيلة معًا.‬
‫أنا لست شيروسكيًا!‬
‫"آري".‬
‫ألن تأتي؟‬
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لدينا مشكلة علينا حلها. قائد آخر.‬
‫قتال؟‬
‫أيمكنني مرافقتكما؟‬
‫لماذا؟‬
‫دائمًا ما يقتل البرابرة بعضهم بعضًا.‬
‫وهذا مفيد في رأيي.‬
‫مفيد لـ"روما".‬
‫وفّري سؤالك.‬
‫كان الأمر جليًا كالشمس‬ ‫أنه لا يوجد التزام بيننا.‬
‫ولا ندين لبعضنا بشيء.‬
‫وتشعر الآن بأنك مدين لها بشيء؟‬
‫لقد أنقذتني…‬
‫من نفسي.‬
‫ستنطلقون لمواجهة "ماربود" وقبيلته، صحيح؟‬
‫إن أخذتم بثأركم الآن،‬ ‫فسيأتي جنوده الـ70 ألفًا‬
‫ويطالبون برأس "آري". تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫بعض المعارك محتمة.‬
‫ورغم ذلك، ينبغي أن تتحد القبائل الآن.‬
‫لا يبدو الأمر صائبًا.‬
‫أشعر…‬
‫بالخوف.‬
‫لأول مرة.‬
‫بالطبع…‬
‫فقد أصبحت أمًا.‬
‫وبات لديك طفل الآن.‬
‫بكونك أم، تعرّضين أكثر من حياة للخطر.‬
‫- لهذا. ربما عليك أن…‬ ‫- هراء!‬
‫"فولكوين"؟‬
‫أنت والد "توميليكوس".‬
‫أخبرتني "رونا" ذلك.‬
‫لقد أحسست بذلك بالفعل.‬
‫هل…‬
‫يعلم "آري" بالأمر؟‬
‫لا.‬
‫"توميليكوس" هو ابن القائد "آري".‬
‫وسيستلم زمام القيادة من بعده.‬
‫لكنه من صُلبك.‬
‫أعلم أنه لا يحق لي أن أطلب منك شيئًا.‬
‫"ثوسنيلدا"، لا يمكنك…‬
‫لأننا أيضًا لا ندين لبعضنا بأيّ شيء.‬
‫لكن ابنك يدين لك بحياته.‬
‫الآلهة تتلاعب بنا.‬
‫"فولكوين"،‬
‫إن أصابني مكروه…‬
‫احمه.‬
‫تعرف أن الآلهة ستعاقبنا‬ ‫إن خرقنا سلام التجمع القبلي.‬
‫أتقترح أن نترك "ماربود" بلا عقاب؟‬
‫- ما قصدت قوله…‬ ‫- أمستعدان؟‬
‫- إن الآلهة…‬ ‫- يبدو أن الآلهة لا تعرف "ماربود".‬
‫لا.‬
‫هل ستهاجمنا؟‬
‫مثل وغد قذر؟‬
‫لأننا عُزّل؟‬
‫لأنني خلتك ستلتزم بوصايا الآلهة‬
‫وتحافظ على سلام التجمع القبلي؟‬
‫هذا بيني وبينك فقط "ماربود".‬
‫ما كان يجدر بك المجيء يا "آري".‬
‫هل نسيت؟‬
‫فأنا لم أعد أخشى شيئًا.‬
‫هيا!‬
‫أتعرف ما الذي يفرّقنا عن الرومان؟‬
‫البرابرة يقتلون بعضهم بعضًا.‬
‫هذا مفيد.‬
‫مفيد لـ"روما".‬
‫أتريدني أن أجثو أمامك؟‬
‫أبدًا!‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تقف شامخًا.‬
‫"ماربود".‬
‫ملك قبائل "جيرمانية".‬
‫ترجمة "أيمن فايق"‬