1 00:00:06,000 --> 00:00:08,166 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:45,958 --> 00:00:46,791 Kupředu! 3 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 Pozor na tu jeskyni! 4 00:01:05,291 --> 00:01:07,291 Rychle! Je tady jeho syn! 5 00:01:08,583 --> 00:01:11,250 Běžte doleva! Dolů ke křoví! 6 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Rychle! 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,458 Do prdele! Dělejte! 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Kde je? 9 00:01:38,791 --> 00:01:39,625 Do prdele! 10 00:01:40,583 --> 00:01:42,958 Rychle! Najděte ho! 11 00:01:56,125 --> 00:01:57,416 Musí být blízko. 12 00:02:08,625 --> 00:02:09,541 Tamhle je! 13 00:02:20,458 --> 00:02:21,333 Saule? 14 00:03:01,291 --> 00:03:03,875 Ukaž se, zrádce! 15 00:03:04,916 --> 00:03:07,791 Flavus mi řekl, že je to tvůj syn! 16 00:03:09,041 --> 00:03:12,333 Jestli mu chceš zachránit život, vzdej se! 17 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 Zrádce, vzdej se! 18 00:03:20,750 --> 00:03:22,208 Vrať se k Tiberiovi. 19 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Tahle země je naše. 20 00:03:25,541 --> 00:03:31,250 Dokud to nepochopíte, bude prolito spoustu římské krve. 21 00:03:51,875 --> 00:03:54,458 Je konec. Všechno je v pořádku. 22 00:03:55,375 --> 00:03:56,291 V pořádku? 23 00:03:58,125 --> 00:03:59,166 Podívej se na sebe! 24 00:04:00,166 --> 00:04:02,166 Máš na tváři římskou krev. 25 00:04:03,083 --> 00:04:05,583 Zahanbuješ nás! 26 00:04:09,625 --> 00:04:10,458 Chtěli nás zabít. 27 00:04:10,541 --> 00:04:11,958 Tebe! 28 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 Protože jsi zrádce! 29 00:04:18,416 --> 00:04:19,625 Vezmu tě domů. 30 00:04:22,125 --> 00:04:22,958 Do Říma? 31 00:04:25,833 --> 00:04:27,000 Řím není můj domov. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,041 Tohle se nemělo stát. 33 00:04:56,291 --> 00:04:57,125 Runo! 34 00:05:04,875 --> 00:05:06,291 Pořád to krvácí. 35 00:05:06,375 --> 00:05:08,208 Víte, jak tu ránu uzavřít. 36 00:05:12,000 --> 00:05:12,875 Udělej to. 37 00:05:23,250 --> 00:05:24,291 Můžeme? 38 00:05:40,583 --> 00:05:41,708 Dido! 39 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 Přemožen Arminiem a dvěma ženami? 40 00:05:58,500 --> 00:05:59,791 Jak jsem řekl, 41 00:06:00,291 --> 00:06:04,000 byl tam další muž a kdo ví, kolik dalších jich čekalo venku! 42 00:06:12,500 --> 00:06:14,916 Přiznáš svůj podíl na tom spiknutí? 43 00:06:15,625 --> 00:06:17,000 Ty mě obviňuješ? 44 00:06:17,500 --> 00:06:20,375 Chceš odvést pozornost od svého selhání? 45 00:06:21,208 --> 00:06:23,458 Barbaři vstoupili do tvého tábora… 46 00:06:28,000 --> 00:06:31,708 Odveďte ho do stanu. Barbarský zrádce si tam počká na svůj osud. 47 00:06:31,791 --> 00:06:36,125 Arminiův útěk mi v ničem nepomůže! 48 00:06:36,208 --> 00:06:38,666 Já jsem ho sem přivedl! 49 00:06:39,166 --> 00:06:44,041 Nikdo nechce vidět hlavu mého bratra na kopí víc než já! 50 00:06:49,291 --> 00:06:51,666 Rozvaž mě. Teď hned. 51 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 To neudělám. 52 00:06:55,833 --> 00:06:59,500 A mluv latinsky. Nerozumím těm hrubým skřekům. 53 00:07:00,416 --> 00:07:01,791 Rozumíš mému jazyku. 54 00:07:02,291 --> 00:07:04,875 Každopádně nemůžu riskovat, že mi utečeš. 55 00:07:07,041 --> 00:07:07,875 Neuteču. 56 00:07:22,875 --> 00:07:24,041 Nevěděla jsem to. 57 00:07:28,083 --> 00:07:30,458 Nevěděla jsem, že Ari má v Římě dítě. 58 00:07:35,083 --> 00:07:36,958 Myslíš, že tam má ještě někoho? 59 00:07:38,583 --> 00:07:39,541 Ženu? 60 00:07:48,250 --> 00:07:50,916 Ať má klidně deset manželek a dvacet dětí. 61 00:07:54,166 --> 00:07:55,541 Ale proč by to tajil? 62 00:08:02,791 --> 00:08:04,916 Promiň, že jsem vás do toho zatáhla. 63 00:08:05,000 --> 00:08:08,166 No jo. To všechno, abys zachránila lháře. 64 00:08:09,541 --> 00:08:10,875 Co na to mám říct? 65 00:08:14,541 --> 00:08:16,166 Že jsem měl s Arim pravdu. 66 00:08:42,291 --> 00:08:43,625 Tohle je tvá vesnice? 67 00:08:45,625 --> 00:08:47,541 - Bydlíme v… - Smrdí tu sračky. 68 00:08:53,541 --> 00:08:55,416 Kvůli tomu ses vzdal Říma? 69 00:08:57,166 --> 00:08:59,166 Abys žil mezi barbarskými prasaty? 70 00:09:00,583 --> 00:09:03,416 Ta barbarská prasata pod vedením tvého otce 71 00:09:04,666 --> 00:09:06,208 porazila tři římské legie. 72 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Vůdce sraček stejně žije v sračkách. 73 00:09:14,916 --> 00:09:15,750 Ari! 74 00:09:16,708 --> 00:09:18,541 - Odvulfe! - Díky bohům! 75 00:09:19,250 --> 00:09:20,500 Dobře, že jsi zpátky! 76 00:09:21,750 --> 00:09:23,666 Talio. Rád tě zase vidím. 77 00:09:24,625 --> 00:09:26,625 Thusnelda je u Runy. 78 00:09:26,708 --> 00:09:28,791 Odvulfe, postaráš se o něj? 79 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 To je Gaius. 80 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Můj syn. 81 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Ten barbar smrdí. 82 00:09:41,458 --> 00:09:43,250 Mám mu to přeložit? 83 00:09:48,500 --> 00:09:50,791 - Varuj reiky. - Před čím? 84 00:09:50,875 --> 00:09:53,583 Vyřiď jim, že Marbod je špinavý zrádce. 85 00:09:53,666 --> 00:09:55,916 Já to věděl. Co se stalo? 86 00:09:58,541 --> 00:10:00,791 Nastražil past a předhodil mě Římanům. 87 00:10:00,875 --> 00:10:03,458 A udělá to všem. Musíme jednat rychle. 88 00:10:04,583 --> 00:10:06,083 Za svoji zradu zaplatí. 89 00:10:16,458 --> 00:10:18,250 Věříš tomu Flavovi? 90 00:10:22,208 --> 00:10:24,708 Měl by ses vidět, když vyslovím jeho jméno. 91 00:10:25,791 --> 00:10:26,625 Flavus. 92 00:10:29,083 --> 00:10:30,125 Přestaň. 93 00:10:32,583 --> 00:10:34,000 - Flavus… - Přestaň! 94 00:10:38,208 --> 00:10:39,250 Milostný vztah? 95 00:10:41,583 --> 00:10:44,291 Tohle tady a tohle tady 96 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 patří jen nám, Markomanům, 97 00:10:46,791 --> 00:10:49,333 a budeme to bránit všemi silami. 98 00:10:50,458 --> 00:10:55,500 Můj pane, doslechli jsme se, že Cherusk Ari utekl z římského tábora. 99 00:11:00,250 --> 00:11:01,250 Co jsi to řekl? 100 00:11:02,750 --> 00:11:04,083 Ari utekl. 101 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 A co jeho bratr? 102 00:11:07,541 --> 00:11:08,916 Nevíme, pane. 103 00:11:45,000 --> 00:11:45,833 Jak je na tom? 104 00:11:46,500 --> 00:11:47,625 Hůř než ty. 105 00:11:49,375 --> 00:11:52,500 Odvezeme ji do vesnice, tam se může v bezpečí zotavit. 106 00:11:52,583 --> 00:11:54,416 S tebou nikam nepůjdeme. 107 00:11:56,291 --> 00:11:58,833 Fajn. Tak se mnou nechoď. 108 00:11:59,541 --> 00:12:01,708 Ale jestli pro tebe ta žena něco znamená, 109 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 tak nás ji necháš odvést. 110 00:12:08,833 --> 00:12:11,500 Mám podezření, že po nás jde celá legie. 111 00:12:12,708 --> 00:12:15,000 - Sám to nezvládneš. - Zvládnu to. 112 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 Má pravdu. Nemůže tady zůstat. 113 00:12:27,083 --> 00:12:28,083 Udělej to pro ni. 114 00:13:16,041 --> 00:13:17,958 Divoši z těchto lesů 115 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 se nikdy nepřiblíží majestátu naší říše, 116 00:13:25,791 --> 00:13:28,958 protože nikdy nepoznají sílu, 117 00:13:29,041 --> 00:13:31,833 kterou přináší naše jednota. 118 00:13:40,500 --> 00:13:41,333 Řím… 119 00:13:43,500 --> 00:13:44,583 bude… 120 00:13:47,333 --> 00:13:48,291 vždy… 121 00:13:51,375 --> 00:13:52,416 vládnout. 122 00:13:58,416 --> 00:14:01,875 Ale jen když zůstaneme silní. 123 00:14:05,083 --> 00:14:09,208 Jsme tak silní jako naše nejslabší články. 124 00:14:10,708 --> 00:14:12,625 Ne! Smiluj se! 125 00:14:13,666 --> 00:14:14,958 Musím, bratře. 126 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 Co uděláme s nejslabším článkem? 127 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 Odstraníme ho! 128 00:14:26,375 --> 00:14:28,666 - A když jsou dva? - Tiberie! 129 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 Ticho, barbare! 130 00:14:35,000 --> 00:14:35,958 Marbod! 131 00:14:39,000 --> 00:14:39,916 Potřebuješ mě. 132 00:14:40,958 --> 00:14:43,875 Od počátku jsme byli nejlepšími přáteli. 133 00:14:44,625 --> 00:14:48,083 Jestli zjistí, že jsi mě zabil, spojí se s Arminiem. 134 00:14:48,875 --> 00:14:50,125 Jsem si tím jistý! 135 00:14:51,208 --> 00:14:53,708 Nemýlil jsem se v tobě. 136 00:14:54,416 --> 00:14:55,791 Mysli na Řím! 137 00:14:57,500 --> 00:14:59,541 Zrádce od podstaty. 138 00:14:59,625 --> 00:15:02,416 Marbod má 70 000 vojáků! 139 00:15:13,750 --> 00:15:15,833 Náš velký vůdce Tiberius 140 00:15:16,333 --> 00:15:19,333 má s tímto zrádným barbarem jiné plány. 141 00:15:21,416 --> 00:15:23,666 Ale můžete si být jistí, 142 00:15:24,666 --> 00:15:26,625 že jeho trest bude mnohem horší 143 00:15:28,208 --> 00:15:31,666 než to, co by kdy dokázal můj meč. 144 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Opatrně! 145 00:16:06,833 --> 00:16:07,666 Thusneldo. 146 00:16:16,000 --> 00:16:16,833 Thusneldo. 147 00:16:19,791 --> 00:16:24,250 Když jsi zmizel, byla jsem jediná, kdo věřil, že jsi naživu. 148 00:16:25,500 --> 00:16:27,333 Říkala jsem, že tě musíme zachránit. 149 00:16:28,333 --> 00:16:30,833 Byla jsem jediná, kdo riskoval všechno! 150 00:16:32,416 --> 00:16:34,166 - A já jsem ti… - Buď zticha. 151 00:16:40,291 --> 00:16:41,208 A kvůli čemu? 152 00:16:42,166 --> 00:16:44,125 Abych zachránila zbabělého lháře? 153 00:16:47,958 --> 00:16:48,791 Moje minulost… 154 00:16:48,875 --> 00:16:52,000 Tvůj syn stojí venku, Ari. To není tvoje minulost. 155 00:16:52,083 --> 00:16:56,666 - Můj život v Římě, můj syn, má žena… - Tvá žena? 156 00:17:15,750 --> 00:17:18,166 Navrhuji, abys dnes spal jinde. 157 00:17:32,000 --> 00:17:33,041 Dido! 158 00:17:39,083 --> 00:17:42,333 Hej. 159 00:17:43,666 --> 00:17:46,208 To jsou noční děsy. Je to jen sen. 160 00:17:50,916 --> 00:17:54,333 Včera v římském táboře… 161 00:17:56,375 --> 00:17:57,750 jsem ho viděla. 162 00:17:58,625 --> 00:18:00,916 Římana, který zabil mého otce. 163 00:18:05,583 --> 00:18:06,708 Máš horečku. 164 00:18:08,083 --> 00:18:12,000 Možná se sny a realita vzájemně propletly, víš? 165 00:18:12,541 --> 00:18:14,208 Nebyl to sen. 166 00:18:14,708 --> 00:18:15,833 Byl to on. 167 00:18:21,666 --> 00:18:22,500 Spi. 168 00:18:25,500 --> 00:18:26,541 Jsem tady. 169 00:18:38,708 --> 00:18:39,916 Ty budeš spát tady. 170 00:18:42,375 --> 00:18:44,666 Tohle je tvoje postel a tahle je moje. 171 00:18:45,500 --> 00:18:47,458 Prosté, ale útulné. 172 00:18:48,291 --> 00:18:49,458 A to jsou moje prasata. 173 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Prasata jsou dobrá. 174 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 Pěkně hřejí. 175 00:18:59,208 --> 00:19:00,416 Smrdí to. 176 00:19:01,291 --> 00:19:02,625 To je ale hnusná… 177 00:19:04,458 --> 00:19:05,875 Ty spíš tady. 178 00:20:47,541 --> 00:20:48,375 Spi. 179 00:21:18,250 --> 00:21:19,125 Jak je jí? 180 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Dobře. 181 00:21:26,041 --> 00:21:27,708 Díky, žes mě dostal ven. 182 00:21:30,000 --> 00:21:31,083 Po tom všem. 183 00:21:34,041 --> 00:21:35,500 Riskoval jsi svůj život. 184 00:21:37,708 --> 00:21:39,375 Navždy ti za to budu vděčný. 185 00:21:42,416 --> 00:21:43,250 Dobře. 186 00:21:47,250 --> 00:21:48,500 Je to důležitý boj. 187 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Všichni se obětujeme, děláme… 188 00:21:54,000 --> 00:21:55,958 Ubližujeme lidem, které milujeme. 189 00:21:58,000 --> 00:21:59,208 Každý musí vědět, 190 00:22:00,500 --> 00:22:02,791 co je za své ideály ochotný obětovat. 191 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 Dobře. 192 00:22:21,375 --> 00:22:23,000 Navždy budeš můj nejlepší přítel. 193 00:22:29,375 --> 00:22:32,666 A měl bys vědět, že tě tvůj kmen potřebuje. 194 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Umýt. 195 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Lavore. 196 00:23:08,291 --> 00:23:09,166 Lavare. 197 00:23:12,375 --> 00:23:13,208 Idiote. 198 00:23:19,333 --> 00:23:21,500 Ani náhodou. Ta voda je ledová. 199 00:23:23,958 --> 00:23:26,125 Odvulfe? Odvulfe! Počkej! 200 00:23:26,208 --> 00:23:28,791 Odvulfe! Co to děláš? Odvulfe! 201 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 Počkej! Odvulfe! 202 00:23:34,916 --> 00:23:37,166 Ty! Idiote! 203 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Lavore. 204 00:23:43,916 --> 00:23:44,791 Lavare. 205 00:24:00,791 --> 00:24:04,000 Tvá vášeň pro impérium se zdá být neochvějná. 206 00:24:04,583 --> 00:24:05,541 Ano, veliteli. 207 00:24:07,583 --> 00:24:09,541 Mojí jedinou láskou je Řím. 208 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 Odnes to Marbodovi. 209 00:24:14,875 --> 00:24:18,291 Je to na důkaz našeho přátelství a loajality. 210 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 Modlím se, abys uspěl. 211 00:24:28,166 --> 00:24:30,708 Je to tvá poslední šance. 212 00:24:32,541 --> 00:24:33,666 Ano, veliteli. 213 00:24:36,041 --> 00:24:37,458 Děkuji za důvěru. 214 00:24:53,458 --> 00:24:56,666 Myslíš, že zemře? 215 00:24:57,666 --> 00:24:59,625 V životě není nic jisté… 216 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 kromě nejistoty. 217 00:25:14,291 --> 00:25:16,583 Nejistoty a říše. 218 00:25:23,750 --> 00:25:28,000 CHERUSKOVÉ 219 00:25:40,416 --> 00:25:43,041 No? Co říkaly ostatní kmeny? 220 00:25:47,625 --> 00:25:48,958 Je to jen pro tvé uši. 221 00:25:50,583 --> 00:25:52,500 Před Folkwinem nic netajím. 222 00:25:54,958 --> 00:25:57,708 - Mluvili jsme se čtyřmi různými reiky. - A? 223 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Nikdo tě nepodpoří. 224 00:26:01,583 --> 00:26:04,791 - Nestojí na ničí straně? - Stojí. Na Marbodově. 225 00:26:06,125 --> 00:26:08,375 Chtějí ho na thingu zvolit králem. 226 00:26:08,458 --> 00:26:11,500 Myslí si, že to tvé zajetí Římany je znamení bohů. 227 00:26:11,583 --> 00:26:14,166 To nebyli bohové, to byl Marbod. 228 00:26:14,250 --> 00:26:15,125 Ten pes! 229 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 Musíme se s ním vypořádat dříve než Římané. 230 00:26:20,250 --> 00:26:21,083 Co myslíš? 231 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 Já? 232 00:26:28,916 --> 00:26:31,416 Co mi je po tom, kdo bude vaším králem. 233 00:26:33,833 --> 00:26:38,416 Není to tak dávno, cos říkal, že mě zabiješ, když se stanu králem. 234 00:26:38,500 --> 00:26:39,625 Cože? 235 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 Jsme Germáni. 236 00:26:47,625 --> 00:26:51,458 Krále jsme nikdy neměli a nepotřebujeme ho ani teď. Ale je hezké, 237 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 že sis uvědomil, že ten nápad je na hovno. 238 00:27:05,000 --> 00:27:06,708 Jsi skutečný barbar, Odvulfe. 239 00:27:09,083 --> 00:27:11,291 Hloupý, necivilizovaný, hrubý. 240 00:27:15,458 --> 00:27:17,083 Žiješ v chlívě, 241 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 hřejí tě prdy tvých prasat. 242 00:27:21,708 --> 00:27:23,125 - Ty spodino… - Pšt! 243 00:27:42,250 --> 00:27:43,083 Vidíš? 244 00:27:58,083 --> 00:27:58,916 Ne… 245 00:28:00,000 --> 00:28:01,916 Znovu. Pojď sem. 246 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Tady 247 00:28:05,416 --> 00:28:06,250 a tady. 248 00:28:07,125 --> 00:28:08,208 S citem. 249 00:28:10,125 --> 00:28:11,000 Sensus. 250 00:28:20,833 --> 00:28:21,666 Jo! 251 00:28:25,208 --> 00:28:26,083 Znovu. 252 00:28:55,083 --> 00:28:56,000 Ta kachna… 253 00:28:57,125 --> 00:28:58,208 To tys ji střelil? 254 00:28:59,125 --> 00:28:59,958 Odvulf. 255 00:29:01,666 --> 00:29:03,750 Naučil mě, jak se loví prakem. 256 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 Primitivní, samozřejmě. 257 00:29:08,458 --> 00:29:09,791 Barbarské. 258 00:29:11,250 --> 00:29:12,208 Ale zábavné? 259 00:29:19,125 --> 00:29:19,958 Gaie. 260 00:29:24,333 --> 00:29:25,166 Já… 261 00:29:33,708 --> 00:29:35,250 Můžu se ti jedině omluvit. 262 00:29:37,375 --> 00:29:38,458 Ublížil jsem ti. 263 00:29:44,041 --> 00:29:44,875 Proč? 264 00:29:54,000 --> 00:29:56,041 Narodil jsem se tady, patřím sem. 265 00:29:58,500 --> 00:30:03,083 Tito lidé mají také právo na dobrý život. Na pokojný život. 266 00:30:04,708 --> 00:30:08,083 Vybral jsem si je místo Říma a své kariéry v armádě. 267 00:30:13,583 --> 00:30:14,958 Lituji jen jedné věci. 268 00:30:17,333 --> 00:30:18,458 Že jsem tě ztratil. 269 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Můžeš jít, jestli chceš. 270 00:30:33,208 --> 00:30:35,041 Ale byl bych rád, kdybys zůstal. 271 00:30:37,875 --> 00:30:39,458 Dej mi jeden dobrý důvod. 272 00:30:41,500 --> 00:30:43,083 Mohli bychom to tu spolu vést. 273 00:30:43,166 --> 00:30:44,750 Nejsem Cherusk! 274 00:30:46,208 --> 00:30:47,041 Ari. 275 00:30:48,166 --> 00:30:49,041 Tak jdeš? 276 00:30:53,291 --> 00:30:55,125 Co… Kam jdeš? 277 00:30:56,333 --> 00:30:59,708 Musíme vyřešit problém. S dalším reikem. 278 00:30:59,791 --> 00:31:00,791 Souboj? 279 00:31:03,416 --> 00:31:04,750 Můžu jít s tebou? 280 00:31:08,000 --> 00:31:11,541 - Proč? - Barbaři se mezi sebou pořád zabíjejí. 281 00:31:12,791 --> 00:31:13,791 Což je asi dobré. 282 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 Dobré pro Řím. 283 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 Neptej se. 284 00:31:58,500 --> 00:32:02,458 Víš, vždy jsme tak nějak věděli, že mezi sebou nemáme žádné závazky. 285 00:32:03,750 --> 00:32:05,208 Nic jsme si nedlužili. 286 00:32:07,541 --> 00:32:09,791 A teď máš pocit, že jí něco dlužíš? 287 00:32:11,833 --> 00:32:12,875 Zachránila mě. 288 00:32:18,583 --> 00:32:19,458 Přede mnou. 289 00:32:29,875 --> 00:32:32,375 Půjdete proti Marbodovi a Markomanům, že? 290 00:32:34,000 --> 00:32:37,166 Když se teď pomstíte, přitáhne sem jeho 70 000 mužů 291 00:32:37,250 --> 00:32:39,500 a budou chtít Ariho hlavu. To víš, ne? 292 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 Někdy musíme bojovat. 293 00:32:45,750 --> 00:32:48,000 Ale teď by kmeny měly být jednotné. 294 00:32:52,166 --> 00:32:53,666 Nemám z toho dobrý pocit. 295 00:32:55,791 --> 00:32:56,625 Já… 296 00:32:59,416 --> 00:33:00,458 Mám strach. 297 00:33:02,583 --> 00:33:03,541 Poprvé. 298 00:33:05,583 --> 00:33:06,458 No… 299 00:33:08,166 --> 00:33:09,458 teď jsi taky matka. 300 00:33:10,833 --> 00:33:13,750 Máš dítě. 301 00:33:14,541 --> 00:33:18,791 Jako matka vždy ohrožuješ více než jeden život. 302 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 - Tak proč bys… - Nesmysl! 303 00:33:43,833 --> 00:33:44,708 Folkwine? 304 00:33:45,875 --> 00:33:47,458 Thumelicus je tvůj syn. 305 00:33:52,416 --> 00:33:53,625 Runa to říkala. 306 00:34:00,625 --> 00:34:01,958 Cítila jsem to. 307 00:34:12,583 --> 00:34:13,500 Ví to… 308 00:34:14,833 --> 00:34:16,208 Ari to ví? 309 00:34:16,916 --> 00:34:17,750 Ne. 310 00:34:25,375 --> 00:34:29,166 Thumelicus je syn reika Ariho. 311 00:34:31,750 --> 00:34:34,000 Thumelicus bude nový reik. 312 00:34:37,125 --> 00:34:38,625 Ale je to tvé dítě. 313 00:34:42,916 --> 00:34:45,416 Vím, že nemám právo po tobě cokoli chtít. 314 00:34:45,500 --> 00:34:46,958 Thusneldo, nemůžeš… 315 00:34:47,041 --> 00:34:49,500 Protože ani my si nic nedlužíme. 316 00:34:56,625 --> 00:34:58,541 Ale Thumelicus ti vděčí za svůj život. 317 00:35:02,541 --> 00:35:04,666 Bohové s námi hrají hru. 318 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 Folkwine, 319 00:35:10,208 --> 00:35:11,583 kdyby se mi něco stalo, 320 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 ochraňuj ho. 321 00:35:55,458 --> 00:35:58,250 Bohové nás potrestají, když na thingu porušíme mír. 322 00:35:59,416 --> 00:36:01,916 Měli bychom Marboda nechat být? 323 00:36:02,958 --> 00:36:05,583 - Chtěl jsem říct… - Jste připraveni? 324 00:36:05,666 --> 00:36:08,458 - že bohové… - Ti bohové Marboda zjevně neznají. 325 00:37:49,666 --> 00:37:50,500 Ne. 326 00:38:02,416 --> 00:38:04,083 Chceš na nás zaútočit? 327 00:38:05,958 --> 00:38:07,666 Jako nějaký prašivý hajzl? 328 00:38:11,541 --> 00:38:12,916 Protože jsme bezbranní? 329 00:38:14,333 --> 00:38:19,083 Protože jsem si myslel, že budeš ctít přikázání bohů 330 00:38:19,166 --> 00:38:21,041 a zachováš na thingu mír? 331 00:38:28,291 --> 00:38:30,541 Tohle je jen mezi námi, Marbode. 332 00:38:34,291 --> 00:38:36,125 Neměl jsi sem chodit, Ari. 333 00:38:37,333 --> 00:38:38,458 Copak jsi zapomněl? 334 00:38:41,083 --> 00:38:42,458 Teď už se nebojím. 335 00:39:35,916 --> 00:39:37,250 Tak pojď! 336 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Víš, co nás odlišuje od Římanů? 337 00:40:06,041 --> 00:40:06,875 Barbaři 338 00:40:07,416 --> 00:40:08,750 se navzájem zabíjejí. 339 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 To je dobré. 340 00:40:14,125 --> 00:40:15,125 Dobré pro Řím. 341 00:40:19,041 --> 00:40:20,916 Mám před tebou pokleknout? 342 00:40:26,125 --> 00:40:27,083 Nikdy. 343 00:40:27,916 --> 00:40:28,833 Nikdy! 344 00:40:42,458 --> 00:40:43,291 Ne. 345 00:40:44,875 --> 00:40:46,083 Chci, abys povstal! 346 00:41:22,625 --> 00:41:23,458 Marbod. 347 00:41:24,875 --> 00:41:26,666 Král všech germánských kmenů. 348 00:45:38,666 --> 00:45:42,000 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová