SERIÁL NETFLIX
Kupředu!
Pozor na tu jeskyni!
Rychle! Je tady jeho syn!
Běžte doleva! Dolů ke křoví!
Rychle!
Do prdele! Dělejte!
Kde je?
Do prdele!
Rychle! Najděte ho!
Musí být blízko.
Tamhle je!
Saule?
Ukaž se, zrádce!
Flavus mi řekl, že je to tvůj syn!
Jestli mu chceš zachránit život, vzdej se!
Zrádce, vzdej se!
Vrať se k Tiberiovi.
Tahle země je naše.
Dokud to nepochopíte, bude prolito spoustu římské krve.
Je konec. Všechno je v pořádku.
V pořádku?
Podívej se na sebe!
Máš na tváři římskou krev.
Zahanbuješ nás!
Chtěli nás zabít.
Tebe!
Protože jsi zrádce!
Vezmu tě domů.
Do Říma?
Řím není můj domov.
Tohle se nemělo stát.
Runo!
Pořád to krvácí.
Víte, jak tu ránu uzavřít.
Udělej to.
Můžeme?
Dido!
Přemožen Arminiem a dvěma ženami?
Jak jsem řekl,
byl tam další muž a kdo ví, kolik dalších jich čekalo venku!
Přiznáš svůj podíl na tom spiknutí?
Ty mě obviňuješ?
Chceš odvést pozornost od svého selhání?
Barbaři vstoupili do tvého tábora…
Odveďte ho do stanu. Barbarský zrádce si tam počká na svůj osud.
Arminiův útěk mi v ničem nepomůže!
Já jsem ho sem přivedl!
Nikdo nechce vidět hlavu mého bratra na kopí víc než já!
Rozvaž mě. Teď hned.
To neudělám.
A mluv latinsky. Nerozumím těm hrubým skřekům.
Rozumíš mému jazyku.
Každopádně nemůžu riskovat, že mi utečeš.
Neuteču.
Nevěděla jsem to.
Nevěděla jsem, že Ari má v Římě dítě.
Myslíš, že tam má ještě někoho?
Ženu?
Ať má klidně deset manželek a dvacet dětí.
Ale proč by to tajil?
Promiň, že jsem vás do toho zatáhla.
No jo. To všechno, abys zachránila lháře.
Co na to mám říct?
Že jsem měl s Arim pravdu.
Tohle je tvá vesnice?
- Bydlíme v… - Smrdí tu sračky.
Kvůli tomu ses vzdal Říma?
Abys žil mezi barbarskými prasaty?
Ta barbarská prasata pod vedením tvého otce
porazila tři římské legie.
Vůdce sraček stejně žije v sračkách.
Ari!
- Odvulfe! - Díky bohům!
Dobře, že jsi zpátky!
Talio. Rád tě zase vidím.
Thusnelda je u Runy.
Odvulfe, postaráš se o něj?
To je Gaius.
Můj syn.
Ten barbar smrdí.
Mám mu to přeložit?
- Varuj reiky. - Před čím?
Vyřiď jim, že Marbod je špinavý zrádce.
Já to věděl. Co se stalo?
Nastražil past a předhodil mě Římanům.
A udělá to všem. Musíme jednat rychle.
Za svoji zradu zaplatí.
Věříš tomu Flavovi?
Měl by ses vidět, když vyslovím jeho jméno.
Flavus.
Přestaň.
- Flavus… - Přestaň!
Milostný vztah?
Tohle tady a tohle tady
patří jen nám, Markomanům,
a budeme to bránit všemi silami.
Můj pane, doslechli jsme se, že Cherusk Ari utekl z římského tábora.
Co jsi to řekl?
Ari utekl.
A co jeho bratr?
Nevíme, pane.
Jak je na tom?
Hůř než ty.
Odvezeme ji do vesnice, tam se může v bezpečí zotavit.
S tebou nikam nepůjdeme.
Fajn. Tak se mnou nechoď.
Ale jestli pro tebe ta žena něco znamená,
tak nás ji necháš odvést.
Mám podezření, že po nás jde celá legie.
- Sám to nezvládneš. - Zvládnu to.
Má pravdu. Nemůže tady zůstat.
Udělej to pro ni.
Divoši z těchto lesů
se nikdy nepřiblíží majestátu naší říše,
protože nikdy nepoznají sílu,
kterou přináší naše jednota.
Řím…
bude…
vždy…
vládnout.
Ale jen když zůstaneme silní.
Jsme tak silní jako naše nejslabší články.
Ne! Smiluj se!
Musím, bratře.
Co uděláme s nejslabším článkem?
Odstraníme ho!
- A když jsou dva? - Tiberie!
Ticho, barbare!
Marbod!
Potřebuješ mě.
Od počátku jsme byli nejlepšími přáteli.
Jestli zjistí, že jsi mě zabil, spojí se s Arminiem.
Jsem si tím jistý!
Nemýlil jsem se v tobě.
Mysli na Řím!
Zrádce od podstaty.
Marbod má 70 000 vojáků!
Náš velký vůdce Tiberius
má s tímto zrádným barbarem jiné plány.
Ale můžete si být jistí,
že jeho trest bude mnohem horší
než to, co by kdy dokázal můj meč.
Opatrně!
Thusneldo.
Když jsi zmizel, byla jsem jediná, kdo věřil, že jsi naživu.
Říkala jsem, že tě musíme zachránit.
Byla jsem jediná, kdo riskoval všechno!
- A já jsem ti… - Buď zticha.
A kvůli čemu?
Abych zachránila zbabělého lháře?
Moje minulost…
Tvůj syn stojí venku, Ari. To není tvoje minulost.
- Můj život v Římě, můj syn, má žena… - Tvá žena?
Navrhuji, abys dnes spal jinde.
Dido!
Hej.
To jsou noční děsy. Je to jen sen.
Včera v římském táboře…
jsem ho viděla.
Římana, který zabil mého otce.
Máš horečku.
Možná se sny a realita vzájemně propletly, víš?
Nebyl to sen.
Byl to on.
Spi.
Jsem tady.
Ty budeš spát tady.
Tohle je tvoje postel a tahle je moje.
Prosté, ale útulné.
A to jsou moje prasata.
Prasata jsou dobrá.
Pěkně hřejí.
Smrdí to.
To je ale hnusná…
Ty spíš tady.
Spi.
Jak je jí?
Dobře.
Díky, žes mě dostal ven.
Po tom všem.
Riskoval jsi svůj život.
Navždy ti za to budu vděčný.
Dobře.
Je to důležitý boj.
Všichni se obětujeme, děláme…
Ubližujeme lidem, které milujeme.
Každý musí vědět,
co je za své ideály ochotný obětovat.
Dobře.
Navždy budeš můj nejlepší přítel.
A měl bys vědět, že tě tvůj kmen potřebuje.
Umýt.
Lavore.
Lavare.
Idiote.
Ani náhodou. Ta voda je ledová.
Odvulfe? Odvulfe! Počkej!
Odvulfe! Co to děláš? Odvulfe!
Počkej! Odvulfe!
Ty! Idiote!
Lavore.
Lavare.
Tvá vášeň pro impérium se zdá být neochvějná.
Ano, veliteli.
Mojí jedinou láskou je Řím.
Odnes to Marbodovi.
Je to na důkaz našeho přátelství a loajality.
Modlím se, abys uspěl.
Je to tvá poslední šance.
Ano, veliteli.
Děkuji za důvěru.
Myslíš, že zemře?
V životě není nic jisté…
kromě nejistoty.
Nejistoty a říše.
CHERUSKOVÉ
No? Co říkaly ostatní kmeny?
Je to jen pro tvé uši.
Před Folkwinem nic netajím.
- Mluvili jsme se čtyřmi různými reiky. - A?
Nikdo tě nepodpoří.
- Nestojí na ničí straně? - Stojí. Na Marbodově.
Chtějí ho na thingu zvolit králem.
Myslí si, že to tvé zajetí Římany je znamení bohů.
To nebyli bohové, to byl Marbod.
Ten pes!
Musíme se s ním vypořádat dříve než Římané.
Co myslíš?
Já?
Co mi je po tom, kdo bude vaším králem.
Není to tak dávno, cos říkal, že mě zabiješ, když se stanu králem.
Cože?
Jsme Germáni.
Krále jsme nikdy neměli a nepotřebujeme ho ani teď. Ale je hezké,
že sis uvědomil, že ten nápad je na hovno.
Jsi skutečný barbar, Odvulfe.
Hloupý, necivilizovaný, hrubý.
Žiješ v chlívě,
hřejí tě prdy tvých prasat.
- Ty spodino… - Pšt!
Vidíš?
Ne…
Znovu. Pojď sem.
Tady
a tady.
S citem.
Sensus.
Jo!
Znovu.
Ta kachna…
To tys ji střelil?
Odvulf.
Naučil mě, jak se loví prakem.
Primitivní, samozřejmě.
Barbarské.
Ale zábavné?
Gaie.
Já…
Můžu se ti jedině omluvit.
Ublížil jsem ti.
Proč?
Narodil jsem se tady, patřím sem.
Tito lidé mají také právo na dobrý život. Na pokojný život.
Vybral jsem si je místo Říma a své kariéry v armádě.
Lituji jen jedné věci.
Že jsem tě ztratil.
Můžeš jít, jestli chceš.
Ale byl bych rád, kdybys zůstal.
Dej mi jeden dobrý důvod.
Mohli bychom to tu spolu vést.
Nejsem Cherusk!
Ari.
Tak jdeš?
Co… Kam jdeš?
Musíme vyřešit problém. S dalším reikem.
Souboj?
Můžu jít s tebou?
- Proč? - Barbaři se mezi sebou pořád zabíjejí.
Což je asi dobré.
Dobré pro Řím.
Neptej se.
Víš, vždy jsme tak nějak věděli, že mezi sebou nemáme žádné závazky.
Nic jsme si nedlužili.
A teď máš pocit, že jí něco dlužíš?
Zachránila mě.
Přede mnou.
Půjdete proti Marbodovi a Markomanům, že?
Když se teď pomstíte, přitáhne sem jeho 70 000 mužů
a budou chtít Ariho hlavu. To víš, ne?
Někdy musíme bojovat.
Ale teď by kmeny měly být jednotné.
Nemám z toho dobrý pocit.
Já…
Mám strach.
Poprvé.
No…
teď jsi taky matka.
Máš dítě.
Jako matka vždy ohrožuješ více než jeden život.
- Tak proč bys… - Nesmysl!
Folkwine?
Thumelicus je tvůj syn.
Runa to říkala.
Cítila jsem to.
Ví to…
Ari to ví?
Ne.
Thumelicus je syn reika Ariho.
Thumelicus bude nový reik.
Ale je to tvé dítě.
Vím, že nemám právo po tobě cokoli chtít.
Thusneldo, nemůžeš…
Protože ani my si nic nedlužíme.
Ale Thumelicus ti vděčí za svůj život.
Bohové s námi hrají hru.
Folkwine,
kdyby se mi něco stalo,
ochraňuj ho.
Bohové nás potrestají, když na thingu porušíme mír.
Měli bychom Marboda nechat být?
- Chtěl jsem říct… - Jste připraveni?
- že bohové… - Ti bohové Marboda zjevně neznají.
Ne.
Chceš na nás zaútočit?
Jako nějaký prašivý hajzl?
Protože jsme bezbranní?
Protože jsem si myslel, že budeš ctít přikázání bohů
a zachováš na thingu mír?
Tohle je jen mezi námi, Marbode.
Neměl jsi sem chodit, Ari.
Copak jsi zapomněl?
Teď už se nebojím.
Tak pojď!
Víš, co nás odlišuje od Římanů?
Barbaři
se navzájem zabíjejí.
To je dobré.
Dobré pro Řím.
Mám před tebou pokleknout?
Nikdy.
Nikdy!
Ne.
Chci, abys povstal!
Marbod.
Král všech germánských kmenů.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová