EN NETFLIX-SERIE
Fremad!
Vær varsomme med hulen! Skynd jer! Det er hans søn!
Gå til venstre! Ned til buskene!
Skynd jer!
Løb! Løb!
Hvor er han?
Satans!
Skynd jer! Led efter ham!
Han må være tæt på.
Der er han!
Saulus?
Kom frem, forræder!
Flavus fortalte, at han er din søn!
Hvis du vil redde hans liv, så overgiv dig!
Forræder, overgiv dig!
Tag tilbage til Tiberius. Dette land er vores.
Hvis I ikke forstår det, vil store mængder romersk blod flyde.
Det er slut. Alt er godt.
Alt er godt?
Se på dig selv. Du har romersk blod i hele ansigtet.
Du bringer skam over os alle!
-De ville dræbe os. -Dræbe dig!
Fordi du er en forræder!
Jeg tager dig med hjem.
Til Rom?
Rom er ikke mit hjem.
Det burde ikke være sket.
Runa!
-Det bløder stadig. -I ved, hvordan man lukker såret.
Gør det.
Er du klar?
Dido!
Overmandet af Arminius og to kvinder?
Som jeg sagde før, var der en mand mere, og hvem ved, hvor mange flere derude!
Tilstår du din rolle i planen?
Giver du mig skylden?
For at aflede opmærksomheden fra dine egne fejl!
Barbarerne kom ind i din lejr.
Før ham hen i teltet. Forræderen må afvente sin skæbne.
Arminius' flugt gavner mig på ingen måde!
Det var mig, der bragte ham hertil!
Ingen ønsker min brors hoved på et spyd højere end jeg!
Fjern rebet. Nu.
Det gør jeg ikke.
Og tal latin. Jeg forstår ikke den grove brægen.
Du forstår mit sprog.
Jeg kan ikke risikere, at du stikker af.
Det gør jeg ikke.
Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste ikke, at Ari havde et barn i Rom.
Tror du, der er en anden?
En kvinde?
Han kunne have ti koner og 20 børn.
Hvorfor skjule det for mig?
-Undskyld, jeg trak jer ind i det her. -Alt det for at redde en løgner.
Hvad skal jeg ellers sige?
At jeg havde ret om Ari.
Er det din landsby?
-Vi bor i små… -Her stinker af lort.
Forlod du Rom for det her?
For at leve blandt barbarsvin?
De barbarsvin besejrede tre romerske legioner…
…under din fars ledelse.
Lederen af lort lever stadig i lort.
Ari!
-Odvulf! -Tak guder!
Godt at se dig.
Talio. Godt at se dig igen.
Thusnelda er allerede hos Runa.
Odvulf, kan du tage dig af ham her?
Det er Gaius.
Min søn.
Den… barbar stinker.
Skal jeg oversætte det?
-Advar høvdingene. -Om hvad?
Marbod er ikke fredsmager, men en ussel forræder.
Jeg vidste det. Hvad skete der?
Han lokkede mig i romernes fælde.
Han gør det mod os alle. Vi må handle hurtigt.
Han skal få det betalt.
Stoler du på denne Flavus?
Du burde se dig selv, blot jeg nævner hans navn. Flavus.
Stop.
-Flavus… -Stop!
En kærlighedsaffære?
Det her og det her tilhører kun os markomannere.
Vi forsvarer det med alt, hvad vi har.
Herre. Vi har hørt, at cheruskeren Ari er flygtet fra den romerske lejr.
-Hvad siger du? -Ari er flygtet.
-Hvad med hans bror? -Det ved vi ikke.
-Hvordan har hun det? -Værre end dig.
Hun skal ind i landsbyen, så hun kan komme sig.
Vi skal ingen steder med dig.
Godt. Så gå ikke med.
Men hvis kvinden betyder noget for dig, så lad os få hende væk herfra.
Der er formodentlig en hel legion efter os nu.
-Du kan ikke klare det alene. -Jeg klarer det.
Han har ret. Hun må væk.
Gør det for hende.
De vilde i skoven…
…vil aldrig nå vort imperiums vælde.
De vil aldrig kende den styrke, der kommer af at stå samlet som ét rige.
Rom…
…vil…
…altid…
…herske.
Men kun hvis vi forbliver stærke.
Vi er kun så stærke som vores svageste led!
Nej! Vær nådig!
Jeg er nødt til det.
Og hvad gør vi med vores svageste led?
Vi hugger det af!
-Og hvis der er flere? -Tiberius!
Stille, barbar!
Marbod!
I behøver mig. Vi har været bedste venner siden barndommen.
Når han hører, I har dræbt mig, slutter han sig til Arminius.
Jeg er helt sikker!
Jeg havde ret om dig lige fra starten.
Tænk på Rom!
En forræder af natur!
Marbod har en hær på 70.000 mand!
Vores store leder Tiberius
har andre planer for denne forræderiske barbar.
Men jeg forsikrer jer…
Hans straf bliver langt værre…
…end mit sværd nogensinde kan udføre.
Forsigtig!
Thusnelda.
Da du forsvandt, var jeg den eneste, der troede, du stadig levede.
Som sagde, vi skulle redde dig.
Jeg var den eneste i stammen, der risikerede alt!
-Og jeg er takn… -Hold din kæft.
Og for hvad? For at redde en fej løgner?
-Min fortid… -Din søn står udenfor. Det er ikke fortid.
Mit liv i Rom, min søn,
-min kone… -Din kone?
Jeg foreslår, at du finder et andet sted at sove.
Dido?
Så så.
Det er nattens uhyrer. Kun en drøm.
I går… i romernes lejr…
…så jeg ham. Romeren, der dræbte min far.
Du har feber.
Måske har drømmene og virkeligheden blandet sig.
Det var ikke en drøm. Det var ham.
Sov nu.
Jeg er her.
Du skal sove her.
Det er din seng, og det er min seng.
Simpelt, men hyggeligt.
Og det er mine svin.
Svin er gode. Dejlig varme.
Her stinker. Sådan en beskidt…
Du sover her.
Sov.
-Hvordan går det? -Godt.
Tak, fordi I fik mig ud.
På trods af alt.
Du satte dit liv på spil.
Jeg er meget taknemmelig.
Godt.
Det er en vigtig kamp. Vi ofrer alle noget. Vi gør alle ting…
…der sårer dem, vi elsker.
Vi må alle vide, hvad vi er klar til at give for vores idealer.
Godt.
Jeg vil altid elske dig som min bedste ven.
Og du skal vide, at din stamme har brug for dig.
Vask dig.
Lavore.
Lavare.
Idiot.
Nej. Det er jo iskoldt.
Odvulf? Odvulf! Nej, stop!
Odvulf! Hvad laver du? Odvulf!
Vent! Odvulf!
Dig! Din idiot.
Lavore.
Lavare.
-Din ildhu for riget virker urokkelig. -Ja, hærfører.
Min eneste kærlighed er Rom.
Bring den her til Marbod.
Som symbol på vort fortsatte venskab og loyalitet.
Må det lykkes dig.
Det er din sidste chance.
Javel, hærfører.
Tak for tilliden.
Tror I, nogen bliver dræbt?
Intet er sikkert her i livet…
…bortset fra usikkerhed.
Usikkerhed og imperiet.
Nå? Hvad sagde de andre stammer?
Det er fortroligt.
Jeg skjuler intet for Folkwin.
-Vi talte med fire forskellige høvdinge. -Og?
Ingen vil støtte dig.
-De vælger ikke side? -Jo. Marbods.
De vil vælge ham til konge.
De ser din tilfangetagen som et tegn fra guderne.
Det var ikke guderne. Det var Marbod selv. Køteren!
Vi må ordne ham, før romerne ordner os.
Hvad mener du?
Mig?
Jeg er ligeglad med, hvem der bliver konge.
For ikke så længe siden sagde du, du ville dræbe mig, hvis jeg blev konge.
Hvad sagde du?
Vi er germanere.
Vi har aldrig haft en konge og behøver ingen nu. Men fint…
…at du har indset, at det var en lorteidé.
Du er en ægte barbar, Odvulf.
Dum, uciviliseret, grov.
Du bor i et lortehul, opvarmet af svinenes prutter.
Din ringe…
Ha! Kan du se?
Nej… Igen. Kom her.
Her. Og her.
Med følelse.
Sensus.
Ja!
Igen.
Anden…
-Har du skudt den? -Odvulf.
Han lærte mig at jage med slynge.
Meget primitivt, selvfølgelig.
Barbarisk.
Men ret sjovt?
Gaius.
Jeg…
Jeg kan kun sige undskyld.
Jeg har gjort dig uret.
Hvorfor?
Fordi jeg hører til her, hvor jeg er født.
Og fordi disse mennesker også har ret til et godt liv. Et fredeligt liv.
Jeg valgte dem frem for Rom og min karriere i hæren.
Jeg fortryder kun én ting.
At jeg mistede dig.
Rejs, hvis du vil.
Men jeg ville være glad, hvis du blev.
Giv mig én god grund.
-En dag kan vi lede sammen. -Jeg er ikke cherusker!
Ari. Kommer du?
Hvor skal du hen?
Vi har et problem, vi skal løse. En anden høvding.
Et slag?
Må jeg komme med?
-Hvorfor det? -Barbarer dræber altid hinanden.
Det er godt. Godt for Rom.
Spørg ikke.
Det var jo altid klart, at vi ikke havde forpligtet os.
Vi skyldte ikke hinanden noget.
Og nu synes du, du skylder hende noget?
Hun reddede mig.
Fra mig selv.
I rider ud mod Marbod og markomannerne?
Hvis du tager hævn nu, kommer hans 70.000 mænd snart her
og kræver Aris hoved. Det ved du.
Visse kampe skal kæmpes.
Lige nu bør stammerne stå sammen.
Det føles ikke rigtigt.
Jeg…
Jeg er bange.
For første gang.
Ja.
Du er jo også mor nu.
Du har et barn nu.
Som mor sætter du altid mere end ét liv på spil.
-Så hvorfor skulle du… -Sludder!
Folkwin. Du er Thumelicus' far.
Det sagde Runa.
Jeg mærkede det allerede.
Ved… Ved Ari det?
Nej.
Thumelicus er søn af høvding Ari.
Thumelicus bliver den næste høvding.
Men han er dit barn.
Jeg har ikke ret til at bede dig om noget.
-Du kan ikke bare… -Og vi skylder ikke hinanden noget.
Men Thumelicus skylder dig sit liv.
Guderne leger med os.
Folkwin…
Hvis der sker mig noget…
…så beskyt ham.
Guderne vil straffe os, hvis vi bryder tingfreden.
Så vi skal lade Marbod slippe af sted med det?
-Jeg mente bare, at lige nu… -Er I klar?
-…er guderne… -Guderne kender vist ikke Marbod.
Nej.
Angriber du os?
Som en skabet køter?
Fordi vi er forsvarsløse?
For jeg troede, du ville følge gudernes bud
og holde tingfreden.
Det er en sag mellem os to, Marbod.
Du skulle ikke være kommet, Ari. Har du glemt det?
Jeg frygter intet længere.
Kom an!
Ved du, hvad der adskiller os fra romerne?
Barbarer…
…dræber hinanden.
Det er godt.
Godt for Rom.
Skal jeg knæle for dig?
Aldrig! Aldrig.
Nej.
Du skal rejse dig!
Marbod.
Konge over alle Germaniens stammer.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve