1 00:00:22,041 --> 00:00:24,208 Weiter! Doppellinie! 2 00:00:27,291 --> 00:00:28,500 Fortreiten! 3 00:00:29,875 --> 00:00:31,250 Da lang! 4 00:00:45,666 --> 00:00:47,000 Weiter! 5 00:01:03,208 --> 00:01:04,625 Passt auf, die Höhle! 6 00:01:05,250 --> 00:01:06,125 Beeilt euch! 7 00:01:06,208 --> 00:01:07,708 Da ist sein Sohn! 8 00:01:08,583 --> 00:01:11,208 Geht nach links! Runter in die Büsche. 9 00:01:12,791 --> 00:01:13,958 Du, in die Büsche! 10 00:01:28,750 --> 00:01:31,000 Lauft! Lauft! 11 00:01:34,958 --> 00:01:36,041 Wo ist er? 12 00:01:38,791 --> 00:01:39,666 Verdammt! 13 00:01:40,541 --> 00:01:42,916 Schnell! Findet ihn! 14 00:01:56,083 --> 00:01:57,875 Er muss hier in der Nähe sein. 15 00:02:08,625 --> 00:02:09,541 Da ist er! 16 00:02:20,458 --> 00:02:21,333 Saulus? 17 00:03:01,291 --> 00:03:04,000 Komm raus, du Verräter! 18 00:03:04,916 --> 00:03:07,833 Flavus hat mir gesagt, dass das dein Sohn ist! 19 00:03:09,000 --> 00:03:12,500 Wenn du ihm das Leben retten willst, dann gib auf! 20 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 Verräter, gib auf! 21 00:03:20,666 --> 00:03:22,291 Geh zurück zu Tiberius. 22 00:03:23,083 --> 00:03:24,833 Das hier ist unser Land. 23 00:03:25,500 --> 00:03:27,125 Wenn ihr das nicht versteht, 24 00:03:27,625 --> 00:03:31,250 wird eine Menge römisches Blut fließen. 25 00:03:55,041 --> 00:03:56,250 Alles ist gut? 26 00:03:58,083 --> 00:03:59,166 Sieh dich an! 27 00:04:00,166 --> 00:04:03,000 Dein ganzes Gesicht ist voll Römerblut. 28 00:04:03,083 --> 00:04:05,666 Du bist eine Schande für uns alle! 29 00:04:10,541 --> 00:04:12,208 Sie wollten dich töten! 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 Weil du ein Verräter bist. 31 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 Von Arminius und zwei Frauen überwältigt? 32 00:05:58,500 --> 00:06:00,166 Da war noch einer. 33 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 Und wer weiß, wie viele ihm da draußen halfen! 34 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 Gibst du zu, dass du ihnen geholfen hast? 35 00:06:15,583 --> 00:06:20,375 Du gibst mir die Schuld, um von deinem Versagen abzulenken? 36 00:06:21,166 --> 00:06:23,541 Die Barbaren sind in dein Lager eingedrungen! 37 00:06:28,000 --> 00:06:29,416 Bringt ihn in sein Zelt. 38 00:06:29,500 --> 00:06:31,708 Der Verräter soll sein Schicksal erwarten. 39 00:06:31,791 --> 00:06:35,541 Welchen Vorteil würde mir Arminius' Flucht bringen? 40 00:06:36,125 --> 00:06:39,000 Ich habe ihn hierhergebracht! 41 00:06:39,083 --> 00:06:44,208 Niemand will seinen Kopf so sehr auf einem Pfahl sehen wie ich! 42 00:06:49,250 --> 00:06:52,000 Nimm mir die Fesseln ab. Sofort. 43 00:06:55,750 --> 00:06:57,625 Und sprich Lateinisch. 44 00:06:57,708 --> 00:07:00,250 Ich verstehe dieses primitive Gejaule nicht. 45 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Werd ich nicht. 46 00:08:53,458 --> 00:08:55,791 Du hast Rom für das hier aufgegeben? 47 00:08:57,083 --> 00:08:59,166 Um unter barbarischen Schweinen zu leben? 48 00:09:10,583 --> 00:09:14,333 Anführer von Scheiße zu sein, heißt trotzdem, dass man in Scheiße lebt. 49 00:09:35,166 --> 00:09:38,666 Dieser Barbar stinkt. 50 00:09:41,375 --> 00:09:43,250 Soll ich ihm das übersetzen? 51 00:13:16,000 --> 00:13:18,041 Die Wilden in diesem Wald… 52 00:13:19,958 --> 00:13:22,708 …werden der Majestät dieses Reichs niemals nahekommen. 53 00:13:25,791 --> 00:13:31,958 Denn sie werden nie die Macht kennen, die entsteht, wenn man vereint ist. 54 00:13:40,416 --> 00:13:41,375 Rom… 55 00:13:43,416 --> 00:13:44,583 …soll… 56 00:13:47,291 --> 00:13:48,250 …für immer… 57 00:13:51,291 --> 00:13:52,375 …herrschen. 58 00:13:58,375 --> 00:14:02,083 Aber nur, wenn wir stark bleiben! 59 00:14:05,083 --> 00:14:09,208 Wir sind nur so stark wie unser schwächstes Glied! 60 00:14:10,625 --> 00:14:12,625 Nein. Gnade! 61 00:14:13,500 --> 00:14:14,375 Ich muss es tun. 62 00:14:17,708 --> 00:14:20,250 Und was machen wir mit unserem schwächsten Glied? 63 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 Wir entfernen es! 64 00:14:26,375 --> 00:14:28,666 -Und wenn es noch eins gibt? -Tiberius! 65 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 Sei still, dreckiger Barbar! 66 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 Marbod! 67 00:14:38,958 --> 00:14:39,916 Ihr braucht mich. 68 00:14:40,875 --> 00:14:44,000 Wir sind seit dem ersten Tag an beste Freunde. 69 00:14:44,625 --> 00:14:46,875 Wenn er erfährt, dass ihr mich getötet habt, 70 00:14:46,958 --> 00:14:50,083 wird er sich mit Arminius verbünden. 71 00:14:50,916 --> 00:14:53,708 Ich hatte von Anfang an recht, was dich betrifft. 72 00:14:54,333 --> 00:14:55,916 Denkt an Rom! 73 00:14:57,416 --> 00:14:59,541 Von Natur aus ein Verräter. 74 00:14:59,625 --> 00:15:02,375 Marbods Armee hat 70.000 Mann! 75 00:15:13,625 --> 00:15:16,166 Unser großer Feldherr Tiberius 76 00:15:16,250 --> 00:15:19,333 hat andere Pläne für diesen verräterischen Barbaren. 77 00:15:21,333 --> 00:15:23,666 Seid euch gewiss, 78 00:15:24,541 --> 00:15:26,625 dass seine Strafe 79 00:15:28,125 --> 00:15:31,875 grausamer sein wird, als mein Schwert es je sein könnte. 80 00:18:59,166 --> 00:19:00,500 Es stinkt. 81 00:19:01,208 --> 00:19:02,500 Was für ein Geruch… 82 00:23:12,291 --> 00:23:13,250 Idiot. 83 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Niemals. 84 00:23:20,291 --> 00:23:21,666 Das Wasser ist eiskalt. 85 00:23:23,958 --> 00:23:25,208 Odvulf! Odvulf! 86 00:23:25,291 --> 00:23:28,708 Warte, Odvulf! Was hast du… Odvulf! 87 00:23:28,791 --> 00:23:31,000 Warte! Odvulf! 88 00:23:31,083 --> 00:23:31,916 Od… 89 00:23:34,666 --> 00:23:35,541 Du! 90 00:23:36,166 --> 00:23:37,166 Idiot! 91 00:24:00,750 --> 00:24:04,000 Deine Leidenschaft für das Reich scheint ungebrochen. 92 00:24:04,583 --> 00:24:05,708 Das ist sie. 93 00:24:07,500 --> 00:24:09,541 Meine Liebe gilt allein Rom. 94 00:24:10,458 --> 00:24:12,583 Bring das zu Marbod. 95 00:24:14,750 --> 00:24:18,375 Ein Zeichen unserer Freundschaft und Loyalität. 96 00:24:22,708 --> 00:24:24,541 Ich bete dafür, dass du Erfolg hast. 97 00:24:28,166 --> 00:24:30,708 Das ist deine letzte Chance. 98 00:24:32,500 --> 00:24:33,916 Jawohl, General. 99 00:24:36,000 --> 00:24:37,541 Danke für das Vertrauen. 100 00:24:53,416 --> 00:24:56,666 Glaubst du, es wird jemand getötet? 101 00:24:57,583 --> 00:25:02,625 Die einzige Gewissheit im Leben ist die Ungewissheit. 102 00:25:14,375 --> 00:25:16,750 Die Ungewissheit und das Imperium. 103 00:25:23,750 --> 00:25:28,833 CHERUSKER 104 00:26:14,291 --> 00:26:15,125 Hund! 105 00:27:04,833 --> 00:27:06,791 Du bist ein richtiger Barbar. 106 00:27:08,958 --> 00:27:11,250 Dumm, unzivilisiert, grob. 107 00:27:15,375 --> 00:27:17,500 Du lebst in einem Drecksloch, 108 00:27:17,583 --> 00:27:20,000 das von den Fürzen deiner Schweine geheizt wird. 109 00:27:21,666 --> 00:27:23,125 -Du bist das niederste… -Pst! 110 00:29:01,625 --> 00:29:04,375 Er zeigte mir, wie man mit einer Schlinge jagt. 111 00:29:05,583 --> 00:29:07,208 Natürlich sehr primitiv. 112 00:29:08,375 --> 00:29:09,208 Barbar eben. 113 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 Nenn mir einen guten Grund. 114 00:30:43,166 --> 00:30:44,708 Ich bin kein Cherusker! 115 00:30:53,250 --> 00:30:55,125 Wohin gehst du?