[spannungsvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[Römer, Latein] Weiter! Doppellinie!
[spornt Pferd an] Ha!
[Römer] Fortreiten!
Da lang!
[Pferde wiehern]
[Römer] Brrr!
Weiter!
Passt auf, die Höhle!
Beeilt euch!
Da ist sein Sohn!
Geht nach links! Runter in die Büsche.
Du, in die Büsche!
Lauft! Lauft!
Wo ist er?
Verdammt!
Schnell! Findet ihn!
Er muss hier in der Nähe sein.
[Römer schreit]
[Römer ächzt]
[Römer] Da ist er!
[Römer schreit]
[Römer ächzt]
Saulus?
[Kampflaute, Ächzen]
[Gaius wimmert ängstlich]
Komm raus, du Verräter!
Flavus hat mir gesagt, dass das dein Sohn ist!
Wenn du ihn verschonen willst, dann ergebe dich!
Verräter, gib auf!
[Latein] Geh zurück zu Tiberius.
Das hier ist unser Land.
Wenn ihr das nicht versteht,
wird viel römisches Blut fließen.
[ächzt]
[Deutsch] Es ist vorbei. Alles ist gut.
[Latein] Alles ist gut?
Sieh dich an!
Dein ganzes Gesicht ist voll mit römischem Blut.
Du bist eine Schande für uns alle!
-[Latein] Sie wollten uns töten. -[Latein] Sie wollten dich töten!
Weil du ein Verräter bist.
Ich bring dich jetzt nach Hause.
[Deutsch] Nach Rom?
Rom ist nicht mein Zuhause.
[weint]
[Titelmusik]
[Musik verklingt]
[Dido ächzt vor Schmerz]
Das hätte nicht passieren dürfen.
[Thusnelda] Runa!
[ächzt vor Schmerz]
[Folkwin] Pst… Pst… Pst…
Pst…
Es hört nicht auf zu bluten.
Ihr kennt den Weg, die Wunde zu schließen.
Mach du's.
-[Folkwin] Bereit? -Mhm.
-[Zischen] -[schreit vor Schmerz]
Dido!
[Latein] Von Arminius und zwei Frauen überwältigt?
[Latein] Da war noch einer.
Und wer weiß, wie viele ihm da draußen halfen!
Gibst du zu, dass du ihnen geholfen hast?
Du gibst mir die Schuld, um von deinem Versagen abzulenken?
Die Barbaren sind in dein Lager eingedrungen!
Bringt ihn in sein Zelt.
Der Verräter soll sein Schicksal erwarten.
Welchen Vorteil würde mir Arminius' Flucht bringen?
Ich habe ihn hierhergebracht!
Niemand will dringender
den Kopf meines Bruders auf einem Speer sehen als ich!
[Flavus brüllt wütend]
[Latein] Nimm mir die Fesseln ab. Sofort.
Das werde ich nicht.
[Latein] Und sprich Latein.
Ich verstehe dieses primitive Gejaule nicht.
Du verstehst meine Sprache.
Außerdem kann ich nicht riskieren, dass du davonläufst.
[Latein] Werd ich nicht.
[Ari lacht]
Ich hab es nicht gewusst.
[Folkwin] Hm?
Ich hab nicht gewusst, dass Ari in Rom ein Kind hat.
[Folkwin] Hm.
Meinst du, da gibt's noch wen?
Eine Frau?
[Folkwin] Mhm.
Und wenn er zehn Frauen und 20 Kinder hätte…
Warum verschweigt er mir das?
Tut mir leid, dass ich euch mit reingezogen hab.
Ja. Alles nur, um deinen Lügner zu retten.
Was willst du, was ich dir noch sage?
Dass ich recht hatte mit Ari.
[Schwein grunzt]
-[Deutsch mit Akzent] Das ist dein Dorf? -Wir leben in kleinen Dörfern.
Es stinkt nach Scheiße.
[Latein] Du hast Rom für das hier aufgegeben?
Um unter barbarischen Schweinen zu leben?
Die barbarischen Schweine haben drei römische Legionen besiegt
unter der Führung deines Vaters.
[Latein] Anführer von Scheiße zu sein, heißt trotzdem, dass man in Scheiße lebt.
[Odvulf] Ari!
-Odvulf! -[Talio] Den Göttern sei Dank!
[Talio] Gut, dich zu sehen.
Talio. Schön, dich wiederzusehen.
Thusnelda ist bereits bei Runa.
Odvulf?
Kümmerst du dich um ihn?
Das ist Gaius.
Mein Sohn.
[Latein] Dieser Barbar stinkt.
[Latein] Soll ich ihm das übersetzen?
-Schickt Boten zu den Reiks. -Wozu?
Sagt, Marbod ist kein Friedensbringer, sondern ein Verräter.
Ich hab's ja geahnt! Was ist denn passiert?
Er hat mich in eine Falle gelockt und Rom ausgeliefert!
Das wird er mit allen machen. Wir müssen schnell handeln!
Er wird für den Betrug bezahlen.
[schnalzt mit Zunge] Ha!
Ha!
Du vertraust diesem Flavus?
Du solltest dein Gesicht sehen, wenn ich seinen Namen sage.
Flavus.
Hör auf.
[Odarike] Flavus.
[brüllt] Hör auf!
Eine Liebelei?
Das hier
und das hier gehört nur uns Markomannen.
Und wir werden es mit allem verteidigen, was wir haben.
Herr. Wir haben erfahren,
dass Ari, der Cherusker, aus dem Römerlager entkommen ist.
Was sagst du da?
Ari ist entkommen.
Was ist mit seinem Bruder?
Wir wissen es nicht, Herr.
Wie geht's ihr?
Schlechter als dir.
Wir müssen sie ins Dorf bringen, wo sie sicher ist und sich erholen kann.
Mit dir gehen wir nirgendwohin.
Gut. Dann geht nicht mit mir.
Aber wenn dir diese Frau etwas bedeutet, dann lasst sie uns hier wegbringen.
Ich vermute, dass eine ganze Legion hinter uns her ist.
-Du kannst sie nicht alleine aufhalten. -Ich schaff das.
Es stimmt. Sie muss hier weg.
Mach es für sie.
[Jubel]
[Stimmengewirr]
[Stimmen verstummen]
[Latein] Die Wilden in diesem Wald…
…werden sich der Größe dieses Reichs niemals annähern.
Denn sie werden nie die Macht erleben, die entsteht, wenn man vereint ist.
Rom…
…soll…
…für immer…
…herrschen.
Aber nur, wenn wir stark bleiben!
[Jubel]
Wir sind nur so stark wie unser schwächstes Glied!
[Latein] Nein. Habt Gnade!
Ich muss, Bruder.
[Jubel]
Und was machen wir mit unserem schwächsten Glied?
[Jubelrufe]
Wir entfernen es!
[Jubel]
-Und wenn es noch eins gibt? -[Latein] Tiberius!
Sei still, dreckiger Barbar!
[Jubel verstummt]
Marbod!
Ihr braucht mich.
Wir sind seit dem ersten Tag an beste Freunde.
Wenn er erfährt, dass ihr mich getötet habt,
wird er sich mit Arminius verbünden.
Ich hatte von Anfang an recht, was dich betrifft.
Denkt an Rom!
Von Natur aus ein Verräter.
Marbods Armee hat 70.000 Mann!
[Germanicus] Unser großer Feldherr Tiberius
hat andere Pläne für diesen verräterischen Barbaren.
Seid euch gewiss,
dass seine Strafe
grausamer sein wird, als mein Schwert es je sein könnte.
[Mann] Vorsichtig!
Thusnelda.
Als du verschwunden bist,
war ich die Einzige, die geglaubt hat, dass du noch lebst.
Die gesagt hat, dass wir dich retten müssen.
Ich war die Einzige hier, die alles riskiert hat.
-Und dafür bin ich dir… -Halt den Mund.
Und wofür?
Um einen feigen Lügner rauszuschlagen?
Meine Vergangenheit…
Dein Sohn steht da draußen. Das ist nicht deine Vergangenheit.
Mein römisches Leben, mein Sohn, meine Frau…
Deine Frau?
[seufzt]
Ich schlage vor, du schläfst heute Nacht woanders.
[atmet schnell]
[Mann] Dido!
[Folkwin] Pst… Pst… Hey, hey, hey.
Hey. Pst…
Das sind die Ungeheuer der Nacht. Du träumst nur.
[Folkwin] Pst… Pst…
[schwach] Gestern im Römerlager…
Ich hab ihn gesehen.
Den Römer, der meinen Vater umgebracht hat.
Pst…
Du hast das Fieber.
Da haben sich Traum und Wirklichkeit vielleicht umarmt, weißt du?
Das war kein Traum.
Das war er.
[ächzt leise vor Schmerz]
Schlaf.
[Folkwin] Pst…
Ich bin bei dir.
Pst…
[Schweine grunzen]
Und hier wirst du schlafen.
Das ist dein Bett, und das ist mein Bett.
Einfach, aber gemütlich.
Und das sind meine Schweine.
Na?
Schweine sind gut.
Schön warm.
[Latein] Es stinkt.
Was für ein abartiger…
[Odvulf] He.
Du schläfst hier.
[Odvulf] Hm?
[Gaius, Deutsch] Oh, oh, oh! Ok, ok!
[ächzt]
[sanfte melancholische Musik]
Schlafen.
[melancholische Musik verklingt]
Wie geht's ihr?
Gut.
Danke, dass du mich da rausgeholt hast.
Trotz allem.
Du hast dein Leben riskiert.
Dafür werd ich dir immer dankbar sein.
Gut.
Es ist ein wichtiger Kampf.
Wir alle bringen Opfer, und wir alle tun Dinge…
…die Menschen verletzen, die wir lieben.
Jeder muss wissen,
was er bereit ist, für seine Ideale zu geben.
Gut.
Ich werd dich immer als meinen besten Freund lieben.
Und du solltest wissen, dass dein Stamm dich braucht.
[Zweig knackst]
[Vögel zwitschern]
Waschen.
Lavore.
Lavare.
Ja.
[Latein] Idiot.
Niemals.
Das Wasser ist eiskalt.
Odvulf! Odvulf!
Warte, Odvulf! Was hast du… Odvulf!
Warte! Odvulf!
Od…
[Gaius schreit]
Du!
Idiot!
Lavore.
Lavare.
[Latein] Deine Leidenschaft für das Reich scheint ungebrochen.
[Latein] Ja, General.
Meine Liebe gilt allein Rom.
Bring das zu Marbod.
Ein Zeichen unserer Freundschaft und Loyalität.
Ich bete dafür, dass du Erfolg hast.
Das ist deine letzte Chance.
Jawohl, General.
Danke für das Vertrauen.
[unverständliche Rufe]
[spannungsvolle Musik]
[Germanicus, Latein] Glaubst du, es wird jemand getötet?
Die einzige Gewissheit im Leben ist die Ungewissheit.
Die Ungewissheit und das Imperium.
CHERUSKER
-[spannungsvolle Musik verklingt] -[Pferd wiehert]
[Ari] Und? Was sagen die anderen Stämme?
Es ist eigentlich nur für dich.
Ich hab keine Geheimnisse vor Folkwin.
-Wir sprachen mit vier Reiks. -Und?
Keiner wird dich unterstützen.
-Sie ergreifen keine Partei? -Doch. Für Marbod.
Sie wollen ihn beim Thing zum Kuning wählen.
Dass Rom dich gefangen nahm, sehen sie als Zeichen der Götter.
Das waren nicht die Götter, das war Marbod selbst.
[Latein] Hund!
Wir müssen uns um ihn kümmern, bevor sich die Römer um uns kümmern.
Was denkst du?
Ich?
Es geht mich nichts an, wer euer Kuning wird.
Vor nicht allzu langer Zeit sagtest du,
du würdest mich töten, sollte ich Kuning werden.
[Talio] Was sagtest du?
Wir sind Germanen.
Wir hatten nie einen Kuning und brauchen auch keinen.
Aber schön… dass du merkst, dass es eine beschissene Idee war.
[Latein] Du bist ein richtiger Barbar.
Dumm, unzivilisiert, grob.
Du lebst in einem Drecksloch,
das von den Fürzen deiner Schweine geheizt wird.
-Du bist das niederste… -Pst!
[Ente quakt]
Siehst du?
Nein, nein.
Noch mal. Komm her.
Hier.
Mit Gefühl.
Sensus.
Ja!
[Gaius ächzt]
Noch mal.
Die Ente?
Hast du geschossen?
Odvulf.
[Latein] Er zeigte mir, wie man mit einer Schleuder schießt.
Natürlich sehr primitiv.
Barbar eben.
Aber ganz lustig?
Gaius.
Ich hab…
Ich kann mich nur bei dir entschuldigen.
Ich hab dir Unrecht getan.
[Deutsch] Warum?
Weil ich hierhergehöre, wo ich geboren bin.
Und weil sie auch ein Recht auf ein gutes Leben haben.
Ein Leben in Frieden.
Ich hab mich für sie entschieden, gegen Rom und meine Karriere in der Armee.
Nur eine Sache würde ich bereuen:
dich zu verlieren.
[seufzt]
Du kannst gehen, wenn du willst.
Ich würde mich aber freuen, wenn du bleibst.
[Latein] Nenn mir einen guten Grund.
Vielleicht führen wir zusammen den Stamm.
Ich bin kein Cherusker!
[Odvulf] Ari?
Kommst du?
Wohin geht ihr?
Wir müssen uns um ein Problem kümmern. Ein anderer Reik.
[Deutsch] Ein Kampf?
Darf ich mitkommen?
Warum?
Barbaren bringen sich immer gegenseitig um.
Find ich gut.
Ist gut für Rom.
[spannungsvolle Klänge]
Frag nicht.
[seufzt]
Weißt du, eigentlich war immer klar, dass es keine Verpflichtungen gibt.
Dass wir uns nichts schuldig sind.
Und jetzt kommst du darauf, dass du ihr doch was schuldest?
Sie hat mich gerettet.
Vor mir selbst.
Ihr reitet gegen Marbod und die Markomannen, ja?
Wenn ihr euch rächt,
stehen seine 70.000 bald im Land und verlangen Aris Kopf.
Das weißt du ja.
Manche Kämpfe muss man führen.
Gerade jetzt sollten die Stämme einig sein.
Es fühlt sich nicht richtig an.
Ich hab Angst.
Zum ersten Mal.
Ja.
Du bist ja jetzt auch Mutter.
Du… Du hast jetzt ein… ein Kind.
Als Mutter setzt man immer mehr als nur ein Leben aufs Spiel.
-Deshalb solltest du wahrscheinlich… -Unsinn!
Folkwin? Du bist Thumelicus' Vater.
Runa hat es mir gesagt.
Ich hab es schon vorher gespürt.
Weiß es…
Weiß es Ari?
Nein.
Thumelicus ist der Sohn von Reik Ari.
Thumelicus wird der nächste Reik sein.
Aber er ist dein Kind.
Ich hab kein Recht, etwas von dir zu verlangen.
Du kannst nicht einfach so…
Weil auch wir beide einander nichts schulden.
Aber Thumelicus schuldet dir sein Leben.
Die Götter spielen ein Spiel mit uns.
Folkwin…
Wenn mir etwas passiert…
…beschütze ihn.
[melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[Pferde schnauben und wiehern]
[Talio] Du weißt, die Götter strafen uns, wenn wir den Thing-Frieden brechen.
Du meinst, wir sollten Marbod einfach so davonkommen lassen?
Ich hab nur gemeint, dass jetzt…
-[Thusnelda] Bereit? -Dass die Götter…
Anscheinend kennen die Götter Marbod nicht.
[Ari spornt Pferd an] Ha!
[melancholische Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]
[Thumelicus brabbelt]
[sanfte melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Pferde wiehern]
Nein.
[Marbod] Du willst uns überfallen?
Wie so ein räudiger Bastard?
Weil wir wehrlos sind?
Weil ich geglaubt habe, dass du…
…dich an die Gebote der Götter hältst und den Thing-Frieden wahrst?
Das ist nur eine Sache zwischen uns beiden, Marbod.
Du hättest nicht herkommen sollen, Ari.
Hast du vergessen?
Ich hab keine Angst mehr.
[Kampflaute, Ächzen]
[spannungsvolle Musik]
Komm!
[schreit vor Schmerz]
[keucht]
Weißt du, was uns von den Römern unterscheidet?
Barbaren bringen sich gegenseitig um.
Das ist gut.
Gut für Rom.
Willst du, dass ich vor dir knie?
[Marbod lacht]
Niemals.
Nein.
Ich will, dass du stehst!
Marbod,
Kuning aller Stämme Germaniens.
[Musik verklingt]
[sanfte melancholische Musik]
[Musik klingt aus]