1 00:00:06,000 --> 00:00:08,083 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:45,958 --> 00:00:46,916 Προχωρήστε! 3 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 Προσέξτε τη σπηλιά! 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,125 Γρήγορα! 5 00:01:06,208 --> 00:01:07,500 Να ο γιος του! 6 00:01:08,583 --> 00:01:11,250 Πηγαίντε απ' τα αριστερά! Στους θάμνους! 7 00:01:12,791 --> 00:01:13,958 Γρήγορα! 8 00:01:27,458 --> 00:01:28,666 Σκατά! 9 00:01:28,750 --> 00:01:30,458 Τρέξτε! 10 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Πού είναι; 11 00:01:38,791 --> 00:01:39,625 Σκατά! 12 00:01:40,583 --> 00:01:43,166 Γρήγορα! Ψάξτε τον! 13 00:01:56,083 --> 00:01:57,500 Πρέπει να είναι κοντά. 14 00:02:08,625 --> 00:02:09,541 Να τος! 15 00:02:20,458 --> 00:02:21,333 Σαύλε; 16 00:03:01,291 --> 00:03:03,875 Εμφανίσου, προδότη! 17 00:03:04,958 --> 00:03:07,791 Ο Φλάβος μού είπε ότι αυτός είναι ο γιος σου! 18 00:03:09,041 --> 00:03:12,333 Αν θες να τον σώσεις, παραδώσου! 19 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 Παραδώσου, προδότη! 20 00:03:20,708 --> 00:03:22,291 Γύρνα πίσω στον Τιβέριο. 21 00:03:23,125 --> 00:03:24,625 Αυτή η γη είναι δική μας. 22 00:03:25,500 --> 00:03:26,958 Αν δεν το καταλάβετε, 23 00:03:27,666 --> 00:03:31,250 θα χυθεί πολύ ρωμαϊκό αίμα. 24 00:03:51,833 --> 00:03:54,458 Τελείωσε. Όλα καλά. 25 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 "Όλα καλά"; 26 00:03:58,125 --> 00:03:59,166 Κοίτα πώς είσαι. 27 00:04:00,166 --> 00:04:02,250 Έχεις ρωμαϊκό αίμα στο πρόσωπό σου. 28 00:04:03,083 --> 00:04:05,583 Μας ντροπιάζεις όλους! 29 00:04:09,666 --> 00:04:12,333 -Ήθελαν να μας σκοτώσουν. -Να σε σκοτώσουν! 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 Γιατί είσαι προδότης! 31 00:04:18,375 --> 00:04:19,625 Θα σε πάω στην πατρίδα. 32 00:04:22,125 --> 00:04:22,958 Στη Ρώμη; 33 00:04:25,833 --> 00:04:27,416 Η Ρώμη δεν είναι η πατρίδα μου. 34 00:04:47,458 --> 00:04:49,208 Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. 35 00:04:56,291 --> 00:04:57,208 Ρούνα! 36 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 Δεν σταματά η αιμορραγία. 37 00:05:06,458 --> 00:05:08,416 Ξέρετε πώς να κλείσετε την πληγή. 38 00:05:12,000 --> 00:05:12,875 Κάν' το εσύ. 39 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 Έτοιμη; 40 00:05:40,583 --> 00:05:41,708 Ντίντο! 41 00:05:55,916 --> 00:05:58,416 Σε νίκησαν ο Αρμίνιος και δύο γυναίκες; 42 00:05:58,500 --> 00:06:01,666 Όπως είπα, υπήρχε άλλος ένας άντρας, 43 00:06:01,750 --> 00:06:04,000 και ποιος ξέρει πόσοι βοήθησαν απέξω! 44 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 Θα ομολογήσεις τον ρόλο σου στη συνωμοσία; 45 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Κατηγορείς εμένα; 46 00:06:17,333 --> 00:06:20,375 Για να αποσπάσεις την προσοχή από την αποτυχία σου; 47 00:06:21,125 --> 00:06:23,583 Bάρβαροι μπήκαν στο στρατόπεδό σου… 48 00:06:28,000 --> 00:06:31,708 Πηγαίντε τον στη σκηνή του. Ο προδότης θα περιμένει τη μοίρα του. 49 00:06:31,791 --> 00:06:35,541 Δεν έχω να κερδίσω τίποτα απ' την απόδραση του Αρμίνιου! 50 00:06:36,208 --> 00:06:38,625 Εγώ τον έφερα εδώ! 51 00:06:39,166 --> 00:06:44,041 Θέλω το κεφάλι του αδερφού μου παλουκωμένο όσο κανείς άλλος! 52 00:06:49,250 --> 00:06:51,791 Λύσε με. Τώρα. 53 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Δεν θα το κάνω αυτό. 54 00:06:55,833 --> 00:06:59,500 Και να μιλάς λατινικά. Δεν καταλαβαίνω αυτά τα γκαρίσματα. 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,791 Μιλάς τη γλώσσα μου. 56 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 Δεν μπορώ να ρισκάρω να το σκάσεις. 57 00:07:07,000 --> 00:07:07,958 Δεν θα το σκάσω. 58 00:07:22,875 --> 00:07:24,041 Δεν ήξερα. 59 00:07:28,000 --> 00:07:30,458 Δεν ήξερα ότι ο Άρι είχε παιδί στη Ρώμη. 60 00:07:35,041 --> 00:07:36,958 Λες να υπάρχει άλλη; 61 00:07:38,583 --> 00:07:39,541 Γυναίκα; 62 00:07:48,208 --> 00:07:51,083 Θα μπορούσε να έχει δέκα γυναίκες και 20 παιδιά. 63 00:07:54,166 --> 00:07:55,958 Αλλά γιατί μου το έκρυψε; 64 00:08:02,791 --> 00:08:04,916 Συγγνώμη που σας ανακάτεψα. 65 00:08:05,000 --> 00:08:08,166 Ναι. Όλα αυτά για να σώσεις έναν ψεύτη. 66 00:08:09,500 --> 00:08:11,291 Τι άλλο θες να πω; 67 00:08:14,541 --> 00:08:16,166 Ότι είχα δίκιο για τον Άρι. 68 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 Αυτό είναι το χωριό σου; 69 00:08:45,583 --> 00:08:47,541 -Είναι μικρό. -Μυρίζει σκατά. 70 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 Άφησες τη Ρώμη γι' αυτό; 71 00:08:57,083 --> 00:08:59,166 Για να ζήσεις με βάρβαρα γουρούνια; 72 00:09:00,500 --> 00:09:03,416 Αυτά τα γουρούνια νίκησαν τρεις ρωμαϊκές λεγεώνες, 73 00:09:04,666 --> 00:09:06,208 με αρχηγό τον πατέρα σου. 74 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Ο αρχηγός των σκατών ζει στα σκατά. 75 00:09:14,916 --> 00:09:15,750 Άρι! 76 00:09:16,708 --> 00:09:18,541 -Όντβουλφ! -Δόξα στους θεούς! 77 00:09:19,208 --> 00:09:20,458 Χαίρομαι που γύρισες. 78 00:09:21,750 --> 00:09:23,708 Τάλιο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 79 00:09:24,666 --> 00:09:29,250 -Η Τουσνέλντα είναι στης Ρούνα. -Όντβουλφ, μπορείς να τον αναλάβεις; 80 00:09:30,583 --> 00:09:31,833 Αυτός είναι ο Γάιος. 81 00:09:32,916 --> 00:09:33,791 Ο γιος μου. 82 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Αυτός ο βάρβαρος βρομάει. 83 00:09:41,458 --> 00:09:43,250 Θες να του το μεταφράσω; 84 00:09:48,458 --> 00:09:50,750 -Ειδοποίησε τους φύλαρχους. -Για τι; 85 00:09:50,833 --> 00:09:53,583 Πες τους ότι ο Μάρμποντ είναι προδότης. 86 00:09:53,666 --> 00:09:54,666 Το ήξερα. 87 00:09:54,750 --> 00:09:55,916 Τι έγινε; 88 00:09:58,583 --> 00:10:00,791 Έστησε παγίδα. Με παρέδωσε στους Ρωμαίους. 89 00:10:00,875 --> 00:10:03,833 Θα το κάνει σε όλους μας. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 90 00:10:04,583 --> 00:10:06,083 Θα πληρώσει γι' αυτό. 91 00:10:16,416 --> 00:10:18,250 Εμπιστεύεσαι τον Φλάβο; 92 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 Μακάρι να 'βλεπες το πρόσωπό σου όταν τον αναφέρω. 93 00:10:25,791 --> 00:10:26,625 Φλάβος. 94 00:10:28,958 --> 00:10:29,791 Σταμάτα. 95 00:10:32,583 --> 00:10:34,000 -Φλάβος… -Σταμάτα! 96 00:10:38,208 --> 00:10:39,250 Ερωτική σχέση; 97 00:10:41,583 --> 00:10:43,166 Αυτό εδώ 98 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 κι αυτό εδώ 99 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 ανήκουν μόνο στους Μαρκομάνους. 100 00:10:46,791 --> 00:10:49,458 Και θα τα υπερασπιστούμε με ό,τι έχουμε. 101 00:10:50,458 --> 00:10:54,916 Άρχοντά μου, μάθαμε ότι ο Άρι δραπέτευσε από το ρωμαϊκό στρατόπεδο. 102 00:11:00,250 --> 00:11:01,250 Τι είπες; 103 00:11:02,750 --> 00:11:04,083 Ο Άρι δραπέτευσε. 104 00:11:04,875 --> 00:11:06,291 Και ο αδερφός του; 105 00:11:07,583 --> 00:11:08,666 Δεν ξέρουμε. 106 00:11:45,000 --> 00:11:45,833 Πώς είναι; 107 00:11:46,500 --> 00:11:47,625 Χειρότερα από σένα. 108 00:11:49,416 --> 00:11:52,541 Πρέπει να την πάμε στο χωριό για να αναρρώσει ασφαλώς. 109 00:11:52,625 --> 00:11:54,416 Δεν πάμε πουθενά μαζί σου. 110 00:11:56,291 --> 00:11:58,833 Ωραία. Τότε, μην έρθετε μαζί μου. 111 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 Αλλά αν νοιάζεσαι γι' αυτήν, 112 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 πρέπει να την πάρουμε από δω. 113 00:12:08,791 --> 00:12:11,541 Υποθέτω ότι θα μας ψάχνει μια ολόκληρη λεγεώνα. 114 00:12:12,625 --> 00:12:15,000 -Δεν μπορείς μόνος σου. -Θα τα καταφέρω. 115 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 Έχει δίκιο. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 116 00:12:27,041 --> 00:12:28,166 Κάν' το για εκείνη. 117 00:13:16,041 --> 00:13:18,166 Οι βάρβαροι σ' αυτά τα δάση… 118 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 δεν θα πλησιάσουν ποτέ το μεγαλείο της Ρώμης. 119 00:13:25,791 --> 00:13:31,833 Γιατί δεν θα γνωρίσουν ποτέ τη δύναμη που πηγάζει από την ένωση. 120 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Η Ρώμη… 121 00:13:43,500 --> 00:13:44,625 θα κυβερνά… 122 00:13:47,333 --> 00:13:48,166 για… 123 00:13:51,291 --> 00:13:52,500 πάντα. 124 00:13:58,416 --> 00:14:01,875 Αλλά μόνο αν παραμείνουμε δυνατοί. 125 00:14:05,083 --> 00:14:09,208 Είμαστε τόσο δυνατοί όσο ο πιο αδύναμος κρίκος μας! 126 00:14:10,708 --> 00:14:12,625 Όχι! Λυπήσου με! 127 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Δεν έχω επιλογή. 128 00:14:17,708 --> 00:14:20,250 Και τι κάνουμε με τον πιο αδύναμο κρίκο; 129 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 Τον αφαιρούμε! 130 00:14:26,375 --> 00:14:28,666 -Κι αν υπάρχει κι άλλος; -Τιβέριε! 131 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 Σιωπή, βάρβαρε! 132 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 Ο Μάρμποντ. 133 00:14:38,958 --> 00:14:39,916 Με χρειάζεσαι. 134 00:14:40,875 --> 00:14:44,000 Είμαστε καλοί φίλοι από παιδιά. 135 00:14:44,625 --> 00:14:48,125 Αν μάθει ότι με σκότωσες, θα ενώσει δυνάμεις με τον Αρμίνιο. 136 00:14:48,875 --> 00:14:50,125 Είμαι σίγουρος! 137 00:14:51,208 --> 00:14:53,708 Είχα δίκιο για σένα απ' την αρχή. 138 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 Σκέψου τη Ρώμη! 139 00:14:57,500 --> 00:14:59,541 Προδότης εκ φύσεως. 140 00:14:59,625 --> 00:15:02,500 Ο Μάρμποντ έχει 70.000 στρατιώτες! 141 00:15:13,708 --> 00:15:16,166 Ο τρανός ηγέτης μας Τιβέριος 142 00:15:16,250 --> 00:15:19,333 έχει άλλα σχέδια γι' αυτόν τον βάρβαρο προδότη. 143 00:15:21,333 --> 00:15:23,791 Αλλά να είστε σίγουροι 144 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 ότι η τιμωρία του θα είναι πιο φρικτή 145 00:15:28,166 --> 00:15:31,791 απ' αυτήν που θα κατάφερνε το σπαθί μου. 146 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Προσεκτικά! 147 00:16:06,833 --> 00:16:07,750 Τουσνέλντα. 148 00:16:16,000 --> 00:16:16,833 Τουσνέλντα. 149 00:16:19,708 --> 00:16:24,250 Όταν εξαφανίστηκες, ήμουν η μόνη που πίστευε ότι ήσουν ακόμη ζωντανός, 150 00:16:25,500 --> 00:16:27,333 που είπε ότι έπρεπε να σε σώσουμε. 151 00:16:28,291 --> 00:16:30,833 Ήμουν η μόνη στη φυλή που ρίσκαρε τα πάντα! 152 00:16:32,333 --> 00:16:34,291 -Κι εγώ είμαι ευγνώμ… -Βούλωσ' το. 153 00:16:40,291 --> 00:16:41,125 Και γιατί; 154 00:16:42,166 --> 00:16:44,125 Για να σώσω έναν δειλό ψεύτη; 155 00:16:48,041 --> 00:16:50,541 -Το παρελθόν μου… -Ο γιος σου είναι έξω. 156 00:16:50,625 --> 00:16:52,000 Δεν είναι το παρελθόν σου. 157 00:16:52,083 --> 00:16:53,916 Η ζωή μου στη Ρώμη, 158 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 ο γιος μου, η γυναίκα μου… 159 00:16:56,000 --> 00:16:56,833 Η γυναίκα σου; 160 00:17:15,750 --> 00:17:18,125 Βρες κάπου αλλού να κοιμηθείς απόψε. 161 00:17:32,166 --> 00:17:33,041 Ντίντο! 162 00:17:43,666 --> 00:17:46,208 Είναι εφιάλτες. Όνειρα. 163 00:17:50,916 --> 00:17:54,333 Χθες, στο ρωμαϊκό στρατόπεδο… 164 00:17:56,375 --> 00:17:57,750 Τον είδα. 165 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Τον Ρωμαίο που σκότωσε τον πατέρα μου. 166 00:18:05,500 --> 00:18:07,125 Έχεις πυρετό. 167 00:18:08,083 --> 00:18:12,000 Ίσως τα όνειρα και η πραγματικότητα να έχουν γίνει ένα. 168 00:18:12,541 --> 00:18:14,625 Δεν ήταν όνειρο. 169 00:18:14,708 --> 00:18:15,833 Αυτός ήταν. 170 00:18:21,666 --> 00:18:22,500 Κοιμήσου. 171 00:18:25,500 --> 00:18:26,875 Είμαι δίπλα σου. 172 00:18:38,666 --> 00:18:39,833 Θα κοιμηθείς εδώ. 173 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 Το κρεβάτι σου και το κρεβάτι μου. 174 00:18:45,500 --> 00:18:47,291 Απλό, αλλά άνετο. 175 00:18:48,208 --> 00:18:49,375 Τα γουρούνια μου. 176 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 Τα γουρούνια είναι καλά. Ζεστά. 177 00:18:59,208 --> 00:19:00,416 Βρομάει. 178 00:19:01,291 --> 00:19:02,333 Τι βρομερό… 179 00:19:04,458 --> 00:19:05,875 Θα κοιμηθείς εδώ. 180 00:20:47,500 --> 00:20:48,416 Κοιμήσου. 181 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Πώς είναι; 182 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Καλά. 183 00:21:26,041 --> 00:21:27,541 Ευχαριστώ που με έσωσες. 184 00:21:30,000 --> 00:21:31,166 Παρά τα όσα έγιναν. 185 00:21:34,041 --> 00:21:35,250 Ρίσκαρες τη ζωή σου. 186 00:21:37,791 --> 00:21:39,375 Θα είμαι πάντα ευγνώμων. 187 00:21:42,416 --> 00:21:43,250 Ωραία. 188 00:21:47,250 --> 00:21:49,083 Ο αγώνας μας είναι σημαντικός. 189 00:21:49,958 --> 00:21:51,875 Όλοι κάνουμε θυσίες, πράγματα… 190 00:21:53,916 --> 00:21:55,958 που πληγώνουν ανθρώπους που αγαπάμε. 191 00:21:57,958 --> 00:22:02,375 Πρέπει να μάθουμε τι είμαστε διατεθειμένοι να θυσιάσουμε για τα ιδανικά μας. 192 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 Ωραία. 193 00:22:21,375 --> 00:22:23,000 Πάντα θα σ' αγαπώ ως φίλο. 194 00:22:29,333 --> 00:22:32,541 Και θέλω να ξέρεις ότι η φυλή σου σε χρειάζεται. 195 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Πλύσου. 196 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Lavore. 197 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 Lavare. 198 00:23:12,291 --> 00:23:13,166 Ηλίθιε. 199 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 Αποκλείεται. 200 00:23:20,291 --> 00:23:21,666 Το νερό είναι παγωμένο. 201 00:23:23,958 --> 00:23:26,125 Όντβουλφ! Στάσου! 202 00:23:26,208 --> 00:23:28,791 Όντβουλφ! Τι κάνεις; Όντβουλφ! 203 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 Στάσου! Όντβουλφ! 204 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 Εσύ! 205 00:23:36,208 --> 00:23:37,166 Ηλίθιε! 206 00:23:41,583 --> 00:23:42,500 Lavore. 207 00:23:43,875 --> 00:23:44,708 Lavare. 208 00:24:00,791 --> 00:24:04,000 Το πάθος σου για την αυτοκρατορία μοιάζει ακλόνητο. 209 00:24:04,583 --> 00:24:05,666 Μάλιστα, διοικητή. 210 00:24:07,500 --> 00:24:09,541 Η Ρώμη είναι η μόνη μου αγάπη. 211 00:24:10,458 --> 00:24:12,666 Πήγαινέ αυτό στον Μάρμποντ. 212 00:24:14,750 --> 00:24:18,291 Ένα δείγμα της συνεχιζόμενης φιλίας και αφοσίωσής μας. 213 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 Εύχομαι να πετύχεις. 214 00:24:28,166 --> 00:24:30,708 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 215 00:24:32,541 --> 00:24:33,750 Μάλιστα, δοικητή. 216 00:24:35,958 --> 00:24:37,916 Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας. 217 00:24:53,416 --> 00:24:56,666 Πιστεύεις ότι κάποιος θα σκοτωθεί; 218 00:24:57,666 --> 00:24:59,625 Τίποτα δεν είναι βέβαιο στη ζωή, 219 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 εκτός από την αβεβαιότητα. 220 00:25:14,500 --> 00:25:16,708 Την αβεβαιότητα και την αυτοκρατορία. 221 00:25:23,750 --> 00:25:28,000 ΧΕΡΟΥΣΚΟΙ 222 00:25:40,416 --> 00:25:43,125 Λοιπόν; Τι είπαν οι άλλες φυλές; 223 00:25:47,583 --> 00:25:49,000 Είναι εμπιστευτικό. 224 00:25:50,541 --> 00:25:52,500 Δεν έχω μυστικά από τον Φόλκβιν. 225 00:25:54,916 --> 00:25:57,708 -Μιλήσαμε με τέσσερις φύλαρχους. -Και; 226 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Δεν θα σε στηρίξουν. 227 00:26:01,583 --> 00:26:04,791 -Δεν διαλέγουν πλευρά; -Ναι. Του Μάρμποντ. 228 00:26:06,083 --> 00:26:07,916 Θέλουν να τον εκλέξουν βασιλιά. 229 00:26:08,458 --> 00:26:11,500 Πιστεύουν ότι η σύλληψή σου είναι σημάδι απ' τους θεούς. 230 00:26:11,583 --> 00:26:14,166 Δεν το έκαναν οι θεοί, αλλά ο Μάρμποντ. 231 00:26:14,250 --> 00:26:15,125 Το κάθαρμα! 232 00:26:15,875 --> 00:26:18,000 Πρέπει να τον βγάλουμε απ' τη μέση. 233 00:26:20,250 --> 00:26:21,083 Τι λες εσύ; 234 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 Εγώ; 235 00:26:28,916 --> 00:26:31,416 Δεν μ' αφορά ποιος θα γίνει βασιλιάς σας. 236 00:26:33,833 --> 00:26:38,416 Πριν από λίγο καιρό είπες ότι θα με σκότωνες αν γινόμουν βασιλιάς. 237 00:26:38,500 --> 00:26:39,625 Τι είπες; 238 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 Είμαστε Γερμανοί. 239 00:26:47,541 --> 00:26:50,250 Δεν είχαμε ποτέ βασιλιά και δεν τον χρειαζόμαστε τώρα. 240 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Αλλά χαίρομαι… 241 00:26:52,416 --> 00:26:55,208 που συνειδητοποίησες ότι ήταν ηλίθια ιδέα. 242 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 Είσαι πραγματικός βάρβαρος. 243 00:27:08,958 --> 00:27:11,333 Ηλίθιος, απολίτιστος, άξεστος. 244 00:27:15,416 --> 00:27:16,958 Ζεις σε μια τρώγλη 245 00:27:17,583 --> 00:27:19,916 που τη ζεσταίνουν κλανιές γουρουνιών. 246 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 Είσαι κατώτ… 247 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Βλέπεις; 248 00:27:58,083 --> 00:27:58,916 Όχι. 249 00:27:59,958 --> 00:28:01,750 Ξανά. Έλα δω. 250 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Εδώ… 251 00:28:05,416 --> 00:28:06,416 κι εδώ. 252 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 Με συναίσθημα. 253 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 Sensus. 254 00:28:20,833 --> 00:28:21,666 Ναι! 255 00:28:25,083 --> 00:28:25,916 Ξανά. 256 00:28:55,041 --> 00:28:56,000 Η πάπια… 257 00:28:57,125 --> 00:28:58,208 Την έπιασες εσύ; 258 00:28:59,083 --> 00:28:59,958 Ο Όντβουλφ. 259 00:29:01,625 --> 00:29:03,916 Μου έμαθε πώς να κυνηγώ με σφεντόνα. 260 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 Πολύ πρωτόγονο, φυσικά. 261 00:29:08,416 --> 00:29:09,833 Βάρβαρο. 262 00:29:11,125 --> 00:29:12,250 Αλλά διασκεδαστικό; 263 00:29:19,125 --> 00:29:20,041 Γάιε. 264 00:29:24,333 --> 00:29:25,166 Έχω… 265 00:29:33,625 --> 00:29:35,333 Μπορώ μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη. 266 00:29:37,375 --> 00:29:38,375 Σε αδίκησα. 267 00:29:44,041 --> 00:29:44,875 Γιατί; 268 00:29:53,958 --> 00:29:56,125 Γιατί ανήκω εδώ όπου γεννήθηκα. 269 00:29:58,458 --> 00:30:00,875 Γιατί κι αυτοί δικαιούνται μια καλή ζωή. 270 00:30:02,125 --> 00:30:03,208 Μια ειρηνική ζωή. 271 00:30:04,625 --> 00:30:08,083 Επέλεξα αυτούς, αντί για τη Ρώμη και την καριέρα μου στον στρατό. 272 00:30:13,541 --> 00:30:15,208 Το μόνο που μετανιώνω είναι… 273 00:30:17,291 --> 00:30:18,375 ότι έχασα εσένα. 274 00:30:30,208 --> 00:30:31,708 Μπορείς να φύγεις αν θες. 275 00:30:33,208 --> 00:30:34,875 Αλλά θα χαιρόμουν αν έμενες. 276 00:30:37,875 --> 00:30:39,458 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 277 00:30:41,416 --> 00:30:43,083 Μια μέρα ίσως ηγηθούμε μαζί. 278 00:30:43,166 --> 00:30:44,583 Δεν είμαι Χερούσκος! 279 00:30:46,208 --> 00:30:47,041 Άρι. 280 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 Θα έρθεις; 281 00:30:53,291 --> 00:30:55,125 Τι… Πού πας; 282 00:30:56,291 --> 00:30:59,708 Έχουμε να λύσουμε ένα πρόβλημα. Έναν άλλο φύλαρχο. 283 00:30:59,791 --> 00:31:00,833 Μάχη; 284 00:31:03,333 --> 00:31:04,166 Μπορώ να έρθω; 285 00:31:07,916 --> 00:31:11,375 -Γιατί; -Οι βάρβαροι πάντα αλληλοσκοτώνονται. 286 00:31:12,708 --> 00:31:13,666 Αυτό είναι καλό. 287 00:31:14,375 --> 00:31:15,791 Καλό για τη Ρώμη. 288 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 Μη ρωτάς. 289 00:31:58,500 --> 00:32:02,750 Ξέρεις, ήταν πάντα σαφές ότι δεν υπήρχε καμία δέσμευση. 290 00:32:03,666 --> 00:32:05,750 Δεν χρωστούσαμε τίποτα ο ένας στον άλλον. 291 00:32:07,500 --> 00:32:09,875 Και τώρα πιστεύεις ότι της χρωστάς κάτι; 292 00:32:11,833 --> 00:32:12,875 Με έσωσε. 293 00:32:18,416 --> 00:32:19,500 Από τον εαυτό μου. 294 00:32:29,750 --> 00:32:32,791 Θα επιτεθείτε ενάντια στον Μάρμποντ και τους Μαρκομάνους; 295 00:32:33,833 --> 00:32:37,125 Αν εκδικηθείτε τώρα, οι 70.000 άντρες του θα έρθουν εδώ 296 00:32:37,208 --> 00:32:39,375 και θα απαιτήσουν το κεφάλι του Άρι. 297 00:32:40,625 --> 00:32:41,833 Πρέπει να γίνει. 298 00:32:45,708 --> 00:32:47,958 Οι φυλές θα έπρεπε να είναι ενωμένες. 299 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 Δεν φαίνεται σωστό. 300 00:32:59,416 --> 00:33:00,458 Φοβάμαι. 301 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 Για πρώτη φορά. 302 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Γιατί… 303 00:33:08,166 --> 00:33:09,583 είσαι και μητέρα. 304 00:33:10,833 --> 00:33:13,750 Έχεις ένα παιδί. 305 00:33:14,416 --> 00:33:18,791 Ως μητέρα, βάζεις πάντα πάνω από μία ζωή σε κίνδυνο. 306 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 -Γι' αυτό θα 'πρεπε… -Ανοησίες! 307 00:33:43,791 --> 00:33:46,875 Φόλκβιν, είσαι ο πατέρας του Τουμέλικου. 308 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 Το είπε η Ρούνα. 309 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Το είχα καταλάβει ήδη. 310 00:34:12,541 --> 00:34:13,750 Το ξέρει… 311 00:34:14,750 --> 00:34:15,625 ο Άρι; 312 00:34:16,916 --> 00:34:17,750 Όχι. 313 00:34:25,291 --> 00:34:29,166 Ο Τουμέλικος είναι γιος του φύλαρχου Άρι. 314 00:34:31,666 --> 00:34:33,916 Θα γίνει ο επόμενος φύλαρχος. 315 00:34:37,125 --> 00:34:38,791 Αλλά είναι παιδί σου. 316 00:34:42,916 --> 00:34:45,416 Δεν έχω κανένα δικαίωμα να σου ζητήσω τίποτα. 317 00:34:45,500 --> 00:34:46,958 Δεν μπορείς… 318 00:34:47,041 --> 00:34:49,833 Ούτε εμείς χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον. 319 00:34:56,541 --> 00:34:58,541 Αλλά ο Τουμέλικος σου χρωστά τη ζωή του. 320 00:35:02,500 --> 00:35:04,666 Οι θεοί παίζουν μαζί μας. 321 00:35:07,500 --> 00:35:08,416 Φόλκβιν, 322 00:35:10,208 --> 00:35:11,583 αν μου συμβεί κάτι… 323 00:35:16,125 --> 00:35:17,333 να τον προσέχεις. 324 00:35:55,416 --> 00:35:58,250 Οι θεοί θα μας τιμωρήσουν αν παραβιάσουμε την ειρήνη. 325 00:35:59,416 --> 00:36:02,041 Θες ν' αφήσουμε τον Μάρμποντ ατιμώρητο; 326 00:36:02,833 --> 00:36:06,291 -Απλώς λέω ότι τώρα οι θεοί… -Έτοιμοι; 327 00:36:06,375 --> 00:36:08,291 Οι θεοί δεν ξέρουν τον Μάρμποντ. 328 00:37:49,666 --> 00:37:50,500 Όχι. 329 00:38:02,416 --> 00:38:04,083 Θα μας επιτεθείτε; 330 00:38:05,958 --> 00:38:07,500 Σαν ψωριάρικο σκυλί; 331 00:38:11,541 --> 00:38:13,083 Επειδή είμαστε ανυπεράσπιστοι; 332 00:38:14,291 --> 00:38:19,083 Γιατί νόμιζα ότι θα ακολουθούσες τις εντολές των θεών 333 00:38:19,166 --> 00:38:21,041 και θα τηρούσες την ειρήνη. 334 00:38:28,250 --> 00:38:30,541 Αυτό είναι μεταξύ μας, Μάρμποντ. 335 00:38:34,291 --> 00:38:36,125 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Άρι. 336 00:38:37,333 --> 00:38:38,250 Ξέχασες; 337 00:38:41,041 --> 00:38:42,500 Δεν φοβάμαι πια. 338 00:39:35,916 --> 00:39:36,750 Έλα! 339 00:40:02,541 --> 00:40:05,041 Ξέρεις τι μας διαχωρίζει απ' τους Ρωμαίους; 340 00:40:06,000 --> 00:40:08,958 Οι βάρβαροι αλληλοσκοτώνονται. 341 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 Αυτό είναι καλό. 342 00:40:14,083 --> 00:40:15,125 Καλό για τη Ρώμη. 343 00:40:19,000 --> 00:40:21,083 Θες να γονατίσω μπροστά σου; 344 00:40:26,166 --> 00:40:27,083 Ποτέ! 345 00:40:27,916 --> 00:40:28,833 Ποτέ! 346 00:40:42,416 --> 00:40:43,333 Όχι. 347 00:40:44,791 --> 00:40:46,250 Θέλω να σηκωθείς! 348 00:41:22,625 --> 00:41:23,666 Μάρμποντ. 349 00:41:24,875 --> 00:41:27,083 Βασιλιά όλων των φυλών της Γερμανίας. 350 00:45:39,208 --> 00:45:43,083 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης