UNA SERIE DE NETFLIX
¡Continúen! ¡En fila!
¡Sigan!
¡Por allí!
¡Avancen!
¡Cuidado con la cueva!
¡Rápido! Ahí está su hijo.
¡A la izquierda! ¡Por los arbustos!
¡Dense prisa!
Mierda.
¡Corran, vamos!
¿Dónde está?
¡Mierda!
¡Deprisa! ¡Búsquenlo!
No puede estar lejos.
¡Ahí está!
¿Saulo?
¡Da la cara, traidor!
¡Flavio me dijo que este es tu hijo!
¡Si quieres salvarle la vida, ríndete!
¡Ríndete, traidor!
Regresa con Tiberio.
Esta tierra es nuestra.
A menos que lo entiendan, se derramará mucha sangre romana.
Ya se terminó. Todo está bien.
¿Todo está bien?
Mírate.
Tienes el rostro manchado de sangre romana.
¡Nos avergüenzas a todos!
- Trataron de matarnos. - ¡De matarte a ti!
¡Porque eres un traidor!
Te llevaré a casa.
¿A Roma?
Roma no es mi casa.
Esto jamás debió suceder.
¡Runa!
No deja de sangrar.
Ya saben cómo cerrar la herida.
Hazlo tú.
¿Estás lista?
¡Dido!
¿Te dejaste vencer por Arminio y dos mujeres?
Como dije antes,
había otro hombre
¡y quién sabe cuántos más lo ayudaron!
¿Confesarás tu participación en el complot?
¿Me culpas a mí?
¡Solo quieres restarle atención a tu fracaso!
Los bárbaros entraron a tu campamento.
Llévenlo a su tienda. Allí esperará este bárbaro su destino.
¡El escape de Arminio no me beneficia en nada!
¡Yo fui quien lo trajo aquí!
¡Nadie más que yo quiere ver a mi hermano muerto!
Desátame ya mismo.
No lo haré.
Y habla en latín.
No entiendo esos aullidos.
Entiendes mi idioma.
No puedo arriesgarme a que huyas.
No lo haré.
No lo sabía.
No sabía que Ari tenía un hijo en Roma.
Quizá tiene a alguien más.
¿Una mujer?
Podría tener diez esposas y 20 hijos.
¿Por qué me lo ocultó?
Lamento haberlos involucrado.
Y todo por salvar a un mentiroso.
¿Qué más quieres que diga?
Que yo tenía razón sobre Ari.
¿Esta es tu aldea?
- Vivimos en pequeñas… - Apesta.
¿Renunciaste a Roma por esto?
¿Para vivir entre cerdos bárbaros?
Esos cerdos derrotaron a tres legiones romanas
con tu padre como líder.
El líder de la mierda aún vive en la mierda.
¡Ari!
- Odvulf. - Gracias a los dioses.
Me alegra que volvieras.
Talio, qué gusto volver a verte.
Thusnelda está en casa de Runa.
Odvulf, ¿puedes cuidar de él?
Se llama Cayo.
Es mi hijo.
Este bárbaro apesta.
¿Quieres que le traduzca?
- Alerta a los reiks. - ¿Sobre qué?
Marbod no es ningún pacifista, es un traidor.
Lo sabía. ¿Qué pasó?
Me tendió una trampa y me entregó a los romanos.
Nos entregará a todos. Debemos apresurarnos.
Pagará por su traición.
¿Confías en ese tal Flavio?
Deberías ver tu cara cuando pronuncio su nombre.
Flavio.
Basta.
- Flavio… - ¡Basta!
¿Tienes un romance?
Esto
y esto otro
nos pertenecen a los marcomanos
y los defenderemos con todo nuestro arsenal.
¿Mi señor?
Oímos que Ari, el querusco, escapó del campamento romano.
¿Qué dijiste?
Ari escapó.
¿Y su hermano?
No lo sabemos, señor.
¿Cómo está?
Peor que tú.
Llevémosla a la aldea, allí podrá recuperarse a salvo.
No iremos a ningún lado contigo.
Bueno.
Entonces, no vengas.
Pero, si te importa esta mujer,
déjanos sacarla de aquí.
Sospecho que toda una legión nos persigue.
- No podrás con ellos. - Me las arreglaré.
Dido no puede quedarse aquí.
Hazlo por ella.
Los salvajes en estos bosques…
no se comparan con nuestro majestuoso imperio…
pues nunca sabrán cómo es el poder que viene de unirse como uno solo.
Roma…
eternamente…
unida…
reinará.
Pero solo si nos mantenemos firmes, si somos fuertes.
¡Un eslabón endeble debilita toda la cadena!
No, ten piedad.
Perdón, hermano.
¿Qué hacemos con un eslabón endeble?
¡Lo cortamos!
- ¿Y si hay otro? - ¡Tiberio!
¡Silencio, bárbaro!
¡Marbod!
Me necesita, señor.
Él y yo somos mejores amigos desde que éramos niños.
Si se entera de que me mataron, se unirá a Arminio.
¡Estoy seguro!
Tuve razón sobre ti desde el principio.
¡Piense en Roma!
Eres un traidor por naturaleza.
¡Marbod tiene un ejército de 70 000 guerreros!
Nuestro gran líder, Tiberio,
tiene otros planes para este bárbaro traidor.
Pero no lo duden ni por un segundo,
tendrá un castigo más horrible
del que puede conferirle mi espada.
¡Con cuidado!
Thusnelda.
Cuando desapareciste, fui la única que creyó que seguías vivo,
que luchó por rescatarte.
¡Fui la única en la tribu que arriesgó todo!
- Te agrad… - Cierra la boca.
¿Y para qué?
¿Para salvar a un mentiroso?
Mi pasado…
Tu hijo está afuera ahora, Ari. No es el pasado.
Mi vida en Roma, mi hijo,
mi esposa…
¿Tu esposa?
Busca otro lugar para dormir esta noche.
¡Dido!
Oye, tranquila.
Tranquila.
Eran monstruos de la noche, estabas soñando.
Ayer, en el campamento romano…
lo vi.
Vi al romano que mató a mi padre.
Tienes fiebre.
Tal vez los sueños y la realidad se hayan entrelazado.
No fue un sueño. Era él.
Duérmete.
Yo te cuidaré.
Dormirás aquí.
Esa es tu cama y aquella es la mía.
Es simple, pero acogedor.
Estos son mis cerdos.
Los cerdos son buenos.
Dan calor.
Apesta.
Qué repugnante…
Escucha.
Vas a dormir aquí.
Duerme.
¿Cómo está?
Bien.
Gracias por liberarme.
A pesar de todo.
Arriesgaste tu vida.
Siempre te estaré agradecido.
Bien.
Es una lucha importante.
Requiere sacrificios, cosas…
que lastiman a los que queremos.
Cada uno debe saber
qué está dispuesto a ceder por sus ideales.
Bien.
Siempre serás mi mejor amigo.
Y debes saber también
que tu tribu te necesita.
Lávate.
Lavore.
Lavare.
Idiota.
Imposible, el agua está helada.
¿Odvulf? ¡Odvulf! ¡Espera!
¿Qué haces?
¡Odvulf!
¡Espera! ¡Odvulf!
¡Tú!
¡Idiota!
Lavore.
Lavare.
Tu pasión por el imperio parece inquebrantable.
Sí, comandante.
Mi único amor es Roma.
Llévale esto a Marbod.
Una muestra de nuestra amistad y lealtad.
Rezo porque te vaya bien.
Esta es tu última oportunidad.
Sí, comandante.
Gracias por confiar en mí.
¿Crees que acaso alguien morirá?
No hay ninguna certeza en la vida,
excepto la incertidumbre.
La incertidumbre y el imperio.
QUERUSCOS
¿Y bien? ¿Qué dijeron las otras tribus?
Es un mensaje privado.
No le guardo secretos a Folkwin.
- Hablamos con cuatro reiks. - ¿Y?
Ninguno te apoyará.
- ¿No tomarán partido? - Sí. Apoyarán a Marbod.
Quieren elegirlo rey.
Creen que tu captura fue una señal de los dioses.
No fueron los dioses, fue obra de Marbod.
¡Maldito!
Los romanos vencerán si no lo contenemos.
¿Qué opinas?
¿Yo?
No es asunto mío quién será rey.
Poco tiempo atrás, dijiste que me matarías si fuera rey.
¿Qué dijiste?
Somos germanos.
Jamás tuvimos rey y no lo necesitamos.
Pero me alegra
que te hayas dado cuenta de que era una mala idea.
Eres un verdadero bárbaro.
Estúpido, no civilizado, bruto.
Vives en una pocilga,
al calor de los pedos de tus cerdos.
Eres inferi…
¿Lo ves?
No.
Otra vez. Ven aquí.
Aquí y aquí.
Con sentimiento.
Sensus.
¡Sí!
De nuevo.
El pato…
¿Tú lo cazaste?
Odvulf.
Me enseñó a cazar con una honda.
Primitivo, por supuesto.
Muy salvaje.
¿Pero divertido?
Cayo.
Yo…
Debo disculparme contigo.
Te hice daño.
¿Por qué?
Porque pertenezco aquí, donde nací.
Esta gente merece una buena vida.
Una vida en paz.
Por ellos elegí renunciar Roma y mi carrera en el ejército.
Mi único arrepentimiento…
sería perderte.
Puedes irte si lo deseas.
Pero quisiera que te quedaras.
Dame una razón que valga la pena.
Podríamos liderar juntos.
¡No soy querusco!
Ari.
¿Vienes?
¿Qué? ¿Adónde vas?
Tenemos algo que resolver
con otro reik.
¿Una pelea?
¿Puedo ir?
¿Por qué?
Los bárbaros siempre se matan entre ellos.
Es algo bueno.
Bueno para Roma.
Ni lo preguntes.
Siempre supimos que entre ella y yo no había obligaciones.
No nos debíamos nada.
¿Y ahora crees que le debes algo?
Me salvó.
De mí mismo.
Irán a enfrentar a Marbod y los marcomanos, ¿no?
Si se vengan ahora, pronto sus tropas vendrán aquí
y exigirán la cabeza de Ari, ¿sabes?
Hay batallas necesarias.
Aun así, las tribus deberían unirse.
No parece lo correcto.
Tengo miedo.
Por primera vez.
Bueno…
ahora también eres madre.
Tienes un hijo.
Como madre, siempre pones en riesgo más de una vida.
- Por eso deberías… - ¡Qué ridiculez!
¿Folkwin?
Tumélico es tu hijo.
Runa me lo dijo.
Yo lo había presentido.
¿Acaso…?
¿Ari lo sabe?
No.
Tumélico es el hijo del reik Ari.
Tumélico será el próximo reik.
Pero tú eres su padre.
Sé que no tengo derecho a pedirte nada.
Thusnelda, no puedes…
Tú y yo tampoco nos debemos nada.
Pero Tumélico te debe la vida.
Los dioses están jugando con nosotros.
Folkwin,
si me pasa algo…
protégelo.
Los dioses nos castigarán si quebrantamos la paz.
¿Deberíamos dejar que Marbod se salga con la suya?
Solo digo que, en este momento, los dioses…
Parece que ellos no conocen a Marbod.
No.
¿Piensas atacarnos?
¿Nos atacarás como un cobarde…
ahora que estamos indefensos?
Pensé que cumplirías el mandato de los dioses
y mantendrías el pacto de paz.
Esto es entre nosotros dos, Marbod.
No debiste venir, Ari.
¿Lo olvidaste?
Ya no le temo a nada.
¡Ven!
¿Qué nos distingue de los romanos?
Los bárbaros nos matamos entre nosotros.
Es algo bueno.
Bueno para Roma.
¿Quieres que me arrodille ante ti?
Nunca.
Jamás.
No.
¡Quiero que te levantes!
Marbod,
rey de todas las tribus de Germania.
Subtítulos: Mariela Rascioni