1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,541 UNA PRODUCCIÓN DE GAUMONT 3 00:00:45,958 --> 00:00:46,916 ¡Avanzad! 4 00:01:03,250 --> 00:01:04,583 ¡Cuidado con la cueva! 5 00:01:05,291 --> 00:01:06,125 ¡Rápido! 6 00:01:06,208 --> 00:01:07,583 ¡Ahí está su hijo! 7 00:01:08,583 --> 00:01:11,291 ¡A la izquierda! ¡Por los arbustos! 8 00:01:12,791 --> 00:01:13,875 ¡Rápido! 9 00:01:27,958 --> 00:01:30,583 ¡Mierda! ¡Corred! 10 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 ¿Dónde está? 11 00:01:38,750 --> 00:01:39,708 ¡Mierda! 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,083 ¡Rápido! ¡Buscadlo! 13 00:01:56,083 --> 00:01:57,500 No debe andar muy lejos. 14 00:02:08,625 --> 00:02:09,666 ¡Está ahí! 15 00:02:20,458 --> 00:02:21,333 ¿Saulo? 16 00:03:01,291 --> 00:03:03,875 ¡Muéstrate, traidor! 17 00:03:04,875 --> 00:03:07,916 ¡Flavo me ha dicho que es tu hijo! 18 00:03:09,041 --> 00:03:12,416 Si no quieres que lo mate, ¡ríndete! 19 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 ¡Ríndete, traidor! 20 00:03:20,708 --> 00:03:22,291 Vuelve con Tiberio. 21 00:03:23,125 --> 00:03:24,791 Estas tierras son nuestras. 22 00:03:25,500 --> 00:03:27,041 Si no lo entendéis, 23 00:03:27,666 --> 00:03:29,291 sangre romana en abundancia 24 00:03:29,875 --> 00:03:31,250 será derramada. 25 00:03:51,750 --> 00:03:52,666 Ya está. 26 00:03:53,625 --> 00:03:54,458 No pasa nada. 27 00:03:55,375 --> 00:03:56,333 ¿"No pasa nada"? 28 00:03:58,125 --> 00:03:59,166 ¡Mírate! 29 00:04:00,166 --> 00:04:02,291 Tienes sangre romana por la cara. 30 00:04:03,583 --> 00:04:05,750 ¡Nos avergüenzas a todos! 31 00:04:09,666 --> 00:04:11,041 Han intentado matarnos. 32 00:04:11,125 --> 00:04:12,041 ¡A ti! 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 ¡Porque eres un traidor! 34 00:04:18,291 --> 00:04:19,625 Voy a llevarte a casa. 35 00:04:22,125 --> 00:04:22,958 ¿A Roma? 36 00:04:25,833 --> 00:04:27,416 Roma no es mi casa. 37 00:04:47,458 --> 00:04:49,166 Esto no debería haber pasado. 38 00:04:56,291 --> 00:04:57,208 ¡Runa! 39 00:05:04,875 --> 00:05:06,208 No para de sangrar. 40 00:05:06,291 --> 00:05:08,541 Vosotros sabéis cómo cerrar la herida. 41 00:05:11,916 --> 00:05:12,791 Hazlo. 42 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 ¿Lista? 43 00:05:40,583 --> 00:05:41,708 ¡Dido! 44 00:05:55,916 --> 00:05:58,416 ¿Superado por Arminio y por dos mujeres? 45 00:05:58,500 --> 00:05:59,750 Como he dicho, 46 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 había otro hombre, ¡y quién sabe cuántos más ayudándolos fuera! 47 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 ¿Vas a confesar tu papel en todo esto? 48 00:06:15,583 --> 00:06:17,000 ¿Me culpas a mí? 49 00:06:17,500 --> 00:06:20,375 ¿Para desviar la atención de tu error? 50 00:06:21,125 --> 00:06:23,625 Los bárbaros han entrado en tu campamento. 51 00:06:28,000 --> 00:06:29,416 Llevadlo a su tienda. 52 00:06:30,166 --> 00:06:36,125 - El traidor bárbaro aguardará su destino. - ¡Su fuga no me beneficia en nada! 53 00:06:36,208 --> 00:06:38,666 ¡Yo lo traje aquí! 54 00:06:39,166 --> 00:06:44,125 ¡Nadie ansia más que yo que la cabeza de mi hermano esté en una pica! 55 00:06:49,250 --> 00:06:50,625 Desátame. 56 00:06:51,125 --> 00:06:51,958 Ahora mismo. 57 00:06:53,958 --> 00:06:55,000 No voy a hacerlo. 58 00:06:55,833 --> 00:06:57,125 Y habla en latín. 59 00:06:57,750 --> 00:06:59,833 No entiendo esos groseros ladridos. 60 00:07:00,333 --> 00:07:01,791 Tú entiendes mi idioma. 61 00:07:02,291 --> 00:07:04,875 Además, no puedo arriesgarme a que huyas. 62 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 No lo haré. 63 00:07:22,750 --> 00:07:24,125 No lo sabía. 64 00:07:28,000 --> 00:07:30,458 No sabía que Ari tenía un hijo en Roma. 65 00:07:35,041 --> 00:07:36,541 ¿Crees que hay otra? 66 00:07:38,583 --> 00:07:39,416 ¿Otra mujer? 67 00:07:48,208 --> 00:07:50,916 Como si tiene 10 mujeres y 20 hijos. 68 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 Pero ¿por qué me lo oculta? 69 00:08:02,791 --> 00:08:04,916 Siento haberos arrastrado a esto. 70 00:08:05,000 --> 00:08:05,833 Ya. 71 00:08:06,333 --> 00:08:08,166 Y para rescatar a un mentiroso. 72 00:08:09,500 --> 00:08:11,291 ¿Qué más quieres que diga? 73 00:08:14,458 --> 00:08:16,166 Que no me equivocaba con Ari. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,416 ¿Esta es tu aldea? 75 00:08:45,583 --> 00:08:47,541 - Vivimos en… - Huele a mierda. 76 00:08:53,458 --> 00:08:55,333 ¿Renunciaste a Roma por esto? 77 00:08:57,125 --> 00:08:59,166 ¿Para vivir entre cerdos bárbaros? 78 00:09:00,541 --> 00:09:03,416 Estos cerdos derrotaron a tres legiones romanas, 79 00:09:04,708 --> 00:09:06,208 liderados por tu padre. 80 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 El líder de la mierda también vive en la mierda. 81 00:09:14,916 --> 00:09:15,750 ¡Ari! 82 00:09:16,625 --> 00:09:18,541 - Odvulf. - Gracias a los dioses. 83 00:09:19,208 --> 00:09:20,291 ¡Has vuelto! 84 00:09:21,750 --> 00:09:23,833 Talio. Me alegro de volver a verte. 85 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Thusnelda está ya con Runa. 86 00:09:26,708 --> 00:09:28,833 Odvulf, ¿puedes encargarte de él? 87 00:09:30,583 --> 00:09:31,541 Este es Gayo. 88 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Mi hijo. 89 00:09:35,208 --> 00:09:36,041 Este… 90 00:09:36,875 --> 00:09:38,250 bárbaro huele fatal. 91 00:09:41,458 --> 00:09:43,250 ¿Se lo traduzco? 92 00:09:48,500 --> 00:09:50,750 - Avisa a los reiks. - ¿De qué? 93 00:09:50,833 --> 00:09:53,583 Marbod no es un pacificador, sino un traidor. 94 00:09:53,666 --> 00:09:54,666 Lo sabía. 95 00:09:54,750 --> 00:09:55,916 ¿Qué pasó? 96 00:09:58,583 --> 00:10:00,791 ¡Me tendió una trampa y me entregó! 97 00:10:00,875 --> 00:10:03,666 Y nos lo hará a todos. Hay que actuar rápido. 98 00:10:04,583 --> 00:10:06,083 Pagará por su traición. 99 00:10:16,458 --> 00:10:18,250 ¿Confías en ese tal Flavo? 100 00:10:22,208 --> 00:10:25,041 Tendrías que verte la cara cuando digo su nombre. 101 00:10:25,791 --> 00:10:26,625 Flavo. 102 00:10:28,875 --> 00:10:29,708 Para. 103 00:10:32,625 --> 00:10:34,083 - Flavo. - ¡Basta! 104 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 ¿Un romance? 105 00:10:42,083 --> 00:10:43,166 Esto de aquí 106 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 y esto de aquí 107 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 nos pertenece a los marcomanos 108 00:10:46,791 --> 00:10:49,375 y los defenderemos con todo lo que tenemos. 109 00:10:50,458 --> 00:10:51,625 Mi señor. 110 00:10:51,708 --> 00:10:55,500 Dicen que Ari, el querusco, ha escapado del campamento romano. 111 00:11:00,250 --> 00:11:01,333 ¿Cómo dices? 112 00:11:02,708 --> 00:11:04,083 Que Ari ha escapado. 113 00:11:04,791 --> 00:11:06,291 ¿Qué hay de su hermano? 114 00:11:07,583 --> 00:11:08,916 No lo sabemos, señor. 115 00:11:45,000 --> 00:11:45,833 ¿Cómo está? 116 00:11:46,458 --> 00:11:47,625 Peor que tú. 117 00:11:49,416 --> 00:11:52,500 Llevémosla a la aldea para que se recupere a salvo. 118 00:11:52,583 --> 00:11:54,416 Contigo, a ninguna parte. 119 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 Está bien. 120 00:11:57,583 --> 00:11:58,833 Pues sin mí. 121 00:11:59,416 --> 00:12:01,541 Pero, si esta mujer te importa algo, 122 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 déjanos sacarla de aquí. 123 00:12:08,791 --> 00:12:11,500 Debe haber toda una legión detrás de nosotros. 124 00:12:12,583 --> 00:12:15,000 - No podrás con ellos. - Me las arreglaré. 125 00:12:19,041 --> 00:12:21,166 Tiene razón. No puede quedarse aquí. 126 00:12:27,041 --> 00:12:27,958 Hazlo por ella. 127 00:13:16,041 --> 00:13:17,958 Los salvajes de estos bosques… 128 00:13:19,958 --> 00:13:22,708 nunca se acercarán a la grandeza del Imperio… 129 00:13:25,791 --> 00:13:31,916 porque nunca conocerán el poder que emana de estar unidos como uno solo. 130 00:13:40,500 --> 00:13:41,333 Roma… 131 00:13:43,500 --> 00:13:44,625 va… 132 00:13:47,291 --> 00:13:48,125 a reinar… 133 00:13:51,291 --> 00:13:52,250 eternamente. 134 00:13:58,416 --> 00:14:02,083 Pero solo si nos mantenemos fuertes. 135 00:14:05,083 --> 00:14:09,208 ¡Nuestro eslabón más débil es el que determina nuestra fortaleza! 136 00:14:10,708 --> 00:14:12,625 ¡No! ¡Tened clemencia! 137 00:14:13,625 --> 00:14:14,958 Debo hacerlo, hermano. 138 00:14:17,708 --> 00:14:20,250 ¿Y qué hacemos con el eslabón más débil? 139 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 ¡Lo eliminamos! 140 00:14:26,875 --> 00:14:28,666 - ¿Y si hay otro? - ¡Tiberio! 141 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 ¡Silencio, bárbaro! 142 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 ¡Marbod! 143 00:14:38,958 --> 00:14:39,916 Me necesitáis. 144 00:14:40,875 --> 00:14:44,083 Hemos sido mejores amigos desde nuestros inicios. 145 00:14:44,625 --> 00:14:46,875 Si se entera de que me habéis matado, 146 00:14:46,958 --> 00:14:48,208 se unirá con Arminio. 147 00:14:48,875 --> 00:14:50,125 ¡Estoy seguro! 148 00:14:51,208 --> 00:14:53,708 Tenía razón contigo desde el principio. 149 00:14:54,375 --> 00:14:55,875 ¡Pensad en Roma! 150 00:14:57,500 --> 00:14:59,541 ¡Eres traidor por naturaleza! 151 00:15:00,125 --> 00:15:02,541 ¡Tiene un ejército de 70 000 hombres! 152 00:15:13,708 --> 00:15:15,833 Nuestro gran líder Tiberio 153 00:15:16,333 --> 00:15:19,333 tiene otros planes para este bárbaro traidor. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,791 Pero podéis estar seguros 155 00:15:24,541 --> 00:15:26,625 de que su castigo será más horrible 156 00:15:28,166 --> 00:15:31,791 de lo que mi espada sería capaz de hacerle jamás. 157 00:15:58,041 --> 00:15:58,875 ¡Con cuidado! 158 00:16:06,833 --> 00:16:07,750 Thusnelda. 159 00:16:16,000 --> 00:16:16,833 Thusnelda. 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 Cuando desapareciste, 161 00:16:21,750 --> 00:16:24,333 yo era la única que creía que seguías vivo, 162 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 que quería rescatarte. 163 00:16:28,250 --> 00:16:30,833 ¡La única de la tribu que lo arriesgó todo! 164 00:16:32,416 --> 00:16:34,083 - Y te lo agradez… - Cállate. 165 00:16:40,250 --> 00:16:41,083 ¿Y por quién? 166 00:16:42,166 --> 00:16:44,125 ¿Por un cobarde mentiroso? 167 00:16:47,958 --> 00:16:48,791 Mi pasado… 168 00:16:48,875 --> 00:16:52,000 Tu hijo está ahí fuera, Ari. No es tu pasado. 169 00:16:52,083 --> 00:16:55,916 Mi vida en Roma, mi hijo, mi esposa… 170 00:16:56,000 --> 00:16:57,208 ¿Tu esposa? 171 00:17:15,708 --> 00:17:18,458 Te sugiero que busques dónde pasar la noche. 172 00:17:32,000 --> 00:17:33,041 ¡Dido! 173 00:17:39,083 --> 00:17:41,333 Eh, oye. 174 00:17:41,833 --> 00:17:42,666 Eh. 175 00:17:43,625 --> 00:17:46,208 Son los monstruos de la noche. Era un sueño. 176 00:17:50,916 --> 00:17:51,875 Ayer, 177 00:17:53,125 --> 00:17:54,333 en el campamento, 178 00:17:56,291 --> 00:17:57,791 lo vi. 179 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Vi al romano que mató a mi padre. 180 00:18:05,541 --> 00:18:07,125 Tienes fiebre. 181 00:18:08,083 --> 00:18:12,000 Puede que se hayan mezclado los sueños con la realidad, ¿sabes? 182 00:18:12,541 --> 00:18:14,208 No fue un sueño. 183 00:18:14,708 --> 00:18:15,833 Era él. 184 00:18:21,666 --> 00:18:22,500 Duérmete. 185 00:18:25,458 --> 00:18:26,625 Estoy a tu lado. 186 00:18:38,666 --> 00:18:39,791 Y tú dormirás aquí. 187 00:18:42,166 --> 00:18:44,375 Esta es tu cama y esta, la mía. 188 00:18:45,500 --> 00:18:47,541 Modesto, pero acogedor. 189 00:18:48,250 --> 00:18:49,875 Y estos son mis cerdos. 190 00:18:52,625 --> 00:18:53,958 Los cerdos son buenos. 191 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 Dan calor. 192 00:18:59,208 --> 00:19:00,416 Huele fatal. 193 00:19:01,291 --> 00:19:02,333 Qué asqueroso… 194 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Vas a dormir aquí. 195 00:20:47,500 --> 00:20:48,333 Duerme. 196 00:21:18,208 --> 00:21:19,041 ¿Cómo está? 197 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Bien. 198 00:21:26,041 --> 00:21:27,541 Gracias por sacarme. 199 00:21:30,000 --> 00:21:30,958 A pesar de todo. 200 00:21:33,958 --> 00:21:35,166 Arriesgaste la vida. 201 00:21:37,708 --> 00:21:39,375 Siempre estaré agradecido. 202 00:21:42,416 --> 00:21:43,250 Bien. 203 00:21:47,125 --> 00:21:48,500 Es una batalla crucial. 204 00:21:49,958 --> 00:21:51,916 Todos hacemos sacrificios, cosas… 205 00:21:53,958 --> 00:21:55,916 que hacen daño a quienes amamos. 206 00:21:57,916 --> 00:21:59,125 Cada uno debe saber 207 00:22:00,416 --> 00:22:02,833 qué está dispuesto a dar por sus ideales. 208 00:22:06,375 --> 00:22:07,208 Bien. 209 00:22:21,291 --> 00:22:23,000 Siempre serás mi mejor amigo. 210 00:22:29,375 --> 00:22:30,583 Y tú deberías saber 211 00:22:31,333 --> 00:22:32,833 que tu tribu te necesita. 212 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Lávate. 213 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Lavore. 214 00:23:08,333 --> 00:23:09,166 Lavare. 215 00:23:12,291 --> 00:23:13,166 Idiota. 216 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 Ni hablar. 217 00:23:20,291 --> 00:23:21,666 El agua está congelada. 218 00:23:23,958 --> 00:23:26,125 ¿Odvulf? ¡Odvulf! ¡Espera! 219 00:23:26,208 --> 00:23:28,791 ¡Odvulf! ¿Qué haces? ¡Odvulf! 220 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 ¡Espera! ¡Odvulf! 221 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 ¡Tú! 222 00:23:36,208 --> 00:23:37,166 ¡Idiota! 223 00:23:41,458 --> 00:23:42,291 Lavore. 224 00:23:43,875 --> 00:23:44,708 Lavare. 225 00:24:00,791 --> 00:24:04,000 Tu pasión por el Imperio parece inquebrantable. 226 00:24:04,583 --> 00:24:05,500 Sí, comandante. 227 00:24:07,583 --> 00:24:09,541 Mi único amor es Roma. 228 00:24:10,458 --> 00:24:12,625 Llévale esto a Marbod. 229 00:24:14,750 --> 00:24:18,291 Como símbolo de nuestra permanente amistad y lealtad. 230 00:24:22,708 --> 00:24:24,333 Rezo para que tengas éxito. 231 00:24:28,166 --> 00:24:30,708 Esta es tu última oportunidad. 232 00:24:32,541 --> 00:24:33,625 Sí, comandante. 233 00:24:35,958 --> 00:24:37,583 Gracias por la confianza. 234 00:24:53,416 --> 00:24:54,375 ¿Crees 235 00:24:55,375 --> 00:24:56,666 que morirá alguien? 236 00:24:57,666 --> 00:24:59,541 Lo único cierto en la vida 237 00:25:00,583 --> 00:25:02,458 es la incertidumbre. 238 00:25:14,625 --> 00:25:16,625 La incertidumbre y el Imperio. 239 00:25:23,750 --> 00:25:28,000 QUERUSCOS 240 00:25:40,375 --> 00:25:41,208 ¿Y bien? 241 00:25:41,916 --> 00:25:43,583 ¿Qué dicen las otras tribus? 242 00:25:47,583 --> 00:25:48,625 Mejor en privado. 243 00:25:50,541 --> 00:25:52,500 Yo no tengo secretos con Folkwin. 244 00:25:54,916 --> 00:25:57,708 - Hemos hablado con cuatro reiks. - ¿Y? 245 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Ninguno te apoyará. 246 00:26:01,458 --> 00:26:03,000 - ¿No elegirán bando? - Sí. 247 00:26:03,958 --> 00:26:04,791 El de Marbod. 248 00:26:06,041 --> 00:26:07,958 Quieren elegirlo rey en el ding. 249 00:26:08,458 --> 00:26:11,500 Creen que tu captura fue una señal de los dioses. 250 00:26:11,583 --> 00:26:13,791 No fueron los dioses. Fue Marbod. 251 00:26:14,291 --> 00:26:15,125 ¡Ese perro! 252 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 O nos ocupamos de él o los romanos se ocuparán de nosotros. 253 00:26:20,250 --> 00:26:21,083 ¿Tú qué dices? 254 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 ¿Yo? 255 00:26:28,916 --> 00:26:31,416 No es cosa mía quién es o deja de ser rey. 256 00:26:33,833 --> 00:26:34,958 No hace tanto, 257 00:26:35,958 --> 00:26:38,416 juraste matarme si me convertía en rey. 258 00:26:38,500 --> 00:26:39,625 ¿Qué juraste? 259 00:26:43,583 --> 00:26:45,250 Somos germanos. 260 00:26:47,541 --> 00:26:51,166 Ni hemos tenido rey ni lo necesitamos ahora. Pero me alegra 261 00:26:52,416 --> 00:26:55,208 que hayas visto que era una idea de mierda. 262 00:27:04,958 --> 00:27:06,666 Eres todo un bárbaro, Odvulf. 263 00:27:09,041 --> 00:27:11,208 Estúpido, incivilizado y bruto. 264 00:27:15,416 --> 00:27:17,083 Vives en una pocilga, 265 00:27:17,583 --> 00:27:19,958 calentada por los pedos de tus cerdos. 266 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 Ser inferior… 267 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 ¿Has visto? 268 00:27:58,083 --> 00:27:58,916 No. 269 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Otra vez. 270 00:28:01,083 --> 00:28:01,916 Ven aquí. 271 00:28:04,083 --> 00:28:04,916 Aquí 272 00:28:05,416 --> 00:28:06,250 y aquí. 273 00:28:07,000 --> 00:28:07,958 Con sentimiento. 274 00:28:10,125 --> 00:28:10,958 Sensus. 275 00:28:20,833 --> 00:28:21,666 ¡Sí! 276 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Otra vez. 277 00:28:55,041 --> 00:28:55,875 Ese pato… 278 00:28:57,125 --> 00:28:58,208 ¿Lo cazaste tú? 279 00:28:59,083 --> 00:28:59,916 Odvulf. 280 00:29:01,625 --> 00:29:03,583 Me ha enseñado a cazar con honda. 281 00:29:05,583 --> 00:29:07,250 Muy primitivo, por supuesto. 282 00:29:08,375 --> 00:29:09,791 Muy bárbaro. 283 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 ¿Y muy divertido? 284 00:29:19,125 --> 00:29:19,958 Gayo. 285 00:29:24,333 --> 00:29:25,166 Tengo… 286 00:29:33,666 --> 00:29:34,875 Te pido disculpas. 287 00:29:37,291 --> 00:29:38,791 He sido injusto contigo. 288 00:29:44,041 --> 00:29:44,875 ¿Por qué? 289 00:29:53,916 --> 00:29:56,000 Porque este es mi sitio. Nací aquí. 290 00:29:58,416 --> 00:30:00,791 Y esta gente tiene derecho a vivir bien. 291 00:30:02,125 --> 00:30:03,041 En paz. 292 00:30:04,541 --> 00:30:08,083 Yo los elegí y renuncié a Roma y a mi carrera en el ejército. 293 00:30:13,458 --> 00:30:15,416 Solo me arrepentiría de una cosa: 294 00:30:17,291 --> 00:30:18,125 de perderte. 295 00:30:30,166 --> 00:30:31,541 Puedes irte si quieres. 296 00:30:33,250 --> 00:30:35,458 Pero me gustaría que te quedaras. 297 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 Dame una buena razón. 298 00:30:41,458 --> 00:30:43,083 Podríamos gobernar juntos. 299 00:30:43,166 --> 00:30:44,708 ¡Yo no soy querusco! 300 00:30:46,208 --> 00:30:47,041 Ari. 301 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 ¿Vienes? 302 00:30:53,291 --> 00:30:55,125 ¿Qué…? ¿Adónde vas? 303 00:30:56,291 --> 00:30:57,916 Hay un problema que tratar. 304 00:30:58,708 --> 00:30:59,708 Con otro reik. 305 00:31:00,291 --> 00:31:01,125 ¿Una pelea? 306 00:31:03,333 --> 00:31:04,166 ¿Puedo ir? 307 00:31:07,916 --> 00:31:09,083 ¿Por qué? 308 00:31:09,166 --> 00:31:11,666 Los bárbaros siempre se matan entre ellos. 309 00:31:12,708 --> 00:31:13,541 Eso es bueno. 310 00:31:14,875 --> 00:31:15,833 Bueno para Roma. 311 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 No preguntes. 312 00:31:58,583 --> 00:32:02,500 ¿Sabes qué? Siempre tuvimos claro que no había obligaciones. 313 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 No nos debíamos nada. 314 00:32:07,500 --> 00:32:09,875 ¿Y ahora crees que le debes algo a ella? 315 00:32:11,750 --> 00:32:12,875 Ella me salvó. 316 00:32:18,583 --> 00:32:19,500 De mí mismo. 317 00:32:29,750 --> 00:32:32,666 Vais a enfrentaros a Marbod y los marcomanos, ¿no? 318 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 Si os vengáis ahora, vendrán sus 70 000 hombres 319 00:32:37,250 --> 00:32:39,375 a pedir la cabeza de Ari, ¿lo sabes? 320 00:32:40,500 --> 00:32:42,416 Algunas batallas deben librarse. 321 00:32:45,666 --> 00:32:48,041 Aunque las tribus deberían estar unidas. 322 00:32:52,083 --> 00:32:53,750 No tengo buenas sensaciones. 323 00:32:55,750 --> 00:32:56,583 Yo… 324 00:32:59,416 --> 00:33:00,458 Tengo miedo. 325 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 Por primera vez. 326 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Bueno, 327 00:33:08,125 --> 00:33:09,333 ahora eres madre. 328 00:33:10,833 --> 00:33:13,333 Tienes un hijo. 329 00:33:14,583 --> 00:33:15,500 Como madre, 330 00:33:16,416 --> 00:33:18,833 siempre pones en peligro más de una vida. 331 00:33:20,375 --> 00:33:22,625 - ¿Por qué habrías de…? - ¡Tonterías! 332 00:33:43,791 --> 00:33:44,625 ¿Folkwin? 333 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Tú eres el padre de Tumélico. 334 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 Me lo dijo Runa. 335 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Yo ya lo había notado. 336 00:34:12,541 --> 00:34:13,458 ¿Lo sabe…? 337 00:34:14,791 --> 00:34:15,625 ¿Lo sabe Ari? 338 00:34:16,916 --> 00:34:17,750 No. 339 00:34:25,291 --> 00:34:26,250 Tumélico 340 00:34:27,125 --> 00:34:29,000 es el hijo del reik Ari. 341 00:34:31,666 --> 00:34:33,916 Tumélico será el próximo reik. 342 00:34:37,083 --> 00:34:38,583 Pero es hijo tuyo. 343 00:34:42,916 --> 00:34:45,416 Sé que no tengo derecho a pedirte nada. 344 00:34:45,500 --> 00:34:46,958 Thusnelda, no puedes… 345 00:34:47,041 --> 00:34:49,458 Porque tampoco nos debemos nada. 346 00:34:56,583 --> 00:34:58,541 Pero Tumélico te debe la vida. 347 00:35:02,458 --> 00:35:04,708 Los dioses están jugando con nosotros. 348 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 Folkwin, 349 00:35:10,208 --> 00:35:11,458 si me pasa algo… 350 00:35:16,166 --> 00:35:17,000 protégelo. 351 00:35:55,416 --> 00:35:58,833 Los dioses nos castigarán si rompemos la paz del ding. 352 00:35:59,416 --> 00:36:02,250 ¿Y qué? ¿Dejamos que Marbod se salga con la suya? 353 00:36:02,875 --> 00:36:05,291 - Solo digo que ahora… - ¿Estás listo? 354 00:36:05,375 --> 00:36:08,250 - …los dioses… - Los dioses no conocen a Marbod. 355 00:37:50,000 --> 00:37:51,083 No. 356 00:38:02,416 --> 00:38:03,666 ¿Vas a atacarnos? 357 00:38:05,958 --> 00:38:07,625 ¿Como un miserable bastardo? 358 00:38:11,541 --> 00:38:12,875 ¿Estando indefensos? 359 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 Porque pensaba que tú… 360 00:38:17,125 --> 00:38:20,541 obedecerías a los dioses y mantendrías la paz en el ding. 361 00:38:28,250 --> 00:38:30,625 Esto es algo entre nosotros dos, Marbod. 362 00:38:34,291 --> 00:38:36,125 No deberías haber venido, Ari. 363 00:38:37,291 --> 00:38:38,291 ¿Lo has olvidado? 364 00:38:41,000 --> 00:38:42,458 Yo ya no tengo miedo. 365 00:39:35,916 --> 00:39:37,250 ¡Ven aquí! 366 00:40:02,541 --> 00:40:04,916 ¿Sabes qué nos distingue de los romanos? 367 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Los bárbaros 368 00:40:07,333 --> 00:40:08,958 nos matamos entre nosotros. 369 00:40:11,500 --> 00:40:12,333 Eso es bueno. 370 00:40:14,083 --> 00:40:15,125 Bueno para Roma. 371 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 ¿Quieres que me arrodille ante ti? 372 00:40:26,083 --> 00:40:27,125 ¡Jamás! 373 00:40:27,916 --> 00:40:28,833 Jamás. 374 00:40:42,416 --> 00:40:43,250 No. 375 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 ¡Quiero que te levantes! 376 00:41:22,625 --> 00:41:23,458 Marbod, 377 00:41:24,833 --> 00:41:26,958 rey de todas las tribus de Germania. 378 00:45:41,791 --> 00:45:44,791 Subtítulos: David Escorcia Serrano