UNA SERIE DE NETFLIX
UNA PRODUCCIÓN DE GAUMONT
¡Avanzad!
¡Cuidado con la cueva!
¡Rápido!
¡Ahí está su hijo!
¡A la izquierda! ¡Por los arbustos!
¡Rápido!
¡Mierda! ¡Corred!
¿Dónde está?
¡Mierda!
¡Rápido! ¡Buscadlo!
No debe andar muy lejos.
¡Está ahí!
¿Saulo?
¡Muéstrate, traidor!
¡Flavo me ha dicho que es tu hijo!
Si no quieres que lo mate, ¡ríndete!
¡Ríndete, traidor!
Vuelve con Tiberio.
Estas tierras son nuestras.
Si no lo entendéis,
sangre romana en abundancia
será derramada.
Ya está.
No pasa nada.
¿"No pasa nada"?
¡Mírate!
Tienes sangre romana por la cara.
¡Nos avergüenzas a todos!
Han intentado matarnos.
¡A ti!
¡Porque eres un traidor!
Voy a llevarte a casa.
¿A Roma?
Roma no es mi casa.
Esto no debería haber pasado.
¡Runa!
No para de sangrar.
Vosotros sabéis cómo cerrar la herida.
Hazlo.
¿Lista?
¡Dido!
¿Superado por Arminio y por dos mujeres?
Como he dicho,
había otro hombre, ¡y quién sabe cuántos más ayudándolos fuera!
¿Vas a confesar tu papel en todo esto?
¿Me culpas a mí?
¿Para desviar la atención de tu error?
Los bárbaros han entrado en tu campamento.
Llevadlo a su tienda.
- El traidor bárbaro aguardará su destino. - ¡Su fuga no me beneficia en nada!
¡Yo lo traje aquí!
¡Nadie ansia más que yo que la cabeza de mi hermano esté en una pica!
Desátame.
Ahora mismo.
No voy a hacerlo.
Y habla en latín.
No entiendo esos groseros ladridos.
Tú entiendes mi idioma.
Además, no puedo arriesgarme a que huyas.
No lo haré.
No lo sabía.
No sabía que Ari tenía un hijo en Roma.
¿Crees que hay otra?
¿Otra mujer?
Como si tiene 10 mujeres y 20 hijos.
Pero ¿por qué me lo oculta?
Siento haberos arrastrado a esto.
Ya.
Y para rescatar a un mentiroso.
¿Qué más quieres que diga?
Que no me equivocaba con Ari.
¿Esta es tu aldea?
- Vivimos en… - Huele a mierda.
¿Renunciaste a Roma por esto?
¿Para vivir entre cerdos bárbaros?
Estos cerdos derrotaron a tres legiones romanas,
liderados por tu padre.
El líder de la mierda también vive en la mierda.
¡Ari!
- Odvulf. - Gracias a los dioses.
¡Has vuelto!
Talio. Me alegro de volver a verte.
Thusnelda está ya con Runa.
Odvulf, ¿puedes encargarte de él?
Este es Gayo.
Mi hijo.
Este…
bárbaro huele fatal.
¿Se lo traduzco?
- Avisa a los reiks. - ¿De qué?
Marbod no es un pacificador, sino un traidor.
Lo sabía.
¿Qué pasó?
¡Me tendió una trampa y me entregó!
Y nos lo hará a todos. Hay que actuar rápido.
Pagará por su traición.
¿Confías en ese tal Flavo?
Tendrías que verte la cara cuando digo su nombre.
Flavo.
Para.
- Flavo. - ¡Basta!
¿Un romance?
Esto de aquí
y esto de aquí
nos pertenece a los marcomanos
y los defenderemos con todo lo que tenemos.
Mi señor.
Dicen que Ari, el querusco, ha escapado del campamento romano.
¿Cómo dices?
Que Ari ha escapado.
¿Qué hay de su hermano?
No lo sabemos, señor.
¿Cómo está?
Peor que tú.
Llevémosla a la aldea para que se recupere a salvo.
Contigo, a ninguna parte.
Está bien.
Pues sin mí.
Pero, si esta mujer te importa algo,
déjanos sacarla de aquí.
Debe haber toda una legión detrás de nosotros.
- No podrás con ellos. - Me las arreglaré.
Tiene razón. No puede quedarse aquí.
Hazlo por ella.
Los salvajes de estos bosques…
nunca se acercarán a la grandeza del Imperio…
porque nunca conocerán el poder que emana de estar unidos como uno solo.
Roma…
va…
a reinar…
eternamente.
Pero solo si nos mantenemos fuertes.
¡Nuestro eslabón más débil es el que determina nuestra fortaleza!
¡No! ¡Tened clemencia!
Debo hacerlo, hermano.
¿Y qué hacemos con el eslabón más débil?
¡Lo eliminamos!
- ¿Y si hay otro? - ¡Tiberio!
¡Silencio, bárbaro!
¡Marbod!
Me necesitáis.
Hemos sido mejores amigos desde nuestros inicios.
Si se entera de que me habéis matado,
se unirá con Arminio.
¡Estoy seguro!
Tenía razón contigo desde el principio.
¡Pensad en Roma!
¡Eres traidor por naturaleza!
¡Tiene un ejército de 70 000 hombres!
Nuestro gran líder Tiberio
tiene otros planes para este bárbaro traidor.
Pero podéis estar seguros
de que su castigo será más horrible
de lo que mi espada sería capaz de hacerle jamás.
¡Con cuidado!
Thusnelda.
Cuando desapareciste,
yo era la única que creía que seguías vivo,
que quería rescatarte.
¡La única de la tribu que lo arriesgó todo!
- Y te lo agradez… - Cállate.
¿Y por quién?
¿Por un cobarde mentiroso?
Mi pasado…
Tu hijo está ahí fuera, Ari. No es tu pasado.
Mi vida en Roma, mi hijo, mi esposa…
¿Tu esposa?
Te sugiero que busques dónde pasar la noche.
¡Dido!
Eh, oye.
Eh.
Son los monstruos de la noche. Era un sueño.
Ayer,
en el campamento,
lo vi.
Vi al romano que mató a mi padre.
Tienes fiebre.
Puede que se hayan mezclado los sueños con la realidad, ¿sabes?
No fue un sueño.
Era él.
Duérmete.
Estoy a tu lado.
Y tú dormirás aquí.
Esta es tu cama y esta, la mía.
Modesto, pero acogedor.
Y estos son mis cerdos.
Los cerdos son buenos.
Dan calor.
Huele fatal.
Qué asqueroso…
Vas a dormir aquí.
Duerme.
¿Cómo está?
Bien.
Gracias por sacarme.
A pesar de todo.
Arriesgaste la vida.
Siempre estaré agradecido.
Bien.
Es una batalla crucial.
Todos hacemos sacrificios, cosas…
que hacen daño a quienes amamos.
Cada uno debe saber
qué está dispuesto a dar por sus ideales.
Bien.
Siempre serás mi mejor amigo.
Y tú deberías saber
que tu tribu te necesita.
Lávate.
Lavore.
Lavare.
Idiota.
Ni hablar.
El agua está congelada.
¿Odvulf? ¡Odvulf! ¡Espera!
¡Odvulf! ¿Qué haces? ¡Odvulf!
¡Espera! ¡Odvulf!
¡Tú!
¡Idiota!
Lavore.
Lavare.
Tu pasión por el Imperio parece inquebrantable.
Sí, comandante.
Mi único amor es Roma.
Llévale esto a Marbod.
Como símbolo de nuestra permanente amistad y lealtad.
Rezo para que tengas éxito.
Esta es tu última oportunidad.
Sí, comandante.
Gracias por la confianza.
¿Crees
que morirá alguien?
Lo único cierto en la vida
es la incertidumbre.
La incertidumbre y el Imperio.
QUERUSCOS
¿Y bien?
¿Qué dicen las otras tribus?
Mejor en privado.
Yo no tengo secretos con Folkwin.
- Hemos hablado con cuatro reiks. - ¿Y?
Ninguno te apoyará.
- ¿No elegirán bando? - Sí.
El de Marbod.
Quieren elegirlo rey en el ding.
Creen que tu captura fue una señal de los dioses.
No fueron los dioses. Fue Marbod.
¡Ese perro!
O nos ocupamos de él o los romanos se ocuparán de nosotros.
¿Tú qué dices?
¿Yo?
No es cosa mía quién es o deja de ser rey.
No hace tanto,
juraste matarme si me convertía en rey.
¿Qué juraste?
Somos germanos.
Ni hemos tenido rey ni lo necesitamos ahora. Pero me alegra
que hayas visto que era una idea de mierda.
Eres todo un bárbaro, Odvulf.
Estúpido, incivilizado y bruto.
Vives en una pocilga,
calentada por los pedos de tus cerdos.
Ser inferior…
¿Has visto?
No.
Otra vez.
Ven aquí.
Aquí
y aquí.
Con sentimiento.
Sensus.
¡Sí!
Otra vez.
Ese pato…
¿Lo cazaste tú?
Odvulf.
Me ha enseñado a cazar con honda.
Muy primitivo, por supuesto.
Muy bárbaro.
¿Y muy divertido?
Gayo.
Tengo…
Te pido disculpas.
He sido injusto contigo.
¿Por qué?
Porque este es mi sitio. Nací aquí.
Y esta gente tiene derecho a vivir bien.
En paz.
Yo los elegí y renuncié a Roma y a mi carrera en el ejército.
Solo me arrepentiría de una cosa:
de perderte.
Puedes irte si quieres.
Pero me gustaría que te quedaras.
Dame una buena razón.
Podríamos gobernar juntos.
¡Yo no soy querusco!
Ari.
¿Vienes?
¿Qué…? ¿Adónde vas?
Hay un problema que tratar.
Con otro reik.
¿Una pelea?
¿Puedo ir?
¿Por qué?
Los bárbaros siempre se matan entre ellos.
Eso es bueno.
Bueno para Roma.
No preguntes.
¿Sabes qué? Siempre tuvimos claro que no había obligaciones.
No nos debíamos nada.
¿Y ahora crees que le debes algo a ella?
Ella me salvó.
De mí mismo.
Vais a enfrentaros a Marbod y los marcomanos, ¿no?
Si os vengáis ahora, vendrán sus 70 000 hombres
a pedir la cabeza de Ari, ¿lo sabes?
Algunas batallas deben librarse.
Aunque las tribus deberían estar unidas.
No tengo buenas sensaciones.
Yo…
Tengo miedo.
Por primera vez.
Bueno,
ahora eres madre.
Tienes un hijo.
Como madre,
siempre pones en peligro más de una vida.
- ¿Por qué habrías de…? - ¡Tonterías!
¿Folkwin?
Tú eres el padre de Tumélico.
Me lo dijo Runa.
Yo ya lo había notado.
¿Lo sabe…?
¿Lo sabe Ari?
No.
Tumélico
es el hijo del reik Ari.
Tumélico será el próximo reik.
Pero es hijo tuyo.
Sé que no tengo derecho a pedirte nada.
Thusnelda, no puedes…
Porque tampoco nos debemos nada.
Pero Tumélico te debe la vida.
Los dioses están jugando con nosotros.
Folkwin,
si me pasa algo…
protégelo.
Los dioses nos castigarán si rompemos la paz del ding.
¿Y qué? ¿Dejamos que Marbod se salga con la suya?
- Solo digo que ahora… - ¿Estás listo?
- …los dioses… - Los dioses no conocen a Marbod.
No.
¿Vas a atacarnos?
¿Como un miserable bastardo?
¿Estando indefensos?
Porque pensaba que tú…
obedecerías a los dioses y mantendrías la paz en el ding.
Esto es algo entre nosotros dos, Marbod.
No deberías haber venido, Ari.
¿Lo has olvidado?
Yo ya no tengo miedo.
¡Ven aquí!
¿Sabes qué nos distingue de los romanos?
Los bárbaros
nos matamos entre nosotros.
Eso es bueno.
Bueno para Roma.
¿Quieres que me arrodille ante ti?
¡Jamás!
Jamás.
No.
¡Quiero que te levantes!
Marbod,
rey de todas las tribus de Germania.
Subtítulos: David Escorcia Serrano