NETFLIX-SARJA
Eteenpäin!
Varokaa kuoppaa!
Vauhtia! Hänen poikansa on tuolla!
Vasemmalle! Pensaisiin!
Nopeasti!
Helvetti! Juoskaa!
Missä hän on?
Paska!
Etsikää hänet!
Hänen on oltava lähellä.
Siinä hän on!
Saulus.
Tule esiin, petturi!
Flavus sanoi, että tämä on poikasi!
Antaudu, jos haluat pelastaa hänen henkensä.
Antaudu, petturi!
Palaa Tiberiusin luo.
Tämä maa on meidän.
Jos ette ymmärrä sitä, Rooma saa vuodattaa paljon verta.
Se on ohi. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvinkö?
Katso itseäsi.
Roomalainen veri tahraa kasvosi.
Olet häpeäksi meille kaikille!
Meidät yritettiin tappaa. -Sinut!
Koska olet petturi.
Vien sinut kotiin.
Roomaanko?
Rooma ei ole kotini.
Näin ei olisi pitänyt käydä.
Runa!
Verenvuoto ei lakkaa.
Osaatte sulkea haavan.
Tee se.
Valmiina?
Dido!
Hävisitkö Arminiukselle ja kahdelle naiselle?
Kuten sanoin, mukana oli toinen mies ja kuka tietää montako odotti sivussa!
Tunnustatko osuutesi juoneen?
Syytätkö minua?
Kun itse epäonnistuit!
Barbaarit pääsivät leiriisi…
Viekää hänet telttaansa. Barbaaripetturi saa odottaa kohtaloaan.
Arminiuksen pako ei hyödytä minua!
Toin hänet tänne!
Kukaan ei halua veljeni päätä minua enempää!
Vapauta käteni. Heti.
En vapauta.
Puhu latinaa. En ymmärrä karkeaa kieltäsi.
Ymmärrät hyvin.
En voi riskeerata pakoasi.
En pakene.
En tiennyt.
En tiennyt, että Arilla on lapsi Roomassa.
Luuletko, että siellä on joku?
Nainenko?
Hänellä voi olla 10 vaimoa ja 20 lasta.
Mutta miksi hän salasi sen?
Anteeksi, että vedin teidät tähän.
Kaikki valehtelijan pelastamiseksi. -Mitä muuta pitäisi sanoa?
Että olin oikeassa Arista.
Tämäkö on kyläsi?
Asumme pienissä kylissä… -Haisee paskalle.
Luovuitko Roomasta tämän takia?
Barbaarisikojen takia.
Barbaarisiat voittivat kolme Rooman legioonaa.
Isäsi johdolla.
Johtaja asuu silti paskan keskellä.
Ari!
Odvulf. -Luojan kiitos.
Hyvä, että palasit.
Talio. Hauska nähdä taas.
Thusnelda on jo Runan luona. -Odvulf, voitko huolehtia hänestä?
Tämä on Gaius.
Poikani.
Tämä barbaari haisee.
Käännänkö sen hänelle?
Varoittakaa reikejä. -Mistä?
Marbod ei ole rauhantekijä, vaan saastainen petturi.
Arvasin. Mitä tapahtui?
Hän asetti ansan ja antoi minut roomalaisille.
Hän tekee sen kaikille. Pitää toimia nopeasti.
Hän maksaa petoksestaan.
Luotatko Flavusiin?
Näkisit ilmeesi, kun edes sanon hänen nimensä.
Flavus.
Lopeta.
Flavus. -Lopeta!
Rakkaussuhdeko?
Tämä tässä ja tämä tässä -
kuuluvat vain markomanneille.
Puolustamme niitä kaikin voimin.
Herra.
Kuulimme, että keruskien Ari on paennut roomalaisilta.
Mitä sanoit?
Ari on paennut.
Entä hänen veljensä?
Emme tiedä, herrani.
Miten hän voi? -Sinua huonommin.
Viedään hänet kylään toipumaan rauhassa. -En tule minnekään kanssasi.
Selvä. Älä sitten tule.
Mutta jos nainen on tärkeä sinulle,
päästä hänet pois täältä.
Luulen, että perässämme on kokonainen legioona.
Et voi puolustautua yksin. -Minä pärjään.
Se on totta. Hän ei voi jäädä.
Auta häntä.
Näiden metsien villit -
eivät voi saavuttaa imperiumin loistoa.
He eivät koskaan saa tietää, mitä yhteistyöllä voi saada aikaan.
Rooma -
tulee -
aina -
hallitsemaan.
Mutta vain, jos olemme vahvoja.
Olemme vain yhtä vahvoja kuin heikoin lenkkimme!
Ei. Armoa.
On pakko.
Mitä heikoimmalle lenkille tehdään?
Se poistetaan!
Entä toiselle? -Tiberius!
Hiljaa, barbaari!
Marbod!
Tarvitset minua.
Olemme vanhoja ystäviä jo Roomasta.
Jos hän kuulee kuolemastani, hän liittyy Arminiukseen.
Olen varma siitä!
Olin oikeassa alusta asti.
Ajattele Roomaa!
Olet luonteeltasi petturi.
Marbodilla on 70 000 miestä!
Suurella johtajalla Tiberiuksella -
on muita suunnitelmia barbaarin varalle.
Voin vakuuttaa,
että rangaistus on paljon pahempi,
kuin mitä miekka olisi saanut aikaan.
Varovasti.
Thusnelda.
Kadotessasi olin ainoa, joka uskoi sinun olevan elossa -
ja halusi pelastaa sinut.
Olin ainoa, joka riskeerasi kaiken!
Kiitän… -Suu kiinni.
Minkä takia? Pelastin pelkurin ja valehtelijan.
Menneisyyteni…
Poikasi odottaa ulkona. Se ei ole menneisyyttä.
Elämäni Roomassa, poikani, vaimoni… -Vaimoko?
Etsi yöksi joku toinen paikka.
Dido!
Ne olivat vain unen hirviöitä.
Eilen roomalaisleirissä.
Näin roomalaisen, joka tappoi isäni.
Sinulla on kuumetta.
Ehkä uni ja todellisuus ovat sekoittuneet.
Se ei ollut unta. Se oli hän.
Nuku.
Olen tässä.
Nukut täällä.
Tuo on sinun sänkysi, tämä minun.
Yksinkertainen, mutta kodikas.
Tässä ovat sikani.
Siat ovat hyviä. Lämpimiä.
Se haisee.
Iljettävä…
Sinä nukut täällä.
Nuku.
Miten hän voi? -Hyvin.
Kiitos avustanne.
Kaikesta huolimatta.
Vaaransit henkesi.
Olen aina kiitollinen.
Hyvä.
Tämä taistelu on tärkeä.
Kaikki tekevät uhrauksia.
Asioita, jotka satuttavat läheisiä.
Jokaisen pitää tietää,
mistä on valmis luopumaan.
Hyvä.
Rakastan sinua aina parhaana ystävänäni.
Sinun pitäisi tietää, että heimosi kaipaa sinua.
Peseydy.
Lavore.
Lavare.
Ääliö.
Ei käy. Vesi on jääkylmää.
Odvulf! Odota!
Mitä sinä teet? Odvulf!
Ei!
Sinä! Idiootti!
Lavore.
Lavare.
Rakkautesi imperiumiin vaikuttaa järkkymättömältä.
Aivan niin.
Rooma on ainoa rakkauteni.
Vie tämä Marbodille.
Osoitus ystävyydestä ja uskollisuudesta.
Rukoilen onnistumistasi.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Selvä, komentaja.
Kiitos luottamuksesta.
Luuletko, että joku tapetaan?
Elämässä mikään ei ole varmaa,
paitsi epävarmuus.
Epävarmuus ja imperiumi.
Mitä muut heimot sanovat?
Kerron vain sinulle.
En pidä salaisuuksia Folkwinilta.
Puhuimme neljälle reikille. -Ja?
Kukaan ei tue sinua.
Eivätkö he valitse puolia? -Toki. Marbodin.
Hänet halutaan valita kuninkaaksi.
He pitävät vangitsemistasi merkkinä jumalilta.
Sitä ei tehnyt jumala, vaan Marbod itse.
Se koira!
Hänet pitää hoitaa, ennen kuin Rooma hoitaa meidät.
Mitä sanot?
Minäkö?
Ei kuulu minulle, kuka on kuninkaanne.
Jokin aika sitten sanoit tappavasi minut, jos minusta tulee kuningas.
Sanoitko niin?
Olemme germaaneja.
Meillä ei koskaan ole ollut kuningasta. Sitä ei tarvita.
Kiva kun tajusit, että se on paska idea.
Olet oikea barbaari, Odvulf.
Typerä, sivistymätön, raaka.
Asut paskaläävässä,
joka lämpiää sikojesi pieruilla.
Olet…
Näetkö?
Ei.
Uudelleen. Näin.
Tähän.
Tunteella.
Sensus.
Hyvä!
Uudelleen.
Ankka.
Ammuitko sen?
Odvulf.
Hän opetti metsästämään lingolla.
Hyvin alkeellista.
Barbaarista.
Mutta hauskaa.
Gaius.
Minä…
Voin vain pyytää anteeksi.
Olen tehnyt väärin.
Miksi?
Koska kuulun tänne, missä synnyin.
Näilläkin ihmisillä on oikeus hyvään elämään ja rauhaan.
Valitsin heidät Rooman ja armeijan sijaan.
Kadun vain yhtä asiaa.
Sinun menettämistäsi.
Voit mennä, jos haluat.
Vaikka olisin iloinen, jos jäisit.
Anna yksi hyvä syy.
Voisimme johtaa yhdessä.
En ole keruski!
Ari.
Tuletko?
Minne menette?
Yksi ongelma pitää hoitaa. Toinen reik.
Taisteluko?
Voinko tulla mukaan?
Miksi? -Barbaarit tappavat aina toisensa.
Se on hyvä.
Hyvä Roomalle.
Älä kysy.
Oli aina selvää, ettei velvoitteita ollut.
Emme luvanneet toisillemme mitään.
Nytkö tunnet olevasi velassa hänelle?
Hän pelasti minut.
Itseltäni.
Olette lähdössä markomanneja vastaan.
Kostatte nyt. Pian 70 000 miestä hyökkää tänne vaatien Arin päätä.
Tiedät kai sen? -Jotkut taistelut on taisteltava.
Vaikka heimojen pitäisi yhdistyä.
Ei tunnu oikealta.
Minä…
Pelkään.
Ensimmäistä kertaa.
Niin.
Olet nyt äiti.
Sinulla on lapsi.
Äiti riskeeraa aina useamman hengen.
Siksi sinun pitäisi… -Roskaa.
Folkwin. Olet Thumelicusin isä.
Runa sanoi niin.
Aavistin sen jo itse.
Tietääkö…
Tietääkö Ari?
Ei.
Thumelicus on reik Arin poika.
Thumelicus on seuraava reik.
Mutta hän on lapsesi.
Minulla ei ole oikeutta pyytää mitään. -Et voi vain…
Mekään emme ole luvanneet toisillemme mitään.
Thumelicus kiittää sinua hengestään.
Jumalat leikkivät kanssamme.
Folkwin.
Jos minulle tapahtuu jotain,
suojele häntä.
Jumalat rankaisevat, jos rikomme heimokokouksen rauhan.
Päästämmekö Marbodin kuin koiran veräjästä?
Juuri nyt… -Valmista?
…jumalat ovat… -Ehkä jumalat eivät tunne Marbodia.
Ei.
Aiotko hyökätä?
Kuin alhainen paskiainen.
Olemme puolustuskyvyttömiä.
Luulin teidän noudattavan jumalten käskyjä -
heimokokouksen rauhasta.
Tämä on meidän kahden välillä, Marbod.
Ei olisi kannattanut tulla. Oletko unohtanut?
En enää pelkää.
Tänne!
Tiedätkö, mikä erottaa meidät roomalaisista?
Barbaarit tappavat toisiaan.
Se on hyvä.
Hyvä Roomalle.
Pitäisikö polvistua eteesi?
Ei koskaan.
Ei.
Haluan, että nouset!
Marbod.
Germanian heimojen kuningas.
Tekstitys: Juhani Tamminen