UNE SÉRIE NETFLIX
UNE PRODUCTION GAUMONT
En avant !
Attention à la fosse !
Hâtez-vous ! C'est son fils.
Par la gauche ! Dans les buissons !
Vite !
Diantre ! Courez !
Où est-il ?
Bon sang !
Hâtez-vous ! Cherchez-le !
Il ne doit pas être loin.
Le voilà !
Saulus ?
Montre-toi, traître !
Flavus m'a dit que c'était ton fils !
Si tu veux épargner sa vie, rends-toi !
Rends-toi, traître !
Retourne auprès de Tibère.
Ces terres sont à nous.
Si vous ne le comprenez pas, le sang romain coulera à flots.
C'est fini. Tout va bien.
"Tout va bien" ?
Regarde-toi !
Ton visage est couvert de sang romain.
Tu nous fais honte à tous !
Ils ont voulu nous tuer.
Te tuer !
Car tu es un traître !
On va à la maison.
À Rome ?
Rome n'est pas ma maison.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Runa !
Ça saigne encore.
Vous savez comment refermer la plaie.
Fais-le.
Prête ?
Dido !
Mis en échec par Arminius et deux femmes ?
Comme je l'ai dit,
il y avait un autre homme, et peut-être des renforts dehors !
Vas-tu avouer que tu les as aidés ?
C'est moi que tu accuses ?
Tu ne cherches qu'à te dédouaner de ton échec !
Les barbares sont entrés dans ton camp.
Emmenez-le dans sa tente. Que ce traître y attende son sort.
En quoi l'évasion d'Arminius me serait-elle profitable ?
C'est moi qui l'avais amené ici !
Personne ne veut plus que moi voir la tête de mon frère sur une pique !
Détache-moi. Immédiatement.
Pas question.
Et parle latin, je ne comprends pas ce glapissement grossier.
Tu comprends ma langue.
Je ne peux risquer que tu t'enfuies.
Je ne fuirai pas.
Je ne savais pas.
J'ignorais qu'Ari avait un enfant à Rome.
Tu crois qu'il a quelqu'un ?
Une femme ?
Il pourrait avoir dix femmes et 20 enfants.
Mais pourquoi me le cacher ?
Pardon de vous avoir mêlés à ça.
Oui. Tout ça pour sauver un menteur.
Que veux-tu que je te dise ?
Que j'avais raison pour Ari.
C'est ça, ton village ?
- On vit là pour… - Ça sent la merde.
Tu as abandonné Rome pour ça ?
Pour vivre parmi ces pourceaux ?
Les pourceaux ont vaincu trois légions romaines,
sous les ordres de ton père.
Celui qui règne sur la merde vit dans la merde.
Ari !
- Odvulf ! - Quel soulagement !
Content de te revoir.
Talio. Ravi de te revoir.
Thusnelda est déjà chez Runa.
Odvulf, tu peux t'occuper de lui ?
C'est Gaius.
Mon fils.
Ce barbare empeste.
Tu veux que je lui traduise ?
- Préviens les reiks. - De quoi ?
Marbod est un sale traître, pas un pacificateur.
Je le savais. Que s'est-il passé ?
Il m'a piégé et livré aux Romains.
Il le fera pour chacun de nous. Il faut agir vite.
Il paiera pour sa trahison.
Tu fais confiance à ce Flavus ?
Tu devrais voir ta tête quand je prononce son nom.
Flavus.
Arrête.
- Flavus. - Il suffit !
Un amant ?
Ceci
et ceci
n'appartiennent qu'à nous, Marcomans,
et nous les défendrons de toutes nos forces.
Monseigneur, Ari, le Chérusque, se serait échappé du camp romain.
Qu'as-tu dit ?
Ari s'est échappé.
Et son frère ?
Aucune idée, monseigneur.
Comment va-t-elle ?
Plus mal que toi.
Amenons-la au village pour qu'elle se rétablisse.
On n'ira nulle part avec toi.
Très bien. Alors, ne viens pas avec moi.
Mais si cette femme compte pour toi,
laisse-nous l'emmener.
Toute une légion est probablement à nos trousses.
- Seul, tu seras dépassé. - Ça ira.
Il a raison. Il faut l'emmener.
Fais-le pour elle.
Les sauvages de cette forêt
n'auront jamais la majesté de notre empire.
Car ils ne connaîtront jamais le pouvoir qui émane de troupes unies.
Rome…
régnera…
pour…
toujours.
Mais à condition que nous restions forts.
Or notre force dépend de nos maillons faibles.
Non ! Par pitié !
Il le faut, mon frère.
Et que fait-on d'un maillon faible ?
On l'élimine !
- Et s'il y en a un autre… - Tibère !
Silence, barbare !
Marbod !
Vous avez besoin de moi. On est meilleurs amis depuis toujours.
S'il apprend que vous m'avez exécuté, il s'alliera à Arminius.
C'est une certitude.
Je t'avais bien cerné depuis le début.
Pensez à Rome !
Un traître par nature !
Marbod a une armée de 70 000 hommes !
Notre grand chef Tibère
a d'autres projets pour ce traître barbare.
Mais soyez-en assurés,
son châtiment sera bien pire
que ce que mon glaive aurait pu lui faire subir.
Doucement !
Thusnelda.
Quand tu as disparu, j'étais la seule à te croire encore en vie
et à insister pour te secourir.
Je suis la seule de cette tribu à avoir tout risqué !
- Et je t'en suis… - Tais-toi.
Et tout ça pour quoi ?
Pour sauver un lâche, un menteur ?
Mon passé…
Ton fils est là dehors, Ari. Ce n'est pas ton passé.
Ma vie à Rome, mon fils, ma femme…
Ta femme ?
Je te conseille de te chercher un endroit où dormir.
Dido !
Ce sont les monstres de la nuit. Tu rêves.
Hier, au camp romain,
je l'ai vu.
Le Romain qui a tué mon père.
Tu as de la fièvre.
Peut-être que tes rêves se sont mélangés à la réalité.
Ce n'était pas un rêve. C'était lui.
Dors.
Je suis là.
Tu dormiras ici.
Voici ton lit, et voilà le mien.
Simple, mais confortable.
Et voilà mes cochons.
C'est bien, un cochon. C'est tout chaud.
Ça empeste.
Toute cette crasse…
Tu dors ici.
Va dormir.
Comment va-t-elle ?
Bien.
Merci de m'avoir libéré.
Malgré la situation.
Tu as risqué ta vie.
Je ne l'oublierai pas.
Bien.
Notre combat est important.
On fait tous des sacrifices et des choses…
qui font du mal aux gens qu'on aime.
Chacun doit savoir
ce qu'il est prêt à sacrifier pour ses idéaux.
Bien.
Je t'aimerai toujours, mon meilleur ami.
Et sache que ta tribu a besoin de toi.
Lave-toi.
Lavore.
Lavare.
Imbécile.
Pas question. Elle est glacée.
Odvulf ? Non, attends !
Odvulf ! Qu'est-ce que tu fais ? Odvulf !
Attends ! Odvulf !
Hé !
Crétin !
Lavore.
Lavare.
Ta passion pour l'empire semble inébranlable.
Elle l'est, commandant.
Rome est mon unique amour.
Apporte ceci à Marbod.
Un gage de notre amitié et de notre loyauté.
Je prie pour ta réussite.
C'est ta dernière chance.
Bien, commandant.
Merci de votre confiance.
Tu crois qu'il va y avoir un mort ?
Dans la vie, rien n'est certain.
Hormis l'incertitude.
L'incertitude et l'empire.
CHÉRUSQUES
Alors ? Qu'ont dit les autres tribus ?
Ça ne regarde que toi.
Je n'ai rien à cacher à Folkwin.
- On a parlé à quatre reiks différents. - Et ?
Aucun ne te soutiendra.
- Ils ne prennent pas parti ? - Si. Pour Marbod.
Ils veulent l'élire lors de l'assemblée.
Ils pensent que ta capture était un signe des dieux.
Ce n'était pas les dieux, mais Marbod.
Ce chien !
Traitons avec lui avant que Rome nous écrase.
Qu'en penses-tu ?
Moi ?
Vos histoires de roi ne me concernent pas.
Il n'y a pas si longtemps, tu as juré de me tuer si je devenais roi.
Tu as juré quoi ?
On est des Germains.
On n'a jamais eu de roi et on n'en a pas besoin.
Mais c'est bien,
tu as enfin compris que c'était une idée pourrie.
Tu es un vrai barbare, Odvulf.
Stupide, grossier, rustre.
Tu vis dans un trou à rats
chauffé par les pets de tes porcs.
Tu n'es rien…
Alors ? Tu vois ?
Non.
Encore. Approche.
Ici et ici.
Avec ardeur.
Sensus.
Oui !
Encore une fois.
Le canard…
- C'est toi qui l'as chassé ? - Odvulf.
Il m'a montré comment utiliser une fronde.
C'est très primitif, évidemment.
Barbare.
Mais amusant ?
Gaius.
J'ai…
Je ne peux que m'excuser.
Je t'ai fait du tort.
Pourquoi ?
Ma place est ici, où je suis né.
Et ces peuples ont aussi droit à une bonne vie, une vie paisible.
Je les ai choisis eux, pas Rome ni ma carrière dans l'armée.
Je n'aurais qu'un seul regret.
Te perdre.
Tu peux partir, si tu veux.
Mais ça me ferait plaisir que tu restes.
Donne-moi une seule bonne raison.
Diriger un jour avec moi.
Je ne suis pas chérusque.
Ari.
Tu viens ?
Attends. Où allez-vous ?
On a un problème à régler. Avec un autre reik.
Un conflit ?
Je peux venir ?
- Pour quoi faire ? - Les barbares s'entretuent tout le temps.
C'est bien.
Bien pour Rome.
Ne demande pas.
Tu sais, en fait, ça a toujours été clair qu'il n'y avait pas d'obligations.
On ne se devait rien.
Mais là, tu estimes lui devoir quelque chose ?
Elle m'a sauvé.
De moi-même.
Vous allez affronter Marbod et les Marcomans ?
Si vous vous vengez, ses 70 000 hommes débarqueront
et exigeront la tête d'Ari, non ?
Certaines batailles sont inévitables.
Reste que les tribus devraient être unies.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Je…
J'ai peur.
Pour la première fois.
Il faut dire
que tu es aussi devenue mère.
Tu as un enfant.
Une mère met toujours plus d'une vie en danger.
- Tu devrais donc… - Foutaises.
Folkwin ?
Tu es le père de Thumelicus.
Runa me l'a dit.
Je l'avais senti déjà avant.
Est-ce qu'Ari le sait ?
Non.
Thumelicus est le fils du reik Ari.
Thumelicus deviendra le prochain reik.
Mais c'est ton enfant.
Je sais que je n'ai rien à exiger de toi.
Thusnelda, tu ne peux…
Après tout, on ne se doit rien non plus.
Mais Thumelicus te doit la vie.
Les dieux jouent avec nous.
Folkwin,
s'il m'arrive quelque chose,
protège-le.
Tu sais que les dieux nous puniront si on rompt la paix.
Tu préfères qu'on laisse Marbod s'en tirer ?
- Je dis juste que… - Prêts ?
- Les dieux… - Ils n'ont pas l'air de connaître Marbod.
Non.
Tu vas nous attaquer ?
Tel un chien galeux ?
Parce qu'on est sans défense ?
Parce que j'ai cru que tu respecterais les commandements des dieux
et maintiendrais la paix ?
C'est un simple différend entre toi et moi.
Tu n'aurais pas dû venir ici, Ari.
As-tu oublié ?
Je ne crains plus rien.
Viens !
Sais-tu ce qui nous distingue des Romains ?
Les barbares s'entretuent.
C'est bien.
Bien pour Rome.
Dois-je m'agenouiller devant toi ?
Jamais ! Jamais de la vie.
Non.
Je veux que tu te lèves.
Marbod,
roi de toutes les tribus germaines.
Sous-titres : Anaïs Bertrand