1 00:00:06,000 --> 00:00:08,250 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,625 UNE PRODUCTION GAUMONT 3 00:00:45,958 --> 00:00:46,916 En avant ! 4 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 Attention à la fosse ! 5 00:01:05,291 --> 00:01:07,375 Hâtez-vous ! C'est son fils. 6 00:01:08,583 --> 00:01:11,125 Par la gauche ! Dans les buissons ! 7 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Vite ! 8 00:01:27,958 --> 00:01:30,458 Diantre ! Courez ! 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Où est-il ? 10 00:01:38,791 --> 00:01:39,625 Bon sang ! 11 00:01:40,625 --> 00:01:43,083 Hâtez-vous ! Cherchez-le ! 12 00:01:56,083 --> 00:01:57,708 Il ne doit pas être loin. 13 00:02:08,625 --> 00:02:09,541 Le voilà ! 14 00:02:20,458 --> 00:02:21,333 Saulus ? 15 00:03:01,291 --> 00:03:03,875 Montre-toi, traître ! 16 00:03:04,875 --> 00:03:07,791 Flavus m'a dit que c'était ton fils ! 17 00:03:09,041 --> 00:03:12,333 Si tu veux épargner sa vie, rends-toi ! 18 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 Rends-toi, traître ! 19 00:03:20,708 --> 00:03:22,291 Retourne auprès de Tibère. 20 00:03:23,125 --> 00:03:24,666 Ces terres sont à nous. 21 00:03:25,500 --> 00:03:31,250 Si vous ne le comprenez pas, le sang romain coulera à flots. 22 00:03:51,875 --> 00:03:54,458 C'est fini. Tout va bien. 23 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 "Tout va bien" ? 24 00:03:58,125 --> 00:03:59,166 Regarde-toi ! 25 00:04:00,166 --> 00:04:02,416 Ton visage est couvert de sang romain. 26 00:04:03,583 --> 00:04:05,583 Tu nous fais honte à tous ! 27 00:04:09,625 --> 00:04:11,041 Ils ont voulu nous tuer. 28 00:04:11,125 --> 00:04:12,083 Te tuer ! 29 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 Car tu es un traître ! 30 00:04:18,375 --> 00:04:19,625 On va à la maison. 31 00:04:22,125 --> 00:04:22,958 À Rome ? 32 00:04:25,833 --> 00:04:27,416 Rome n'est pas ma maison. 33 00:04:47,375 --> 00:04:49,166 Ça n'aurait jamais dû arriver. 34 00:04:56,291 --> 00:04:57,208 Runa ! 35 00:05:04,875 --> 00:05:06,250 Ça saigne encore. 36 00:05:06,333 --> 00:05:08,625 Vous savez comment refermer la plaie. 37 00:05:11,916 --> 00:05:12,791 Fais-le. 38 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 Prête ? 39 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 Dido ! 40 00:05:55,916 --> 00:05:58,416 Mis en échec par Arminius et deux femmes ? 41 00:05:58,500 --> 00:06:00,166 Comme je l'ai dit, 42 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 il y avait un autre homme, et peut-être des renforts dehors ! 43 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 Vas-tu avouer que tu les as aidés ? 44 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 C'est moi que tu accuses ? 45 00:06:17,333 --> 00:06:20,375 Tu ne cherches qu'à te dédouaner de ton échec ! 46 00:06:21,125 --> 00:06:23,583 Les barbares sont entrés dans ton camp. 47 00:06:28,000 --> 00:06:31,708 Emmenez-le dans sa tente. Que ce traître y attende son sort. 48 00:06:31,791 --> 00:06:36,125 En quoi l'évasion d'Arminius me serait-elle profitable ? 49 00:06:36,208 --> 00:06:39,083 C'est moi qui l'avais amené ici ! 50 00:06:39,166 --> 00:06:44,041 Personne ne veut plus que moi voir la tête de mon frère sur une pique ! 51 00:06:49,250 --> 00:06:51,958 Détache-moi. Immédiatement. 52 00:06:53,958 --> 00:06:55,000 Pas question. 53 00:06:55,833 --> 00:06:59,541 Et parle latin, je ne comprends pas ce glapissement grossier. 54 00:07:00,333 --> 00:07:01,791 Tu comprends ma langue. 55 00:07:02,291 --> 00:07:04,875 Je ne peux risquer que tu t'enfuies. 56 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Je ne fuirai pas. 57 00:07:22,875 --> 00:07:24,041 Je ne savais pas. 58 00:07:28,000 --> 00:07:30,458 J'ignorais qu'Ari avait un enfant à Rome. 59 00:07:35,041 --> 00:07:36,958 Tu crois qu'il a quelqu'un ? 60 00:07:38,583 --> 00:07:39,541 Une femme ? 61 00:07:48,208 --> 00:07:50,833 Il pourrait avoir dix femmes et 20 enfants. 62 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 Mais pourquoi me le cacher ? 63 00:08:02,875 --> 00:08:04,916 Pardon de vous avoir mêlés à ça. 64 00:08:05,000 --> 00:08:08,166 Oui. Tout ça pour sauver un menteur. 65 00:08:09,500 --> 00:08:11,291 Que veux-tu que je te dise ? 66 00:08:14,458 --> 00:08:16,166 Que j'avais raison pour Ari. 67 00:08:42,250 --> 00:08:43,625 C'est ça, ton village ? 68 00:08:45,416 --> 00:08:47,541 - On vit là pour… - Ça sent la merde. 69 00:08:53,458 --> 00:08:55,708 Tu as abandonné Rome pour ça ? 70 00:08:57,166 --> 00:08:59,166 Pour vivre parmi ces pourceaux ? 71 00:09:00,541 --> 00:09:03,416 Les pourceaux ont vaincu trois légions romaines, 72 00:09:04,541 --> 00:09:06,208 sous les ordres de ton père. 73 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 Celui qui règne sur la merde vit dans la merde. 74 00:09:14,916 --> 00:09:15,750 Ari ! 75 00:09:16,708 --> 00:09:18,541 - Odvulf ! - Quel soulagement ! 76 00:09:19,208 --> 00:09:20,458 Content de te revoir. 77 00:09:21,750 --> 00:09:23,666 Talio. Ravi de te revoir. 78 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 Thusnelda est déjà chez Runa. 79 00:09:26,708 --> 00:09:29,250 Odvulf, tu peux t'occuper de lui ? 80 00:09:30,583 --> 00:09:31,750 C'est Gaius. 81 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Mon fils. 82 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Ce barbare empeste. 83 00:09:41,458 --> 00:09:43,250 Tu veux que je lui traduise ? 84 00:09:48,500 --> 00:09:50,708 - Préviens les reiks. - De quoi ? 85 00:09:50,791 --> 00:09:53,583 Marbod est un sale traître, pas un pacificateur. 86 00:09:53,666 --> 00:09:55,916 Je le savais. Que s'est-il passé ? 87 00:09:58,583 --> 00:10:00,791 Il m'a piégé et livré aux Romains. 88 00:10:00,875 --> 00:10:03,791 Il le fera pour chacun de nous. Il faut agir vite. 89 00:10:04,458 --> 00:10:06,083 Il paiera pour sa trahison. 90 00:10:16,416 --> 00:10:18,250 Tu fais confiance à ce Flavus ? 91 00:10:22,208 --> 00:10:25,125 Tu devrais voir ta tête quand je prononce son nom. 92 00:10:25,791 --> 00:10:26,625 Flavus. 93 00:10:29,041 --> 00:10:30,125 Arrête. 94 00:10:32,625 --> 00:10:34,083 - Flavus. - Il suffit ! 95 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 Un amant ? 96 00:10:42,083 --> 00:10:43,166 Ceci 97 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 et ceci 98 00:10:44,375 --> 00:10:46,708 n'appartiennent qu'à nous, Marcomans, 99 00:10:46,791 --> 00:10:49,458 et nous les défendrons de toutes nos forces. 100 00:10:50,458 --> 00:10:55,500 Monseigneur, Ari, le Chérusque, se serait échappé du camp romain. 101 00:11:00,250 --> 00:11:01,250 Qu'as-tu dit ? 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,083 Ari s'est échappé. 103 00:11:04,875 --> 00:11:06,291 Et son frère ? 104 00:11:07,583 --> 00:11:09,083 Aucune idée, monseigneur. 105 00:11:45,041 --> 00:11:46,416 Comment va-t-elle ? 106 00:11:46,500 --> 00:11:47,625 Plus mal que toi. 107 00:11:49,416 --> 00:11:52,541 Amenons-la au village pour qu'elle se rétablisse. 108 00:11:52,625 --> 00:11:54,416 On n'ira nulle part avec toi. 109 00:11:56,291 --> 00:11:58,833 Très bien. Alors, ne viens pas avec moi. 110 00:11:59,416 --> 00:12:01,541 Mais si cette femme compte pour toi, 111 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 laisse-nous l'emmener. 112 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Toute une légion est probablement à nos trousses. 113 00:12:12,666 --> 00:12:15,000 - Seul, tu seras dépassé. - Ça ira. 114 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 Il a raison. Il faut l'emmener. 115 00:12:27,041 --> 00:12:28,125 Fais-le pour elle. 116 00:13:16,041 --> 00:13:18,166 Les sauvages de cette forêt 117 00:13:19,958 --> 00:13:22,708 n'auront jamais la majesté de notre empire. 118 00:13:25,791 --> 00:13:32,000 Car ils ne connaîtront jamais le pouvoir qui émane de troupes unies. 119 00:13:40,500 --> 00:13:41,708 Rome… 120 00:13:43,500 --> 00:13:44,625 régnera… 121 00:13:47,250 --> 00:13:48,458 pour… 122 00:13:51,291 --> 00:13:52,500 toujours. 123 00:13:58,416 --> 00:14:02,041 Mais à condition que nous restions forts. 124 00:14:05,083 --> 00:14:09,208 Or notre force dépend de nos maillons faibles. 125 00:14:10,708 --> 00:14:12,625 Non ! Par pitié ! 126 00:14:13,625 --> 00:14:14,958 Il le faut, mon frère. 127 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 Et que fait-on d'un maillon faible ? 128 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 On l'élimine ! 129 00:14:26,375 --> 00:14:28,666 - Et s'il y en a un autre… - Tibère ! 130 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 Silence, barbare ! 131 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 Marbod ! 132 00:14:38,958 --> 00:14:44,041 Vous avez besoin de moi. On est meilleurs amis depuis toujours. 133 00:14:44,625 --> 00:14:48,250 S'il apprend que vous m'avez exécuté, il s'alliera à Arminius. 134 00:14:48,875 --> 00:14:50,125 C'est une certitude. 135 00:14:51,000 --> 00:14:53,708 Je t'avais bien cerné depuis le début. 136 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Pensez à Rome ! 137 00:14:57,500 --> 00:14:59,541 Un traître par nature ! 138 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 Marbod a une armée de 70 000 hommes ! 139 00:15:13,708 --> 00:15:16,250 Notre grand chef Tibère 140 00:15:16,333 --> 00:15:19,333 a d'autres projets pour ce traître barbare. 141 00:15:21,333 --> 00:15:23,791 Mais soyez-en assurés, 142 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 son châtiment sera bien pire 143 00:15:28,166 --> 00:15:31,791 que ce que mon glaive aurait pu lui faire subir. 144 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Doucement ! 145 00:16:06,833 --> 00:16:07,750 Thusnelda. 146 00:16:16,000 --> 00:16:16,833 Thusnelda. 147 00:16:19,791 --> 00:16:24,250 Quand tu as disparu, j'étais la seule à te croire encore en vie 148 00:16:25,500 --> 00:16:27,333 et à insister pour te secourir. 149 00:16:28,291 --> 00:16:31,416 Je suis la seule de cette tribu à avoir tout risqué ! 150 00:16:32,416 --> 00:16:34,166 - Et je t'en suis… - Tais-toi. 151 00:16:40,166 --> 00:16:41,500 Et tout ça pour quoi ? 152 00:16:42,125 --> 00:16:44,125 Pour sauver un lâche, un menteur ? 153 00:16:47,833 --> 00:16:48,666 Mon passé… 154 00:16:48,750 --> 00:16:52,000 Ton fils est là dehors, Ari. Ce n'est pas ton passé. 155 00:16:52,083 --> 00:16:55,916 Ma vie à Rome, mon fils, ma femme… 156 00:16:56,000 --> 00:16:57,208 Ta femme ? 157 00:17:15,708 --> 00:17:18,708 Je te conseille de te chercher un endroit où dormir. 158 00:17:32,000 --> 00:17:33,041 Dido ! 159 00:17:43,625 --> 00:17:46,208 Ce sont les monstres de la nuit. Tu rêves. 160 00:17:50,916 --> 00:17:54,333 Hier, au camp romain, 161 00:17:56,291 --> 00:17:57,583 je l'ai vu. 162 00:17:58,625 --> 00:18:01,208 Le Romain qui a tué mon père. 163 00:18:05,500 --> 00:18:06,708 Tu as de la fièvre. 164 00:18:08,083 --> 00:18:12,000 Peut-être que tes rêves se sont mélangés à la réalité. 165 00:18:12,541 --> 00:18:15,833 Ce n'était pas un rêve. C'était lui. 166 00:18:21,666 --> 00:18:23,083 Dors. 167 00:18:25,500 --> 00:18:26,541 Je suis là. 168 00:18:38,666 --> 00:18:39,750 Tu dormiras ici. 169 00:18:42,166 --> 00:18:44,375 Voici ton lit, et voilà le mien. 170 00:18:45,500 --> 00:18:47,416 Simple, mais confortable. 171 00:18:48,166 --> 00:18:49,458 Et voilà mes cochons. 172 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 C'est bien, un cochon. C'est tout chaud. 173 00:18:59,208 --> 00:19:00,416 Ça empeste. 174 00:19:01,291 --> 00:19:02,625 Toute cette crasse… 175 00:19:04,458 --> 00:19:05,875 Tu dors ici. 176 00:20:47,500 --> 00:20:48,625 Va dormir. 177 00:21:18,208 --> 00:21:19,625 Comment va-t-elle ? 178 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Bien. 179 00:21:26,041 --> 00:21:27,708 Merci de m'avoir libéré. 180 00:21:29,958 --> 00:21:31,166 Malgré la situation. 181 00:21:34,041 --> 00:21:35,416 Tu as risqué ta vie. 182 00:21:37,708 --> 00:21:39,375 Je ne l'oublierai pas. 183 00:21:42,416 --> 00:21:43,250 Bien. 184 00:21:47,125 --> 00:21:48,500 Notre combat est important. 185 00:21:49,875 --> 00:21:52,291 On fait tous des sacrifices et des choses… 186 00:21:53,916 --> 00:21:56,375 qui font du mal aux gens qu'on aime. 187 00:21:57,958 --> 00:21:59,291 Chacun doit savoir 188 00:22:00,416 --> 00:22:02,791 ce qu'il est prêt à sacrifier pour ses idéaux. 189 00:22:06,375 --> 00:22:07,208 Bien. 190 00:22:21,333 --> 00:22:23,625 Je t'aimerai toujours, mon meilleur ami. 191 00:22:29,375 --> 00:22:32,541 Et sache que ta tribu a besoin de toi. 192 00:22:57,708 --> 00:22:58,583 Lave-toi. 193 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Lavore. 194 00:23:08,250 --> 00:23:09,166 Lavare. 195 00:23:12,291 --> 00:23:13,166 Imbécile. 196 00:23:19,333 --> 00:23:21,541 Pas question. Elle est glacée. 197 00:23:23,958 --> 00:23:26,125 Odvulf ? Non, attends ! 198 00:23:26,208 --> 00:23:28,791 Odvulf ! Qu'est-ce que tu fais ? Odvulf ! 199 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 Attends ! Odvulf ! 200 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Hé ! 201 00:23:36,208 --> 00:23:37,166 Crétin ! 202 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 Lavore. 203 00:23:43,875 --> 00:23:44,833 Lavare. 204 00:24:00,791 --> 00:24:04,000 Ta passion pour l'empire semble inébranlable. 205 00:24:04,583 --> 00:24:05,958 Elle l'est, commandant. 206 00:24:07,500 --> 00:24:09,541 Rome est mon unique amour. 207 00:24:10,458 --> 00:24:12,750 Apporte ceci à Marbod. 208 00:24:14,750 --> 00:24:18,291 Un gage de notre amitié et de notre loyauté. 209 00:24:22,708 --> 00:24:24,208 Je prie pour ta réussite. 210 00:24:28,166 --> 00:24:30,708 C'est ta dernière chance. 211 00:24:32,541 --> 00:24:33,750 Bien, commandant. 212 00:24:35,958 --> 00:24:37,583 Merci de votre confiance. 213 00:24:53,416 --> 00:24:56,666 Tu crois qu'il va y avoir un mort ? 214 00:24:57,666 --> 00:24:59,625 Dans la vie, rien n'est certain. 215 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 Hormis l'incertitude. 216 00:25:14,291 --> 00:25:16,583 L'incertitude et l'empire. 217 00:25:23,750 --> 00:25:28,000 CHÉRUSQUES 218 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 Alors ? Qu'ont dit les autres tribus ? 219 00:25:47,583 --> 00:25:49,000 Ça ne regarde que toi. 220 00:25:50,541 --> 00:25:52,500 Je n'ai rien à cacher à Folkwin. 221 00:25:54,916 --> 00:25:57,708 - On a parlé à quatre reiks différents. - Et ? 222 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Aucun ne te soutiendra. 223 00:26:01,583 --> 00:26:04,791 - Ils ne prennent pas parti ? - Si. Pour Marbod. 224 00:26:06,000 --> 00:26:08,375 Ils veulent l'élire lors de l'assemblée. 225 00:26:08,458 --> 00:26:11,500 Ils pensent que ta capture était un signe des dieux. 226 00:26:11,583 --> 00:26:14,166 Ce n'était pas les dieux, mais Marbod. 227 00:26:14,250 --> 00:26:15,125 Ce chien ! 228 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 Traitons avec lui avant que Rome nous écrase. 229 00:26:20,333 --> 00:26:21,666 Qu'en penses-tu ? 230 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 Moi ? 231 00:26:28,916 --> 00:26:31,416 Vos histoires de roi ne me concernent pas. 232 00:26:33,833 --> 00:26:38,416 Il n'y a pas si longtemps, tu as juré de me tuer si je devenais roi. 233 00:26:38,500 --> 00:26:39,625 Tu as juré quoi ? 234 00:26:43,583 --> 00:26:45,583 On est des Germains. 235 00:26:47,458 --> 00:26:50,250 On n'a jamais eu de roi et on n'en a pas besoin. 236 00:26:50,333 --> 00:26:51,458 Mais c'est bien, 237 00:26:52,416 --> 00:26:55,625 tu as enfin compris que c'était une idée pourrie. 238 00:27:04,916 --> 00:27:06,708 Tu es un vrai barbare, Odvulf. 239 00:27:08,958 --> 00:27:11,333 Stupide, grossier, rustre. 240 00:27:15,416 --> 00:27:17,500 Tu vis dans un trou à rats 241 00:27:18,083 --> 00:27:20,083 chauffé par les pets de tes porcs. 242 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 Tu n'es rien… 243 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Alors ? Tu vois ? 244 00:27:58,083 --> 00:27:58,916 Non. 245 00:27:59,833 --> 00:28:01,833 Encore. Approche. 246 00:28:04,083 --> 00:28:06,250 Ici et ici. 247 00:28:07,000 --> 00:28:08,041 Avec ardeur. 248 00:28:09,958 --> 00:28:11,083 Sensus. 249 00:28:20,833 --> 00:28:21,666 Oui ! 250 00:28:25,125 --> 00:28:26,083 Encore une fois. 251 00:28:55,041 --> 00:28:56,000 Le canard… 252 00:28:57,125 --> 00:28:59,958 - C'est toi qui l'as chassé ? - Odvulf. 253 00:29:01,541 --> 00:29:04,041 Il m'a montré comment utiliser une fronde. 254 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 C'est très primitif, évidemment. 255 00:29:08,458 --> 00:29:09,791 Barbare. 256 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Mais amusant ? 257 00:29:19,125 --> 00:29:20,041 Gaius. 258 00:29:24,208 --> 00:29:25,083 J'ai… 259 00:29:33,666 --> 00:29:35,166 Je ne peux que m'excuser. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Je t'ai fait du tort. 261 00:29:44,041 --> 00:29:44,875 Pourquoi ? 262 00:29:53,916 --> 00:29:56,000 Ma place est ici, où je suis né. 263 00:29:58,458 --> 00:30:03,291 Et ces peuples ont aussi droit à une bonne vie, une vie paisible. 264 00:30:04,583 --> 00:30:08,083 Je les ai choisis eux, pas Rome ni ma carrière dans l'armée. 265 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Je n'aurais qu'un seul regret. 266 00:30:17,291 --> 00:30:18,250 Te perdre. 267 00:30:30,208 --> 00:30:31,833 Tu peux partir, si tu veux. 268 00:30:33,083 --> 00:30:35,458 Mais ça me ferait plaisir que tu restes. 269 00:30:37,833 --> 00:30:39,875 Donne-moi une seule bonne raison. 270 00:30:41,333 --> 00:30:43,083 Diriger un jour avec moi. 271 00:30:43,166 --> 00:30:44,750 Je ne suis pas chérusque. 272 00:30:46,208 --> 00:30:47,041 Ari. 273 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 Tu viens ? 274 00:30:53,291 --> 00:30:55,125 Attends. Où allez-vous ? 275 00:30:56,291 --> 00:30:59,708 On a un problème à régler. Avec un autre reik. 276 00:31:00,291 --> 00:31:01,291 Un conflit ? 277 00:31:03,416 --> 00:31:04,750 Je peux venir ? 278 00:31:07,916 --> 00:31:11,541 - Pour quoi faire ? - Les barbares s'entretuent tout le temps. 279 00:31:12,750 --> 00:31:13,875 C'est bien. 280 00:31:14,875 --> 00:31:16,041 Bien pour Rome. 281 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 Ne demande pas. 282 00:31:58,500 --> 00:32:02,916 Tu sais, en fait, ça a toujours été clair qu'il n'y avait pas d'obligations. 283 00:32:03,708 --> 00:32:05,250 On ne se devait rien. 284 00:32:07,375 --> 00:32:10,041 Mais là, tu estimes lui devoir quelque chose ? 285 00:32:11,833 --> 00:32:13,083 Elle m'a sauvé. 286 00:32:18,541 --> 00:32:19,458 De moi-même. 287 00:32:29,750 --> 00:32:32,416 Vous allez affronter Marbod et les Marcomans ? 288 00:32:33,833 --> 00:32:37,208 Si vous vous vengez, ses 70 000 hommes débarqueront 289 00:32:37,291 --> 00:32:39,500 et exigeront la tête d'Ari, non ? 290 00:32:40,625 --> 00:32:42,416 Certaines batailles sont inévitables. 291 00:32:45,708 --> 00:32:48,208 Reste que les tribus devraient être unies. 292 00:32:52,083 --> 00:32:53,791 Ça ne me dit rien qui vaille. 293 00:32:55,750 --> 00:32:56,625 Je… 294 00:32:59,375 --> 00:33:00,458 J'ai peur. 295 00:33:02,541 --> 00:33:03,875 Pour la première fois. 296 00:33:05,500 --> 00:33:06,750 Il faut dire 297 00:33:08,041 --> 00:33:09,750 que tu es aussi devenue mère. 298 00:33:10,833 --> 00:33:13,750 Tu as un enfant. 299 00:33:14,583 --> 00:33:18,791 Une mère met toujours plus d'une vie en danger. 300 00:33:20,375 --> 00:33:22,833 - Tu devrais donc… - Foutaises. 301 00:33:43,791 --> 00:33:44,750 Folkwin ? 302 00:33:45,791 --> 00:33:47,458 Tu es le père de Thumelicus. 303 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 Runa me l'a dit. 304 00:34:00,541 --> 00:34:02,208 Je l'avais senti déjà avant. 305 00:34:12,541 --> 00:34:15,625 Est-ce qu'Ari le sait ? 306 00:34:16,916 --> 00:34:17,750 Non. 307 00:34:25,291 --> 00:34:29,166 Thumelicus est le fils du reik Ari. 308 00:34:31,750 --> 00:34:34,000 Thumelicus deviendra le prochain reik. 309 00:34:37,083 --> 00:34:38,625 Mais c'est ton enfant. 310 00:34:42,916 --> 00:34:45,416 Je sais que je n'ai rien à exiger de toi. 311 00:34:45,500 --> 00:34:46,958 Thusnelda, tu ne peux… 312 00:34:47,041 --> 00:34:49,583 Après tout, on ne se doit rien non plus. 313 00:34:56,541 --> 00:34:58,541 Mais Thumelicus te doit la vie. 314 00:35:02,500 --> 00:35:04,416 Les dieux jouent avec nous. 315 00:35:07,500 --> 00:35:08,416 Folkwin, 316 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 s'il m'arrive quelque chose, 317 00:35:16,125 --> 00:35:17,125 protège-le. 318 00:35:55,375 --> 00:35:58,833 Tu sais que les dieux nous puniront si on rompt la paix. 319 00:35:59,416 --> 00:36:01,958 Tu préfères qu'on laisse Marbod s'en tirer ? 320 00:36:02,833 --> 00:36:05,291 - Je dis juste que… - Prêts ? 321 00:36:05,375 --> 00:36:08,583 - Les dieux… - Ils n'ont pas l'air de connaître Marbod. 322 00:37:50,000 --> 00:37:51,083 Non. 323 00:38:02,416 --> 00:38:04,083 Tu vas nous attaquer ? 324 00:38:05,958 --> 00:38:07,666 Tel un chien galeux ? 325 00:38:11,041 --> 00:38:12,833 Parce qu'on est sans défense ? 326 00:38:14,291 --> 00:38:19,083 Parce que j'ai cru que tu respecterais les commandements des dieux 327 00:38:19,166 --> 00:38:21,041 et maintiendrais la paix ? 328 00:38:28,208 --> 00:38:30,708 C'est un simple différend entre toi et moi. 329 00:38:34,291 --> 00:38:36,541 Tu n'aurais pas dû venir ici, Ari. 330 00:38:37,291 --> 00:38:38,333 As-tu oublié ? 331 00:38:41,000 --> 00:38:42,666 Je ne crains plus rien. 332 00:39:35,916 --> 00:39:37,250 Viens ! 333 00:40:02,541 --> 00:40:05,041 Sais-tu ce qui nous distingue des Romains ? 334 00:40:06,000 --> 00:40:08,958 Les barbares s'entretuent. 335 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 C'est bien. 336 00:40:14,083 --> 00:40:15,125 Bien pour Rome. 337 00:40:19,000 --> 00:40:21,083 Dois-je m'agenouiller devant toi ? 338 00:40:26,083 --> 00:40:28,833 Jamais ! Jamais de la vie. 339 00:40:42,416 --> 00:40:43,333 Non. 340 00:40:44,791 --> 00:40:46,250 Je veux que tu te lèves. 341 00:41:22,708 --> 00:41:23,666 Marbod, 342 00:41:24,875 --> 00:41:26,958 roi de toutes les tribus germaines. 343 00:45:41,625 --> 00:45:46,625 Sous-titres : Anaïs Bertrand