‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הפקה של GAUMONT -‬
‫קדימה! טור כפול!‬
‫קדימה!‬
‫לשם!‬
‫להתקדם!‬
‫זהירות! יש שם מערה!‬
‫מהר! זה הבן שלו!‬
‫שמאלה! לשיחים!‬
‫מהר!‬
‫לעזאזל! רוצו!‬
‫איפה הוא?‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר! חפשו אותו!‬
‫הוא לא היה יכול להתרחק.‬
‫הנה הוא!‬
‫סאולוס?‬
‫צא מהמחבוא, בוגד!‬
‫פלאבוס אמר לי שזה הבן שלך!‬
‫אם אתה רוצה להציל את חייו, היכנע!‬
‫היכנע, בוגד!‬
‫חזור לטיבריוס.‬
‫הארץ הזאת שייכת לנו.‬
‫אם לא תבינו זאת,‬
‫דם רומאי רב יישפך.‬
‫זה נגמר. הכול בסדר.‬
‫"הכול בסדר"?‬
‫תסתכל על עצמך!‬
‫הפנים שלך מכוסים בדם רומאי.‬
‫אתה ממיט חרפה על כולנו!‬
‫הם ניסו להרוג אותנו.‬
‫להרוג אותך!‬
‫כי אתה בוגד!‬
‫אני לוקח אותך הביתה.‬
‫לרומא?‬
‫רומא היא לא הבית שלי.‬
‫זה לא היה צריך לקרות.‬
‫רונה!‬
‫היא לא מפסיקה לדמם.‬
‫אתם יודעים איך לסגור את הפצע.‬
‫תעשה את זה.‬
‫מוכנה?‬
‫דידו!‬
‫ארמיניוס ושתי נשים הכניעו אותך?‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫היה איתם גבר נוסף,‬ ‫ולך תדע כמה עוד סייעו להם מחוץ למחנה!‬
‫אתה מכחיש שהיית שותף למזימה?‬
‫אתה מאשים אותי?‬
‫כדי להסיט את תשומת הלב מהכישלון שלך?‬
‫ברברים נכנסו למחנה שלך…‬
‫קחו אותו לאוהל שלו.‬ ‫הבוגד הברברי ימתין שם לגורלו.‬
‫לא צומחת לי שום תועלת מבריחתו של ארמיניוס!‬
‫אני הבאתי אותו לכאן!‬
‫איש לא רוצה לראות‬ ‫את ראשו של אחי על כידון יותר ממני!‬
‫שחרר אותי מהחבלים. עכשיו.‬
‫לא.‬
‫ודבר לטינית.‬ ‫אני לא מבין את הנביחות הגסות האלה.‬
‫אתה מבין את השפה שלי.‬
‫בכל מקרה, לא אסתכן בכך שתברח.‬
‫לא אברח.‬
‫לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי שלארי היה בן ברומא.‬
‫את חושבת שיש מישהי אחרת?‬
‫אישה?‬
‫יכול להיות שיש לו עשר נשים ו-20 ילדים.‬
‫אבל למה הוא הסתיר זאת ממני?‬
‫סליחה שסיבכתי אתכם בזה.‬
‫כן. והכול כדי להציל שקרן.‬
‫מה עוד אתה רוצה שאגיד?‬
‫שצדקתי לגבי ארי.‬
‫זה הכפר שלך?‬
‫אנחנו גרים בכפרים קטנים…‬ ‫-מסריח פה מחרא.‬
‫ויתרת על רומא בשביל זה?‬
‫כדי לחיות עם חזירים ברברים?‬
‫החזירים הברברים‬ ‫הביסו שלושה לגיונות רומאיים,‬
‫בהנהגת אביך.‬
‫גם מנהיג החרא עדיין גר בחרא.‬
‫ארי!‬
‫אודוולף!‬ ‫-תודה לאלים!‬
‫טוב שחזרת.‬
‫טאליו. טוב לראות אותך שוב.‬
‫תוזנלדה כבר אצל רונה.‬
‫אודוולף, אתה יכול לטפל בו?‬
‫זה גאיוס.‬
‫הבן שלי.‬
‫הברברי הזה מסריח.‬
‫לתרגם לו את זה?‬
‫שלח הודעה לרייקים.‬ ‫-ומה לומר?‬
‫שמרבוד לא מעוניין בשלום. הוא בוגד מסריח.‬
‫ידעתי.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא טמן לי פח ומסר אותי לידי הרומאים!‬
‫והוא יעשה את זה לכולנו. עלינו להזדרז.‬
‫מרבוד ישלם על הבגידה שלו.‬
‫אתה בוטח בפלאבוס הזה?‬
‫הפנים שלך קורנים אפילו למשמע שמו.‬
‫פלאבוס.‬
‫מספיק.‬
‫פלאבוס…‬ ‫-מספיק!‬
‫אתם נאהבים?‬
‫זה…‬
‫וזה…‬
‫שייכים אך ורק למרקומנים,‬
‫ונגן עליהם בכל כוחנו.‬
‫אדוני? שמענו שהכרוסקי ארי‬ ‫ברח מהמחנה הרומאי.‬
‫מה אמרת?‬
‫ארי ברח.‬
‫ואחיו?‬
‫אנחנו לא יודעים, אדוני.‬
‫מה שלומה?‬
‫גרוע יותר ממך.‬
‫עלינו לקחת אותה לכפר.‬ ‫היא תהיה מוגנת ותוכל להחלים שם.‬
‫אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום.‬
‫בסדר. אל תבוא איתי.‬
‫אבל אם האישה הזאת חשובה לך,‬
‫תן לנו להוציא אותה מכאן.‬
‫אני מעריך שלגיון שלם רודף אחרינו עכשיו.‬
‫לא תוכל להדוף אותם לבדך.‬ ‫-אני אסתדר.‬
‫הוא צודק. היא לא יכולה להישאר כאן.‬
‫עשה זאת למענה.‬
‫הפראים ביערות האלה…‬
‫לעולם לא יתקרבו‬ ‫לדרגה הנעלה של האימפריה שלנו,‬
‫כי הם לעולם לא יבינו את הכוח שנובע מאיחוד.‬
‫רומא…‬
‫תמיד…‬
‫תהיה…‬
‫בשלטון.‬
‫אבל רק אם נישאר חזקים.‬
‫חוזק השרשרת כחוזק החולייה החלשה ביותר!‬
‫לא! רחמים!‬
‫אני חייב, אחי.‬
‫ומה נעשה לחוליה החלשה ביותר?‬
‫נסיר אותה!‬
‫ואם יש עוד אחת?‬ ‫-טיבריוס!‬
‫שקט, ברברי מסריח!‬
‫מרבוד!‬
‫אתה זקוק לי.‬
‫אנחנו חברי נפש מאז הילדות.‬
‫אם הוא יגלה שהרגת אותי,‬ ‫הוא יחבור לארמיניוס.‬
‫אני בטוח בכך!‬
‫צדקתי לגביך מההתחלה.‬
‫חשוב על רומא!‬
‫בוגד מלידה!‬
‫למרבוד יש צבא של 70,000 איש!‬
‫למנהיגנו הדגול טיבריוס‬
‫יש תוכניות אחרות לברברי הבוגדני הזה.‬
‫אבל היו סמוכים ובטוחים…‬
‫העונש שלו יהיה נורא יותר…‬
‫מכל עונש שאוכל להשית עליו בחרבי.‬
‫בזהירות!‬
‫תוזנלדה.‬
‫כשנעלמת, רק אני האמנתי שאתה עדיין בחיים,‬
‫רק אני אמרתי שעלינו להציל אותך.‬
‫מכל השבט, רק אני סיכנתי הכול!‬
‫ואני אסיר תו…‬ ‫-שתוק!‬
‫ולשם מה?‬
‫כדי להציל שקרן פחדן?‬
‫העבר שלי…‬ ‫-הבן שלך עומד בחוץ, ארי. זה לא העבר שלך.‬
‫חיי ברומא, בני,‬
‫אשתי…‬
‫אשתך?‬
‫תמצא מקום אחר לישון בו הלילה.‬
‫דידו!‬
‫זה רק ביעות לילה. רק חלום.‬
‫אתמול…‬
‫במחנה הרומאי…‬
‫ראיתי אותו.‬
‫הרומאי שהרג את אבי.‬
‫יש לך חום.‬
‫אולי החלומות והמציאות התערבבו זה בזה.‬
‫זה לא היה חלום.‬
‫זה היה הוא.‬
‫לכי לישון.‬
‫אני כאן.‬
‫ואתה תישן כאן.‬
‫זאת המיטה שלך וזאת המיטה שלי.‬
‫צנוע, אבל נוח.‬
‫ואלה החזירים שלי.‬
‫טוב לישון עם חזירים.‬
‫נעים וחמים.‬
‫מסריח פה.‬
‫איזו צחנה…‬
‫אתה ישן כאן.‬
‫לך לישון.‬
‫מה שלומה?‬
‫בסדר.‬
‫תודה שעזרת לי לברוח.‬
‫למרות הכול.‬
‫סיכנת את חייך.‬
‫תמיד אהיה אסיר תודה.‬
‫בסדר.‬
‫זה קרב חשוב.‬
‫כולנו מקריבים, כולנו עושים דברים…‬
‫שפוגעים באנשים שאנחנו אוהבים.‬
‫כל אחד צריך להחליט…‬
‫מה הוא מוכן להקריב למען העקרונות שלו.‬
‫בסדר.‬
‫תמיד אוהב אותך כאח.‬
‫ואתה צריך לדעת…‬
‫שהשבט שלך זקוק לך.‬
‫תתרחץ.‬
‫לבורה.‬
‫לבארה.‬
‫אידיוט.‬
‫אין סיכוי. המים קפואים.‬
‫אודוולף? אודוולף! עצור!‬
‫אודוולף! מה אתה עושה? אודוולף!‬
‫עצור! אודוולף!‬
‫אתה!‬
‫אידיוט!‬
‫לבורה.‬
‫לבארה.‬
‫זה נכון.‬
‫נראה שנאמנותך לאימפריה נותרה איתנה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫ליבי שייך לרומא.‬
‫קח את זה למרבוד.‬
‫שי קטן לאות החברות והאמון בינינו.‬
‫אני מתפלל שתצליח.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אני מודה לך על האמון בי.‬
‫אתה חושב…‬
‫שמישהו ימות?‬
‫שום דבר בחיים לא ודאי…‬
‫לבד מאי-ודאות.‬
‫אי-ודאות והאימפריה.‬
‫- כרוסקיה -‬
‫נו? מה אמרו השבטים האחרים?‬
‫זה לאוזניך בלבד.‬
‫אין לי סודות מפולקווין.‬
‫דיברנו עם ארבעה רייקים שונים.‬ ‫-ומה בפיהם?‬
‫איש מהם לא יתמוך בך.‬
‫הם מסרבים לבחור צד?‬ ‫-הם בחרו.‬
‫במרבוד.‬
‫הם רוצים להמליך אותו באספת השבטים.‬
‫הם חושבים שלכידתך בידי הרומאים‬ ‫היא סימן מהאלים.‬
‫האלים לא היו אחראים לכך, אלא מרבוד.‬
‫כלב!‬
‫צריך לטפל בו לפני שהרומאים יטפלו בנו.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני?‬
‫לא ענייני מי יהיה המלך שלכם.‬
‫לא מזמן…‬
‫אמרת שתהרוג אותי אם אהיה מלך.‬
‫אמרת את זה?‬
‫אנחנו גרמאנים.‬
‫מעולם לא היה לנו מלך,‬ ‫ואיננו זקוקים למלך עכשיו.‬
‫אבל אני שמח…‬
‫שהבנת שזה היה רעיון מחורבן.‬
‫אתה ברברי אמיתי, אודוולף.‬
‫טיפש, לא מתורבת, גס.‬
‫אתה גר בחורבה‬
‫ומתחמם מפלוצים של חזירים.‬
‫אתה נחות…‬
‫רואה?‬
‫לא…‬
‫שוב. בוא הנה.‬
‫כאן…‬
‫וכאן.‬
‫עם רגש.‬
‫סנסוס.‬
‫כן!‬
‫שוב.‬
‫הברווז…‬
‫אתה צדת אותו?‬
‫אודוולף.‬
‫הוא לימד אותי לצוד עם קלע.‬
‫מאוד פרימיטיבי, כמובן.‬
‫ברברי.‬
‫אבל כיף?‬
‫גאיוס.‬
‫אני…‬
‫אני יכול רק להתנצל בפניך.‬
‫עשיתי לך עוול.‬
‫למה?‬
‫כי אני שייך לכאן, למקום שבו נולדתי.‬
‫וכי גם לאנשים האלה יש זכות לחיים טובים.‬
‫חיים של שלום.‬
‫בחרתי בהם על פני רומא והקריירה שלי בצבא.‬
‫אין לי שום חרטות, אלא אם כן…‬
‫אאבד אותך.‬
‫אתה רשאי לעזוב אם אתה רוצה.‬
‫אבל אשמח אם תישאר.‬
‫תן לי סיבה אחת טובה.‬
‫אולי בעתיד ננהיג את השבט יחד.‬
‫אני לא כרוסקי!‬
‫ארי.‬
‫אתה בא?‬
‫מה… לאן אתה הולך?‬
‫יש בעיה שאנחנו צריכים לפתור.‬
‫רייק אחר.‬
‫קרב?‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫למה?‬
‫ברברים תמיד הורגים זה את זה.‬
‫לדעתי זה טוב.‬
‫טוב לרומא.‬
‫אל תשאלי.‬
‫תמיד היה ברור שאין שום מחויבות בינינו.‬
‫לא היינו חייבים כלום זה לזה.‬
‫ועכשיו אתה חושב שאתה חייב לה משהו?‬
‫היא הצילה אותי.‬
‫מעצמי.‬
‫אתם יוצאים להילחם במרבוד ובמרקומנים, נכון?‬
‫אם תתבעו נקמה,‬ ‫מהר מאוד יופיעו פה 70,000 האנשים שלו‬
‫וידרשו את ראשו של ארי. זה ברור לך, נכון?‬
‫יש קרבות שאין מנוס מהם.‬
‫אבל השבטים אמורים להיות מאוחדים כרגע.‬
‫יש לי הרגשה רעה.‬
‫אני…‬
‫אני מפחדת.‬
‫לראשונה בחיי.‬
‫טוב…‬
‫את אימא עכשיו.‬
‫יש לך בן.‬
‫כאימא, אינך מסכנת את חייך בלבד.‬
‫לכן כנראה עדיף לך ל…‬ ‫-קשקוש!‬
‫פולקווין?‬
‫אתה אבא של תומליקוס.‬
‫רונה אמרה לי.‬
‫אבל כבר ידעתי.‬
‫ו…‬
‫ארי יודע?‬
‫לא.‬
‫תומליקוס…‬
‫הוא בנו של הרייק ארי.‬
‫תומליקוס יהיה הרייק הבא.‬
‫אבל הוא הילד שלך.‬
‫אני יודעת שאין לי זכות לבקש ממך דבר…‬
‫תוזנלדה, את לא יכולה…‬
‫…כי גם אנחנו לא חייבים כלום זה לזה.‬
‫אבל תומליקוס חב לך את חייו.‬
‫האלים משתעשעים בנו.‬
‫פולקווין…‬
‫אם יקרה לי משהו…‬
‫תגן עליו.‬
‫האלים יענישו אותנו‬ ‫אם נפר את השלום באספת השבטים.‬
‫לדעתך אנחנו צריכים‬ ‫להניח למרבוד לחמוק מעונש?‬
‫אני רק אומר שכרגע…‬
‫אתה מוכן?‬
‫…האלים…‬ ‫-האלים לא מכירים את מרבוד.‬
‫לא.‬
‫תתקוף אותנו?‬
‫כמו ממזר עלוב נפש?‬
‫כי אנחנו חסרי הגנה?‬
‫חשבתי ש…‬
‫תקיים את מצוות האלים‬ ‫ותשמור על השלום באספת השבטים.‬
‫הקרב הזה רק בין שנינו, מרבוד.‬
‫לא היית צריך לבוא הנה, ארי.‬
‫שכחת?‬
‫כבר אין בי פחד.‬
‫קדימה!‬
‫אתה יודע מה מבדיל אותנו מהרומאים?‬
‫ברברים…‬
‫הורגים זה את זה.‬
‫זה טוב.‬
‫טוב לרומא.‬
‫אתה רוצה שאכרע ברך לפניך?‬
‫לעולם לא!‬
‫לעולם לא.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שתעמוד!‬
‫מרבוד.‬
‫מלך כל השבטים בגרמאניה.‬
‫תרגום כתוביות: יעל פרידמן‬