NETFLIXOVA SERIJA
Naprijed!
Pazite, pećina!
Brže! Eno mu sina!
Idi slijeva! Dolje kod grmlja!
Brzo!
Sranje!
Brzo!
Gdje je?
Sranje!
Brzo! Pronađite ga!
Sigurno je blizu.
Eno ga!
Saule?
Pokaži se, izdajniče!
Flav mi je rekao da je ovo tvoj sin!
Ako mu želiš spasiti život, predaj se!
Izdajniče, predaj se!
Vrati se Tiberiju.
Ova je zemlja naša.
Ako vam to nije jasno,
bit će proliveno jako puno rimske krvi.
Gotovo je. Sve je u redu.
U redu?
Pogledaj se.
Po čitavom ti je licu rimska krv.
Sramota si za sve nas!
-Htjeli su nas ubiti. -Tebe!
Jer si izdajnik!
Vodim te kući.
U Rim?
Rim nije moj dom.
To se nije smjelo dogoditi.
Runa.
Ne prestaje krvariti.
I sami znate zatvoriti ranu.
Učini to.
Spremna?
Didona!
Savladali su te Arminije i dvije žene?
Kao što rekoh,
tu je bio još netko i tko zna koliko ih je još bilo vani!
Hoćeš li priznati svoju ulogu u zavjeri?
Kriviš mene?
Da sakriješ svoj neuspjeh?
Barbari su ušli u tvoj logor!
Vodite ga u njegov šator. Tamo neka izdajnik čeka svoju sudbinu.
Kakvu bi mi korist donio Arminijev bijeg?
Ja sam ga doveo ovamo!
Nitko osim mene ne bi radije vidio glavu mog brata nabijenu na kolac!
Odveži me! Odmah.
Neću.
I govori latinski.
Ne razumijem ovo lajanje.
Razumiješ ti moj jezik.
I neću riskirati da mi pobjegneš.
Neću bježati.
Nisam znala.
Nisam znala da Ari ima dijete u Rimu.
Misliš da ima još nekoga?
Ženu?
Mogao bi imati deset žena i dvadesetero djece.
Ali zašto to skriva od mene?
Oprosti što sam te uvukla u ovo.
Da…
Sve ovo da spasimo lažljivca.
Što još želiš da kažem?
Da sam imao pravo za Arija.
-Ovo je tvoje selo? -Živimo u malim selima…
Smrdi na govna.
Odrekao si se Rima zbog ovoga?
Da živiš među barbarskim svinjama?
Barbarske svinje porazile su tri rimske legije
pod vodstvom tvog oca.
Vođa govana i dalje živi u govnima.
Ari!
-Odvulfe! -Hvala bogovima!
Lijepo te vidjeti!
Talione. Lijepo je vidjeti te.
-Thusnelda je već kod Rune. -Odvulfe, možeš li se pobrinuti za njega?
Ovo je Gaj.
Moj sin.
Ovaj barbarin smrdi.
Želiš li da mu to prevedem?
-Obavijesti starješine. -O čemu?
Da Marbod nije mirotvorac, nego izdajnik.
Znao sam. Što se dogodilo?
Namamio me u zamku i predao me Rimljanima. Učinit će to svima. Moramo biti brzi.
Platit će za izdaju.
Vjeruješ tom Flavu?
Da se samo možeš vidjeti kad mu izgovorim ime.
Flav.
Prestani.
-Flav… -Prestani!
Ljubavna veza?
Ovo ovdje
i ovo ovdje
pripada samo nama Markomanima
i branit ćemo to svime što imamo.
Gospodaru, čuli smo da je Heruščanin Ari pobjegao iz rimskog logora.
Što si rekao?
Ari je pobjegao.
A njegov brat?
Ne znamo, gospodaru.
Kako je?
Gore od tebe.
Odvest ćemo je u selo da se može sigurno oporaviti.
Ne idemo nikamo s tobom.
Dobro. Onda nemoj ići sa mnom.
Ali ako ti ova žena išta znači,
daj da je odvedemo.
Rekao bih da nas sada čitava legija traži.
-Ne možeš ih zadržati sam. -Snaći ću se.
Ima pravo. Mora otići odavde.
Učini to za nju.
Divljaci u onim šumama
neće biti nimalo nalik našem carstvu!
Jer nikad neće spoznati moć koja proizlazi iz ujedinjenja.
Rim…
će zauvijek…
biti…
vladar.
Ali samo ako ostanemo jaki.
Jaki smo koliko i naša najslabija karika!
Ne! Smiluj se!
Moram, brate!
A što radimo s najslabijom karikom?
Uklanjamo je!
-Ako je tu još jedna? -Tiberije!
Tišina, barbare!
Marbod!
Trebaš me.
Najbolji smo prijatelji od malih nogu.
Ako sazna da si me ubio, udružit će se s Arminijem.
Jamčim ti!
Imao sam pravo za tebe otpočetka!
Misli na Rim!
Po svojoj si prirodi izdajnik!
Marbod ima 70 000 vojnika!
Naš veliki vođa Tiberije
ima druge planove za ovog izdajničkog barbara.
Ali uvjeravam vas
da će mu kazna biti puno gora
od one koju bi mu moj mač pružio.
Oprezno!
Thusnelda!
Kad si nestao, samo sam ja vjerovala da si još živ
i da te moramo spasiti.
Iz ovog sam plemena jedino ja riskirala sve!
-I zahvalan sam… -Umukni!
A čemu?
Da spasim kukavičkog lažljivca?
-Moja prošlost… -Sin ti je vani, Ari. To nije prošlost.
Moj život u Rimu, moj sin, moja žena…
Tvoja žena?
Večeras radije prespavaj negdje drugdje.
Didona!
Hej.
To su samo čudovišta noći. Sanjala si.
Jučer u rimskom logoru…
Vidjela sam ga.
Rimljanina koji mi je ubio oca.
Imaš vrućicu.
Možda su ti se snovi i stvarnost izmiješali.
To nije bio san.
To je bio on.
Spavaj.
Uz tebe sam.
A spavat ćeš ovdje.
Ovaj je krevet tvoj, a ovaj je moj.
Jednostavno, ali udobno.
A ovo su moje svinje.
Svinje su dobre.
Fine i tople.
Ovdje smrdi.
Kako prljav…
Ti spavaš ovdje.
Spavaj!
Kako je ona?
Dobro.
Hvala što si me izbavio.
Unatoč svemu.
Riskirao si život.
Uvijek ću ti biti zahvalan.
Dobro.
Vodimo važnu borbu.
Svi se žrtvujemo, radimo stvari…
kojima ćemo povrijediti voljene.
Svi moramo znati
što smo spremni dati za svoje ideale.
Dobro.
Volim te kao prijatelja.
I želim da znaš da te pleme treba.
Operi se.
Lavore.
Lavare.
Idiote.
Ne može. Voda je ledena.
Odvulfe, čekaj!
Odvulfe, što radiš?
Odvulfe!
Čekaj! Odvulfe!
Ti! Idiote!
Lavore.
Lavare.
Tvoja je predanost carstvu nepokolebljiva.
Da, zapovjedniče.
Moja je jedina ljubav Rim.
Odnesi ovo Marbodu.
Simbol trajnog prijateljstva i odanosti.
Molit ću se da uspiješ.
Ovo ti je posljednja prilika.
Da, zapovjedniče.
Hvala vam na povjerenju.
Misliš li da će netko poginuti?
Ništa u životu nije sigurno
osim neizvjesnosti.
Neizvjesnosti i carstva.
HERUSCI
Onda? Što kažu druga plemena?
To je samo za tvoje uši.
Pred Folkwinom nemam tajni.
-Razgovarali smo s četiri starješine. -I?
Nitko te neće podržati.
-Nisu odabrali ničiju stranu? -Jesu. Marbodovu.
Žele ga proglasiti kraljem na thingu.
Misle da je tvoje hvatanje bilo znak bogova.
To nisu bili bogovi, nego Marbod.
Pseto!
Sredimo ga ili će Rimljani srediti nas.
Što ti misliš?
Ja?
Ne tiče me se tko će biti tvoj kralj.
Ne tako davno rekao si da ćeš me ubiti ako postanem kralj.
Što si to rekao?
Mi smo Germani.
Nikad nismo imali kralja i ne treba nam ni sada. Ali lijepo
što si shvatio da je to usrana ideja.
Pravi si barbar, Odvulfe.
Glup, neciviliziran, sirov.
Živiš u svinjcu,
a griju te prdci tvojih svinja.
Ti inferiorni…
Eto! Vidiš?
Ne…
Još jedanput. Dođi tu.
Ovako.
I ovako.
S osjećajem.
Sensus.
To!
Opet.
Patka…
Ti si je pogodio?
Odvulf.
Pokazao mi je kako se lovi praćkom.
Vrlo je primitivno, naravno.
Barbarski.
Ali zabavno?
Gaju.
Samo…
Samo se mogu ispričati.
Učinio sam ti nepravdu.
Zašto?
Jer pripadam ovdje gdje sam rođen.
I zato što ti ljudi imaju pravo na dobar život. Miran život.
Odabrao sam njih umjesto Rima i karijere u vojsci.
Žao mi je samo što sam tebe izgubio.
Možeš otići ako želiš.
Ali bio bih sretan da ostaneš.
Daj mi jedan dobar razlog.
Možemo skupa voditi pleme…
Ja nisam Heruščanin.
Ari.
Ideš li?
Što… Kamo ideš?
Moramo riješiti problem. Jedan starješina.
Borba?
Mogu li s tobom?
-Zašto? -Barbari stalno ubijaju jedni druge.
To je dobro.
Dobro je za Rim.
Ne pitaj.
Znaš, uvijek je bilo jasno da nema obveze.
Ništa si nismo dugovali.
A sad misliš da joj ipak nešto duguješ?
Spasila me je.
Od mene samog.
Idete u borbu s Marbodom i Markomanima?
Osvetite li se, doći će njegovih 70 000 ljudi.
-I tražit će Arijevu glavu. Znaš to? -Neke bitke treba voditi.
Plemena bi već trebala biti ujedinjena.
Ne djeluje mi ispravno.
Ja…
Bojim se.
Po prvi put.
Pa,
ipak si sad majka.
Sada imaš dijete.
Kao majka
ugrožavaš više od jednog života.
-Zato bi trebala… -Gluposti!
Folkwine, ti si Tumelikov otac.
Runa mi je rekla.
To sam i prije osjetila.
Zna li to…
Zna li to Ari?
Ne.
Tumelik je sin starješine Arija.
Tumelik će biti sljedeći starješina.
Ali on je tvoje dijete.
Znam da te nemam pravo ništa tražiti.
Thusnelda, ne možeš…
Jer si ni mi ništa ne dugujemo.
Ali Tumelik ti duguje život.
Bogovi se poigravaju nama.
Folkwine,
ako mi se što dogodi…
čuvaj ga.
Znaš da će nas bogovi kazniti za borbu na thingu?
Dakle, Marbod treba proći nekažnjeno?
-Mislim samo da sada… -Jeste li spremni?
-Bogovi… -Bogovi očito ne znaju Marboda.
Ne.
Napast ćeš nas?
Kao nekakav šugavi skot?
Jer smo bespomoćni?
Jer sam mislio da ćeš se držati zapovijedi bogova
i čuvati mir thinga?
Ovo je između nas dvojice, Marbode.
Nisi trebao doći, Ari.
Zar si zaboravio?
Ja više ne znam za strah.
Hajde!
Znaš po čemu smo drukčiji od Rimljana?
Barbari ubijaju jedni druge.
To je dobro.
Dobro za Rim.
Želiš li da kleknem pred tobom?
Nikad!
Nikad.
Ne.
Želim da ustaneš!
Marbode,
kralju svih plemena u Germaniji.
Prijevod titlova: Željko Torbica