A NETFLIX SOROZATA
Előre!
Vigyázzatok! Barlang!
Siessetek! Ott a fia!
Balra! Le a bokrokhoz!
Gyorsan!
A fenébe! Futás!
Hol van?
A fenébe!
Siessetek! Keressétek meg!
A közelben kell lennie.
Ott van!
Saulus?
Mutasd magad, te áruló!
Flavus megmondta, hogy ez a te fiad!
Ha meg akarod menteni az életét, add meg magad!
Add meg magad, te áruló!
Menj vissza Tiberiushoz!
Ez a föld a miénk.
Ha ezt nem értitek meg, rengeteg római vér fog folyni.
Vége van. Minden rendben.
„Minden rendben”?
Nézz magadra!
Római vér borítja az arcod.
Mindannyiunkra szégyent hozol!
Az életünkre törtek.
A tiédre!
Mert áruló vagy!
Hazaviszlek.
Rómába?
Nem Róma az otthonom.
Ez elkerülhető lett volna.
Runa!
- Nem áll el a vérzés. - Tudjátok, hogy kell sebet zárni.
Te csináld!
Mehet?
Dido!
Felülkerekedett rajtad Arminius és két nő?
Mint mondtam,
volt még egy férfi, és ki tudja, hányan segítettek odakintről!
Beismered bűnrészességed?
Engem hibáztatsz?
Hogy elvond a figyelmet a saját kudarcodról?
Barbárok jöttek be a táborodba…
Vigyétek a sátrába! A barbár áruló ott várja a sorsát.
Semmi előnyöm nem származik Arminius szökéséből!
Én hoztam őt ide!
Senki sem akarja nálam jobban látni a levágott fejét!
Oldozz el! Most!
Nem teszem.
És beszélj latinul! Nem értem ezt a csúf nyekergést.
Már hogyne értenéd.
Nem hagyhatlak megszökni.
Nem fogok.
Nem tudtam.
Hogy Arinak volt egy gyereke Rómában.
Gondolod, hogy van még valaki?
Egy nő?
Lehetett tíz felesége és 20 gyereke is.
De miért titkolta el előlem?
- Sajnálom, hogy belerángattalak titeket. - Igen. Ráadásul egy hazug megmentéséért.
Mit mondhatnék még?
Hogy jól ítéltem meg Arit.
Ez a falud?
- Kis falvakban élünk… - Szarszag van.
Ezért mondtál le Rómáról?
Hogy barbár disznók között élj?
A barbár disznók legyőztek három római légiót,
apád vezetésével.
A szemétdomb kakasa is a szemétdombon él.
Ari!
- Odvulf! - Hála az isteneknek!
Örülök neked.
Talio! Örülök, hogy újra látlak.
Thusnelda már Runánál van.
Odvulf, gondoskodnál róla?
Ő Gaius.
A fiam.
Ez a barbár bűzlik.
Lefordítsam ezt neki?
- Figyelmeztesd a reikeket! - Mire?
Hogy Marbod nem békét hoz, hanem elárul minket.
Tudtam. Mi történt?
Csapdába csalt. Átadott a rómaiaknak!
Mindannyiunkkal megteszi. Gyorsan kell lépnünk.
Megfizet az árulásért.
Bízol ebben a Flavusban?
Látnod kellene az arcodat, amikor kimondom a nevét.
Flavus.
Hagyd abba!
- Flavus… - Elég legyen!
A szeretőd volt?
Ez itt
és ez itt
csakis a marcomannusoké,
és mindenünkkel meg fogjuk védeni őket.
Uram? Hallottuk, hogy Ari, a heruszk megszökött a római táborból.
Mit mondtál?
Ari megszökött.
És az öccsével mi van?
Nem tudjuk, uram.
Hogy van?
Rosszabbul, mint te.
A faluba kell vinnünk, hogy biztonságban gyógyulhasson.
Veled nem megyünk sehová.
Jó. Akkor te ne gyere velem!
De ha ez a nő jelent neked valamit,
hadd vigyük el innen!
Azt gyanítom, hogy egy egész légiót küldtek utánunk.
- Egyedül esélyed sincs. - Megoldom.
Igaza van. Dido nem maradhat itt.
Tedd meg érte!
Az ezekben az erdőkben élő vademberek
soha nem érhetnek a birodalmunk nyomába…
mert sosem fogják megismerni az egyesült erőben rejlő hatalmat.
Róma…
uralma…
örökké…
tart.
De csak ha erősek maradunk.
A lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszem!
Ne! Könyörülj!
Muszáj, testvérem.
Mit teszünk a leggyengébb láncszemmel?
Megszabadulunk tőle!
- És ha több van? - Tiberius!
Csendet, barbár!
Marbod!
Kellek neked.
Marboddal legjobb barátok voltunk kiskorunk óta.
Ha megtudja, hogy megöltetek, összefog Arminiusszal.
Biztosra veszem!
Kezdettől fogva igazam volt veled kapcsolatban.
Gondolj Rómára!
Árulónak születtél!
Marbodnak 70 000 fős hadserege van!
Nagyszerű vezérünknek, Tiberiusnak
más tervei vannak ezzel az áruló barbárral.
De biztosak lehettek abban,
hogy a büntetése szörnyűbb lesz,
mint amilyet a kardunkkal valaha is kiszabhatnánk.
Óvatosan!
Thusnelda!
Amikor eltűntél, csak én hittem abban, hogy élsz,
és hogy meg kell mentenünk.
Egyedül én tettem kockára mindent!
- Hálás is… - Fogd be a szád!
És mindezt miért?
Hogy megmentsek egy gyáva hazugot?
- A múltam… - A fiad odakint áll. Ez nem a múltad.
A római életem, a fiam, a feleségem…
A feleséged?
Azt ajánlom, keress másik hálóhelyet.
Dido!
Nyugalom!
Ezek csak az éjszaka szörnyei. Álmodsz.
Tegnap… a római táborban…
láttam őt.
Azt a rómait, aki megölte az apámat.
Lázas vagy.
Lehet, hogy az álom és a valóság összeolvadt.
Nem álmodtam. Ő volt az.
Aludj el!
Itt vagyok melletted.
És itt fogsz aludni.
Ez a te ágyad, ez meg az enyém.
Egyszerű, de kényelmes.
Ezek meg a disznóim.
A disznó jó dolog.
Jó meleg.
Büdös van.
Micsoda mocskos…
Te itt alszol.
Aludj!
Hogy van?
Jól.
Köszönöm, hogy kiszabadítottál!
Mindennek dacára.
Az életedet kockáztattad.
Örökké hálás leszek érte.
Jó.
Fontos harcot vívunk.
Áldozatokat hozunk, olyat teszünk,
amivel bántjuk a szeretteinket.
Tudnunk kell,
mit adnánk fel az eszméinkért.
Jó.
Örökre a legjobb barátom vagy.
És jó, ha tudod, hogy a törzsednek szüksége van rád.
Mosakodj meg!
Lavore!
Lavare.
Idióta!
Kizárt. Jéghideg a víz.
Odvulf! Várj!
Odvulf! Mit művelsz? Odvulf!
Várj! Odvulf!
Te! Idióta!
Lavore.
Lavare.
Úgy látom, a birodalom iránti szenvedélyed rendületlen.
Igen, parancsnok.
A szívemben csak Rómának van hely.
Ezt vidd el Marbodnak!
A barátságunk és hűségünk jelképeként.
Imádkozom a sikeredért.
Ez az utolsó esélyed.
Igenis, parancsnok.
Köszönöm a bizalmat!
Gondolod, hogy valakit meg fognak ölni?
Az életben semmi sem biztos,
csak a bizonytalanság.
A bizonytalanság és a birodalom.
HERUSZKOK
Nos? Mit mondott a többi törzs?
Csak te hallhatod.
Folkwin előtt nincsenek titkaim.
- Négy reikkel beszéltünk. - És?
Egyikük sem támogat.
- Nem állnak senki pártjára? - De. Marbodéra.
Királlyá akarják választani a tanácson.
Úgy gondolják, hogy az elrablásod isteni jel.
Az nem az istenek műve, hanem Marbodé.
Azé a dögé!
Intézzük el, mielőtt a rómaiak ideérnek!
Te mit gondolsz?
Én?
Nem az én dolgom, hogy ki lesz a királyotok.
Nem is olyan régen még azt mondtad, hogy megölsz, ha király lesz belőlem.
Mit mondtál?
Germánok vagyunk.
Soha nem volt királyunk, és most sem kell. De azért kedves,
hogy rájöttél, milyen szar ötlet volt.
Igaz barbár vagy, Odvulf.
Buta, civilizálatlan, nyers.
Egy pöcegödörben laksz,
amit a disznóid fingja melegít.
Te alantas…
Na? Látod?
Nem…
Még egyszer! Gyere ide!
Ide… és ide.
Érzéssel!
Sensus!
Ez az!
Még egyszer!
A kacsát
te lőtted?
Odvulf.
Megtanított parittyával vadászni.
Igen primitív módszer.
Barbár megoldás.
De szórakoztató?
Gaius!
Csak…
bocsánatot tudok kérni.
Vétettem ellened.
Miért?
Mert itt a helyem, ahol születtem.
És mert ezeknek az embereknek is joguk van a rendes élethez. Békés élethez.
Őket választottam Róma és a hadsereg helyett.
Csak egyvalamit bánok:
hogy elvesztettelek.
Elmehetsz, ha akarsz.
De örülnék, ha itt maradnál.
Csak egy jó okot mondj!
Egy nap együtt vezethetjük a törzset.
Én nem vagyok heruszk!
Ari!
Jössz?
De… hová mentek?
Meg kell oldanunk egy helyzetet. Egy másik reiknél.
Harc lesz?
Én is jöhetek?
Miért?
A barbárok mindig megölik egymást.
Ami jó.
Rómának.
Ne kérdezd!
Igazából mindig egyértelmű volt, hogy nincs kötöttség.
Nem tartoztunk egymásnak semmivel.
És most úgy véled, mégis tartozol neki?
Megmentett.
Saját magamtól.
Rátámadtok Marbodra és a marcomannusokra, igaz?
Ha most bosszút álltok, a 70 000 embere ide fog jönni,
Ari fejét követelve. Tudod, ugye?
Egyes csatákat meg kell vívni.
De most egyesíteni kell a törzseket.
De nincs rendjén.
Én…
félek.
Most először.
Tudod,
most már anya is vagy.
Van egy gyermeked.
Anyaként soha nem csak egy életet teszel kockára.
- Éppen ezért jobb lenne… - Badarság!
Folkwin?
Te vagy Thumelicus apja.
Runa mondta.
De én is megéreztem.
És…
És Ari tudja?
Nem.
Thumelicus Ari reik fia.
Thumelicus lesz a következő reik.
De a te gyereked.
Tudom, nincs jogom bármit is kérni tőled.
Thusnelda, nem…
Mert mi sem tartozunk egymásnak semmivel.
De a fiam az életét köszönheti neked.
Az istenek játékot űznek velünk.
Folkwin,
ha velem bármi történne…
védd meg őt!
Az istenek megbüntetnek, ha megtörjük a tanács békéjét.
Akkor hagyjuk, hogy Marbod megússza?
- Arra céloztam, hogy most… - Készen állsz?
- …hogy az istenek… - Az istenek nem ismerik Marbodot.
Nem.
Ránk fogsz támadni?
Mint valami mocskos rohadék?
Mert védtelenek vagyunk?
Pedig azt hittem, hogy te betartod az istenek parancsait,
és megtartod a tanács békéjét.
Ez csak kettőnkre tartozik, Marbod.
Nem kellett volna idejönnöd, Ari. Talán elfelejtetted?
Én már nem félek.
Gyere!
Tudod, miben különbözünk a rómaiaktól?
A barbárok
megölik egymást.
Ami jó.
Rómának.
Azt akarod, hogy térdeljek le előtted?
Soha!
Nem.
Azt akarom, hogy állj fel!
Marbod!
Germania minden törzsének királya!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka