1 00:00:06,000 --> 00:00:08,083 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:45,958 --> 00:00:46,916 Előre! 3 00:01:03,250 --> 00:01:04,625 Vigyázzatok! Barlang! 4 00:01:05,291 --> 00:01:07,291 Siessetek! Ott a fia! 5 00:01:08,583 --> 00:01:11,250 Balra! Le a bokrokhoz! 6 00:01:12,791 --> 00:01:13,875 Gyorsan! 7 00:01:27,458 --> 00:01:30,458 A fenébe! Futás! 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Hol van? 9 00:01:38,791 --> 00:01:39,625 A fenébe! 10 00:01:40,625 --> 00:01:43,083 Siessetek! Keressétek meg! 11 00:01:56,083 --> 00:01:57,500 A közelben kell lennie. 12 00:02:08,625 --> 00:02:09,541 Ott van! 13 00:02:20,458 --> 00:02:21,333 Saulus? 14 00:03:01,291 --> 00:03:03,875 Mutasd magad, te áruló! 15 00:03:04,958 --> 00:03:07,791 Flavus megmondta, hogy ez a te fiad! 16 00:03:09,041 --> 00:03:12,333 Ha meg akarod menteni az életét, add meg magad! 17 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 Add meg magad, te áruló! 18 00:03:20,750 --> 00:03:22,291 Menj vissza Tiberiushoz! 19 00:03:23,125 --> 00:03:24,583 Ez a föld a miénk. 20 00:03:25,500 --> 00:03:31,250 Ha ezt nem értitek meg, rengeteg római vér fog folyni. 21 00:03:51,958 --> 00:03:54,458 Vége van. Minden rendben. 22 00:03:55,375 --> 00:03:56,375 „Minden rendben”? 23 00:03:58,125 --> 00:03:59,166 Nézz magadra! 24 00:04:00,166 --> 00:04:02,166 Római vér borítja az arcod. 25 00:04:03,083 --> 00:04:05,583 Mindannyiunkra szégyent hozol! 26 00:04:09,750 --> 00:04:11,041 Az életünkre törtek. 27 00:04:11,125 --> 00:04:11,958 A tiédre! 28 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 Mert áruló vagy! 29 00:04:18,416 --> 00:04:19,625 Hazaviszlek. 30 00:04:22,125 --> 00:04:22,958 Rómába? 31 00:04:25,833 --> 00:04:27,416 Nem Róma az otthonom. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,208 Ez elkerülhető lett volna. 33 00:04:56,291 --> 00:04:57,208 Runa! 34 00:05:04,875 --> 00:05:08,208 - Nem áll el a vérzés. - Tudjátok, hogy kell sebet zárni. 35 00:05:12,000 --> 00:05:12,916 Te csináld! 36 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 Mehet? 37 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 Dido! 38 00:05:55,916 --> 00:05:58,416 Felülkerekedett rajtad Arminius és két nő? 39 00:05:58,500 --> 00:06:00,166 Mint mondtam, 40 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 volt még egy férfi, és ki tudja, hányan segítettek odakintről! 41 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 Beismered bűnrészességed? 42 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Engem hibáztatsz? 43 00:06:17,333 --> 00:06:20,375 Hogy elvond a figyelmet a saját kudarcodról? 44 00:06:21,208 --> 00:06:23,291 Barbárok jöttek be a táborodba… 45 00:06:28,000 --> 00:06:31,708 Vigyétek a sátrába! A barbár áruló ott várja a sorsát. 46 00:06:31,791 --> 00:06:35,541 Semmi előnyöm nem származik Arminius szökéséből! 47 00:06:36,125 --> 00:06:39,083 Én hoztam őt ide! 48 00:06:39,166 --> 00:06:44,041 Senki sem akarja nálam jobban látni a levágott fejét! 49 00:06:49,291 --> 00:06:51,666 Oldozz el! Most! 50 00:06:53,958 --> 00:06:55,000 Nem teszem. 51 00:06:55,833 --> 00:06:59,500 És beszélj latinul! Nem értem ezt a csúf nyekergést. 52 00:07:00,416 --> 00:07:01,791 Már hogyne értenéd. 53 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 Nem hagyhatlak megszökni. 54 00:07:07,041 --> 00:07:08,041 Nem fogok. 55 00:07:22,916 --> 00:07:24,083 Nem tudtam. 56 00:07:28,125 --> 00:07:30,458 Hogy Arinak volt egy gyereke Rómában. 57 00:07:35,083 --> 00:07:36,958 Gondolod, hogy van még valaki? 58 00:07:38,583 --> 00:07:39,541 Egy nő? 59 00:07:48,208 --> 00:07:50,875 Lehetett tíz felesége és 20 gyereke is. 60 00:07:54,208 --> 00:07:55,958 De miért titkolta el előlem? 61 00:08:02,791 --> 00:08:08,166 - Sajnálom, hogy belerángattalak titeket. - Igen. Ráadásul egy hazug megmentéséért. 62 00:08:09,500 --> 00:08:11,291 Mit mondhatnék még? 63 00:08:14,541 --> 00:08:16,166 Hogy jól ítéltem meg Arit. 64 00:08:42,250 --> 00:08:43,583 Ez a falud? 65 00:08:45,541 --> 00:08:47,541 - Kis falvakban élünk… - Szarszag van. 66 00:08:53,458 --> 00:08:55,458 Ezért mondtál le Rómáról? 67 00:08:57,125 --> 00:08:59,166 Hogy barbár disznók között élj? 68 00:09:00,541 --> 00:09:03,416 A barbár disznók legyőztek három római légiót, 69 00:09:04,708 --> 00:09:06,208 apád vezetésével. 70 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 A szemétdomb kakasa is a szemétdombon él. 71 00:09:14,916 --> 00:09:15,750 Ari! 72 00:09:16,708 --> 00:09:18,541 - Odvulf! - Hála az isteneknek! 73 00:09:19,250 --> 00:09:20,458 Örülök neked. 74 00:09:21,750 --> 00:09:23,666 Talio! Örülök, hogy újra látlak. 75 00:09:24,500 --> 00:09:26,041 Thusnelda már Runánál van. 76 00:09:26,125 --> 00:09:29,250 Odvulf, gondoskodnál róla? 77 00:09:30,583 --> 00:09:31,666 Ő Gaius. 78 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 A fiam. 79 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 Ez a barbár bűzlik. 80 00:09:41,458 --> 00:09:43,250 Lefordítsam ezt neki? 81 00:09:48,500 --> 00:09:50,791 - Figyelmeztesd a reikeket! - Mire? 82 00:09:50,875 --> 00:09:53,583 Hogy Marbod nem békét hoz, hanem elárul minket. 83 00:09:53,666 --> 00:09:55,916 Tudtam. Mi történt? 84 00:09:58,583 --> 00:10:00,791 Csapdába csalt. Átadott a rómaiaknak! 85 00:10:00,875 --> 00:10:03,666 Mindannyiunkkal megteszi. Gyorsan kell lépnünk. 86 00:10:04,583 --> 00:10:06,083 Megfizet az árulásért. 87 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 Bízol ebben a Flavusban? 88 00:10:22,208 --> 00:10:25,166 Látnod kellene az arcodat, amikor kimondom a nevét. 89 00:10:25,791 --> 00:10:26,625 Flavus. 90 00:10:28,791 --> 00:10:29,708 Hagyd abba! 91 00:10:32,625 --> 00:10:34,000 - Flavus… - Elég legyen! 92 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 A szeretőd volt? 93 00:10:41,583 --> 00:10:43,166 Ez itt 94 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 és ez itt 95 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 csakis a marcomannusoké, 96 00:10:46,791 --> 00:10:49,458 és mindenünkkel meg fogjuk védeni őket. 97 00:10:50,458 --> 00:10:55,500 Uram? Hallottuk, hogy Ari, a heruszk megszökött a római táborból. 98 00:11:00,250 --> 00:11:01,250 Mit mondtál? 99 00:11:02,750 --> 00:11:04,083 Ari megszökött. 100 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 És az öccsével mi van? 101 00:11:07,625 --> 00:11:08,916 Nem tudjuk, uram. 102 00:11:45,000 --> 00:11:45,833 Hogy van? 103 00:11:46,416 --> 00:11:47,625 Rosszabbul, mint te. 104 00:11:49,333 --> 00:11:52,541 A faluba kell vinnünk, hogy biztonságban gyógyulhasson. 105 00:11:52,625 --> 00:11:54,416 Veled nem megyünk sehová. 106 00:11:56,291 --> 00:11:58,833 Jó. Akkor te ne gyere velem! 107 00:11:59,500 --> 00:12:01,666 De ha ez a nő jelent neked valamit, 108 00:12:03,166 --> 00:12:04,625 hadd vigyük el innen! 109 00:12:08,791 --> 00:12:11,791 Azt gyanítom, hogy egy egész légiót küldtek utánunk. 110 00:12:12,625 --> 00:12:15,000 - Egyedül esélyed sincs. - Megoldom. 111 00:12:19,166 --> 00:12:21,166 Igaza van. Dido nem maradhat itt. 112 00:12:27,083 --> 00:12:28,166 Tedd meg érte! 113 00:13:16,041 --> 00:13:18,250 Az ezekben az erdőkben élő vademberek 114 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 soha nem érhetnek a birodalmunk nyomába… 115 00:13:25,291 --> 00:13:31,833 mert sosem fogják megismerni az egyesült erőben rejlő hatalmat. 116 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Róma… 117 00:13:43,500 --> 00:13:44,625 uralma… 118 00:13:47,375 --> 00:13:48,375 örökké… 119 00:13:51,333 --> 00:13:52,333 tart. 120 00:13:58,416 --> 00:14:01,916 De csak ha erősek maradunk. 121 00:14:05,083 --> 00:14:09,208 A lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszem! 122 00:14:10,708 --> 00:14:12,625 Ne! Könyörülj! 123 00:14:13,625 --> 00:14:14,958 Muszáj, testvérem. 124 00:14:17,750 --> 00:14:20,250 Mit teszünk a leggyengébb láncszemmel? 125 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 Megszabadulunk tőle! 126 00:14:26,375 --> 00:14:28,666 - És ha több van? - Tiberius! 127 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 Csendet, barbár! 128 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 Marbod! 129 00:14:38,958 --> 00:14:39,916 Kellek neked. 130 00:14:40,958 --> 00:14:44,000 Marboddal legjobb barátok voltunk kiskorunk óta. 131 00:14:44,625 --> 00:14:48,083 Ha megtudja, hogy megöltetek, összefog Arminiusszal. 132 00:14:48,875 --> 00:14:50,125 Biztosra veszem! 133 00:14:51,000 --> 00:14:53,708 Kezdettől fogva igazam volt veled kapcsolatban. 134 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 Gondolj Rómára! 135 00:14:57,500 --> 00:14:59,541 Árulónak születtél! 136 00:14:59,625 --> 00:15:02,500 Marbodnak 70 000 fős hadserege van! 137 00:15:13,708 --> 00:15:16,250 Nagyszerű vezérünknek, Tiberiusnak 138 00:15:16,333 --> 00:15:19,333 más tervei vannak ezzel az áruló barbárral. 139 00:15:21,375 --> 00:15:23,791 De biztosak lehettek abban, 140 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 hogy a büntetése szörnyűbb lesz, 141 00:15:28,166 --> 00:15:31,791 mint amilyet a kardunkkal valaha is kiszabhatnánk. 142 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Óvatosan! 143 00:16:06,833 --> 00:16:07,750 Thusnelda! 144 00:16:16,000 --> 00:16:16,833 Thusnelda! 145 00:16:19,750 --> 00:16:24,250 Amikor eltűntél, csak én hittem abban, hogy élsz, 146 00:16:25,541 --> 00:16:27,333 és hogy meg kell mentenünk. 147 00:16:28,291 --> 00:16:30,833 Egyedül én tettem kockára mindent! 148 00:16:32,333 --> 00:16:34,166 - Hálás is… - Fogd be a szád! 149 00:16:40,291 --> 00:16:41,291 És mindezt miért? 150 00:16:42,125 --> 00:16:44,125 Hogy megmentsek egy gyáva hazugot? 151 00:16:48,041 --> 00:16:52,000 - A múltam… - A fiad odakint áll. Ez nem a múltad. 152 00:16:52,083 --> 00:16:55,916 A római életem, a fiam, a feleségem… 153 00:16:56,000 --> 00:16:57,208 A feleséged? 154 00:17:15,750 --> 00:17:18,166 Azt ajánlom, keress másik hálóhelyet. 155 00:17:32,125 --> 00:17:33,041 Dido! 156 00:17:39,083 --> 00:17:41,333 Nyugalom! 157 00:17:43,666 --> 00:17:46,208 Ezek csak az éjszaka szörnyei. Álmodsz. 158 00:17:50,916 --> 00:17:54,333 Tegnap… a római táborban… 159 00:17:56,375 --> 00:17:57,583 láttam őt. 160 00:17:58,625 --> 00:18:00,916 Azt a rómait, aki megölte az apámat. 161 00:18:05,583 --> 00:18:06,708 Lázas vagy. 162 00:18:08,083 --> 00:18:12,000 Lehet, hogy az álom és a valóság összeolvadt. 163 00:18:12,541 --> 00:18:15,833 Nem álmodtam. Ő volt az. 164 00:18:21,666 --> 00:18:22,500 Aludj el! 165 00:18:25,500 --> 00:18:26,750 Itt vagyok melletted. 166 00:18:38,625 --> 00:18:39,875 És itt fogsz aludni. 167 00:18:42,250 --> 00:18:44,375 Ez a te ágyad, ez meg az enyém. 168 00:18:45,541 --> 00:18:47,416 Egyszerű, de kényelmes. 169 00:18:48,166 --> 00:18:49,458 Ezek meg a disznóim. 170 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 A disznó jó dolog. 171 00:18:54,625 --> 00:18:55,541 Jó meleg. 172 00:18:59,208 --> 00:19:00,416 Büdös van. 173 00:19:01,291 --> 00:19:02,625 Micsoda mocskos… 174 00:19:03,958 --> 00:19:05,875 Te itt alszol. 175 00:20:47,583 --> 00:20:48,500 Aludj! 176 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Hogy van? 177 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Jól. 178 00:21:26,041 --> 00:21:27,875 Köszönöm, hogy kiszabadítottál! 179 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Mindennek dacára. 180 00:21:33,958 --> 00:21:35,458 Az életedet kockáztattad. 181 00:21:37,708 --> 00:21:39,375 Örökké hálás leszek érte. 182 00:21:42,416 --> 00:21:43,250 Jó. 183 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Fontos harcot vívunk. 184 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Áldozatokat hozunk, olyat teszünk, 185 00:21:53,958 --> 00:21:55,916 amivel bántjuk a szeretteinket. 186 00:21:57,958 --> 00:21:59,125 Tudnunk kell, 187 00:22:00,416 --> 00:22:02,708 mit adnánk fel az eszméinkért. 188 00:22:06,416 --> 00:22:07,250 Jó. 189 00:22:21,291 --> 00:22:23,000 Örökre a legjobb barátom vagy. 190 00:22:29,375 --> 00:22:32,541 És jó, ha tudod, hogy a törzsednek szüksége van rád. 191 00:22:57,708 --> 00:22:58,583 Mosakodj meg! 192 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Lavore! 193 00:23:08,291 --> 00:23:09,166 Lavare. 194 00:23:12,291 --> 00:23:13,166 Idióta! 195 00:23:19,333 --> 00:23:21,541 Kizárt. Jéghideg a víz. 196 00:23:23,958 --> 00:23:26,125 Odvulf! Várj! 197 00:23:26,208 --> 00:23:28,791 Odvulf! Mit művelsz? Odvulf! 198 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 Várj! Odvulf! 199 00:23:34,916 --> 00:23:37,166 Te! Idióta! 200 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 Lavore. 201 00:23:43,916 --> 00:23:44,958 Lavare. 202 00:24:00,791 --> 00:24:04,000 Úgy látom, a birodalom iránti szenvedélyed rendületlen. 203 00:24:04,583 --> 00:24:05,583 Igen, parancsnok. 204 00:24:07,541 --> 00:24:09,541 A szívemben csak Rómának van hely. 205 00:24:10,500 --> 00:24:12,583 Ezt vidd el Marbodnak! 206 00:24:14,750 --> 00:24:18,291 A barátságunk és hűségünk jelképeként. 207 00:24:22,750 --> 00:24:24,250 Imádkozom a sikeredért. 208 00:24:28,166 --> 00:24:30,291 Ez az utolsó esélyed. 209 00:24:32,541 --> 00:24:33,750 Igenis, parancsnok. 210 00:24:36,041 --> 00:24:37,541 Köszönöm a bizalmat! 211 00:24:53,458 --> 00:24:56,666 Gondolod, hogy valakit meg fognak ölni? 212 00:24:57,666 --> 00:24:59,625 Az életben semmi sem biztos, 213 00:25:00,625 --> 00:25:02,583 csak a bizonytalanság. 214 00:25:14,250 --> 00:25:16,583 A bizonytalanság és a birodalom. 215 00:25:23,750 --> 00:25:28,833 HERUSZKOK 216 00:25:40,416 --> 00:25:43,125 Nos? Mit mondott a többi törzs? 217 00:25:47,625 --> 00:25:49,000 Csak te hallhatod. 218 00:25:50,583 --> 00:25:52,500 Folkwin előtt nincsenek titkaim. 219 00:25:54,916 --> 00:25:57,708 - Négy reikkel beszéltünk. - És? 220 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Egyikük sem támogat. 221 00:26:01,583 --> 00:26:04,791 - Nem állnak senki pártjára? - De. Marbodéra. 222 00:26:06,041 --> 00:26:08,375 Királlyá akarják választani a tanácson. 223 00:26:08,458 --> 00:26:11,500 Úgy gondolják, hogy az elrablásod isteni jel. 224 00:26:11,583 --> 00:26:14,208 Az nem az istenek műve, hanem Marbodé. 225 00:26:14,291 --> 00:26:15,125 Azé a dögé! 226 00:26:15,875 --> 00:26:18,000 Intézzük el, mielőtt a rómaiak ideérnek! 227 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 Te mit gondolsz? 228 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 Én? 229 00:26:28,875 --> 00:26:31,416 Nem az én dolgom, hogy ki lesz a királyotok. 230 00:26:33,833 --> 00:26:38,416 Nem is olyan régen még azt mondtad, hogy megölsz, ha király lesz belőlem. 231 00:26:38,500 --> 00:26:39,625 Mit mondtál? 232 00:26:43,625 --> 00:26:45,375 Germánok vagyunk. 233 00:26:47,625 --> 00:26:51,375 Soha nem volt királyunk, és most sem kell. De azért kedves, 234 00:26:52,416 --> 00:26:55,625 hogy rájöttél, milyen szar ötlet volt. 235 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Igaz barbár vagy, Odvulf. 236 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Buta, civilizálatlan, nyers. 237 00:27:15,416 --> 00:27:17,500 Egy pöcegödörben laksz, 238 00:27:17,583 --> 00:27:19,750 amit a disznóid fingja melegít. 239 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 Te alantas… 240 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Na? Látod? 241 00:27:58,083 --> 00:27:58,916 Nem… 242 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 Még egyszer! Gyere ide! 243 00:28:04,166 --> 00:28:06,250 Ide… és ide. 244 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 Érzéssel! 245 00:28:10,166 --> 00:28:11,083 Sensus! 246 00:28:20,833 --> 00:28:21,666 Ez az! 247 00:28:25,208 --> 00:28:26,083 Még egyszer! 248 00:28:55,083 --> 00:28:56,000 A kacsát 249 00:28:57,166 --> 00:28:58,208 te lőtted? 250 00:28:59,083 --> 00:28:59,958 Odvulf. 251 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Megtanított parittyával vadászni. 252 00:29:05,625 --> 00:29:07,166 Igen primitív módszer. 253 00:29:08,500 --> 00:29:09,791 Barbár megoldás. 254 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 De szórakoztató? 255 00:29:19,125 --> 00:29:20,041 Gaius! 256 00:29:24,333 --> 00:29:25,166 Csak… 257 00:29:33,666 --> 00:29:35,291 bocsánatot tudok kérni. 258 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Vétettem ellened. 259 00:29:44,041 --> 00:29:44,875 Miért? 260 00:29:53,958 --> 00:29:55,958 Mert itt a helyem, ahol születtem. 261 00:29:58,458 --> 00:30:03,291 És mert ezeknek az embereknek is joguk van a rendes élethez. Békés élethez. 262 00:30:04,666 --> 00:30:08,083 Őket választottam Róma és a hadsereg helyett. 263 00:30:13,583 --> 00:30:14,916 Csak egyvalamit bánok: 264 00:30:17,250 --> 00:30:18,458 hogy elvesztettelek. 265 00:30:30,208 --> 00:30:31,625 Elmehetsz, ha akarsz. 266 00:30:33,208 --> 00:30:35,041 De örülnék, ha itt maradnál. 267 00:30:37,875 --> 00:30:39,458 Csak egy jó okot mondj! 268 00:30:41,375 --> 00:30:43,083 Egy nap együtt vezethetjük a törzset. 269 00:30:43,166 --> 00:30:45,416 Én nem vagyok heruszk! 270 00:30:46,208 --> 00:30:47,041 Ari! 271 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 Jössz? 272 00:30:53,291 --> 00:30:55,125 De… hová mentek? 273 00:30:56,291 --> 00:30:59,708 Meg kell oldanunk egy helyzetet. Egy másik reiknél. 274 00:30:59,791 --> 00:31:00,875 Harc lesz? 275 00:31:03,416 --> 00:31:04,750 Én is jöhetek? 276 00:31:08,000 --> 00:31:09,083 Miért? 277 00:31:09,166 --> 00:31:11,250 A barbárok mindig megölik egymást. 278 00:31:12,750 --> 00:31:13,666 Ami jó. 279 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Rómának. 280 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 Ne kérdezd! 281 00:31:58,500 --> 00:32:02,500 Igazából mindig egyértelmű volt, hogy nincs kötöttség. 282 00:32:03,708 --> 00:32:05,416 Nem tartoztunk egymásnak semmivel. 283 00:32:07,500 --> 00:32:09,833 És most úgy véled, mégis tartozol neki? 284 00:32:11,833 --> 00:32:12,916 Megmentett. 285 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 Saját magamtól. 286 00:32:29,875 --> 00:32:32,625 Rátámadtok Marbodra és a marcomannusokra, igaz? 287 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 Ha most bosszút álltok, a 70 000 embere ide fog jönni, 288 00:32:37,291 --> 00:32:39,375 Ari fejét követelve. Tudod, ugye? 289 00:32:40,625 --> 00:32:42,416 Egyes csatákat meg kell vívni. 290 00:32:45,708 --> 00:32:47,875 De most egyesíteni kell a törzseket. 291 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 De nincs rendjén. 292 00:32:55,916 --> 00:32:56,750 Én… 293 00:32:59,416 --> 00:33:00,458 félek. 294 00:33:02,583 --> 00:33:03,666 Most először. 295 00:33:05,541 --> 00:33:06,458 Tudod, 296 00:33:08,125 --> 00:33:09,708 most már anya is vagy. 297 00:33:10,833 --> 00:33:13,750 Van egy gyermeked. 298 00:33:14,541 --> 00:33:18,791 Anyaként soha nem csak egy életet teszel kockára. 299 00:33:20,458 --> 00:33:22,875 - Éppen ezért jobb lenne… - Badarság! 300 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Folkwin? 301 00:33:45,833 --> 00:33:47,458 Te vagy Thumelicus apja. 302 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 Runa mondta. 303 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 De én is megéreztem. 304 00:34:12,541 --> 00:34:13,541 És… 305 00:34:14,791 --> 00:34:15,625 És Ari tudja? 306 00:34:16,916 --> 00:34:17,750 Nem. 307 00:34:25,291 --> 00:34:29,166 Thumelicus Ari reik fia. 308 00:34:31,666 --> 00:34:34,000 Thumelicus lesz a következő reik. 309 00:34:37,125 --> 00:34:38,541 De a te gyereked. 310 00:34:43,000 --> 00:34:45,416 Tudom, nincs jogom bármit is kérni tőled. 311 00:34:45,500 --> 00:34:46,958 Thusnelda, nem… 312 00:34:47,041 --> 00:34:49,791 Mert mi sem tartozunk egymásnak semmivel. 313 00:34:56,541 --> 00:34:58,541 De a fiam az életét köszönheti neked. 314 00:35:02,500 --> 00:35:04,666 Az istenek játékot űznek velünk. 315 00:35:07,583 --> 00:35:08,500 Folkwin, 316 00:35:10,208 --> 00:35:11,791 ha velem bármi történne… 317 00:35:16,125 --> 00:35:17,125 védd meg őt! 318 00:35:55,458 --> 00:35:58,833 Az istenek megbüntetnek, ha megtörjük a tanács békéjét. 319 00:35:59,416 --> 00:36:02,000 Akkor hagyjuk, hogy Marbod megússza? 320 00:36:02,875 --> 00:36:05,583 - Arra céloztam, hogy most… - Készen állsz? 321 00:36:05,666 --> 00:36:09,041 - …hogy az istenek… - Az istenek nem ismerik Marbodot. 322 00:37:50,000 --> 00:37:51,083 Nem. 323 00:38:02,416 --> 00:38:04,083 Ránk fogsz támadni? 324 00:38:05,958 --> 00:38:07,666 Mint valami mocskos rohadék? 325 00:38:11,041 --> 00:38:12,666 Mert védtelenek vagyunk? 326 00:38:14,291 --> 00:38:19,083 Pedig azt hittem, hogy te betartod az istenek parancsait, 327 00:38:19,166 --> 00:38:21,041 és megtartod a tanács békéjét. 328 00:38:28,291 --> 00:38:30,750 Ez csak kettőnkre tartozik, Marbod. 329 00:38:34,291 --> 00:38:38,166 Nem kellett volna idejönnöd, Ari. Talán elfelejtetted? 330 00:38:41,041 --> 00:38:42,666 Én már nem félek. 331 00:39:35,916 --> 00:39:37,250 Gyere! 332 00:40:02,541 --> 00:40:04,875 Tudod, miben különbözünk a rómaiaktól? 333 00:40:06,083 --> 00:40:06,916 A barbárok 334 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 megölik egymást. 335 00:40:11,500 --> 00:40:12,458 Ami jó. 336 00:40:14,083 --> 00:40:15,125 Rómának. 337 00:40:19,000 --> 00:40:21,250 Azt akarod, hogy térdeljek le előtted? 338 00:40:26,083 --> 00:40:28,833 Soha! 339 00:40:42,500 --> 00:40:43,333 Nem. 340 00:40:44,833 --> 00:40:46,375 Azt akarom, hogy állj fel! 341 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Marbod! 342 00:41:24,875 --> 00:41:26,875 Germania minden törzsének királya! 343 00:45:41,625 --> 00:45:46,625 A feliratot fordította: Gribovszki Réka