SERIAL NETFLIX
PRODUKSI GAUMONT
Maju!
Hati-hati dengan guanya!
Cepat! Itu putranya!
Ke kiri! Turun ke semak-semak!
Cepatlah!
Sialan! Lari!
Di mana dia?
Sialan!
Cepat! Cari dia!
Dia pasti dekat.
Itu dia!
Saulus?
Keluarlah, Pengkhianat.
Flavus bilang ini putramu!
Jika kau ingin selamatkan nyawanya, menyerahlah!
Pengkhianat, menyerahlah!
Kembalilah ke Tiberius.
Tanah ini milik kami.
Jika kau tak mengerti itu, banyak darah Romawi yang akan tumpah.
Sudah berakhir. Semuanya baik-baik saja.
"Baik-baik saja?"
Lihat dirimu.
Darah Romawi di wajahmu.
Kau mempermalukan kami semua!
- Mereka mau bunuh kita. - Membunuhmu!
Karena kau pengkhianat!
Akan Ayah bawa kau pulang.
Ke Roma?
Roma bukan rumah Ayah.
Ini seharusnya tak terjadi.
Runa!
Perdarahannya tak berhenti!
Kalian tahu cara menutup lukanya.
Lakukanlah.
Siap?
Dido!
Ditaklukkan oleh Arminius dan dua wanita?
Seperti kataku,
ada pria lain, dan entah berapa orang yang membantu di luar!
Maukah kau akui peranmu dalam rencana itu?
Kau menyalahkanku?
Untuk mengalihkan perhatian dari kegagalanmu?
Orang barbar memasuki kampmu.
Bawa dia ke tendanya. Pengkhianat barbar akan menanti takdirnya.
Pelarian Arminius sama sekali tak menguntungkanku!
Kubawa dia kemari!
Akulah yang paling menginginkan kepala kakakku tertancap di tombak.
Lepaskan ikatanku. Sekarang.
Tak akan Ayah lakukan.
Bicaralah bahasa Latin. Aku tak mengerti dengking kasar ini.
Kau mengerti bahasa Ayah.
Ayah tak bisa biarkan kau kabur.
Tak akan.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu Ari punya anak di Roma.
Menurutmu ada orang lain?
Wanita?
Dia mungkin punya sepuluh istri dan 20 anak.
Namun, kenapa dia sembunyikan?
Maaf aku melibatkan kalian.
Ya. Semua ini hanya untuk menyelamatkan pembohong.
Kau mau aku bilang apa lagi?
Bahwa aku benar tentang Ari.
Ini desamu?
- Kami tinggal di desa-desa kecil… - Bau tahi.
Kau meninggalkan Roma untuk ini?
Hidup di antara babi barbar?
Babi barbar mengalahkan tiga legiun Romawi
di bawah kepemimpinan ayahmu.
Pemimpin payah masih hidup dalam kepayahan.
Ari!
- Odvulf! - Syukurlah!
Senang kau kembali!
Talio. Senang bertemu kau lagi.
Thusnelda sudah di tempat Runa.
Odvulf, bisa kau jaga dia?
Ini Gaius.
Putraku.
Orang barbar ini bau.
Haruskah Ayah terjemahkan itu?
- Beri tahu para kepala suku. - Tentang apa?
Marbod bukan pembawa damai. Dia pengkhianat kotor.
Sudah kuduga. Apa yang terjadi?
Dia menjebak dan menyerahkanku kepada Romawi!
Akan dia lakukan pada kita semua. Kita harus bertindak cepat.
Dia akan tebus pengkhianatannya.
Kau memercayai Flavus?
Seharusnya kau lihat wajahmu saat kusebut namanya.
Flavus.
Hentikan.
- Flavus… - Hentikan!
Hubungan asmara?
Ini
dan ini
hanya milik kita Marcomanni,
dan kita akan membela mereka dengan segenap tenaga.
Tuanku?
Kami dengar bahwa Ari, si Cherusci, telah kabur dari kamp Romawi.
Apa katamu?
Ari kabur.
Bagaimana dengan adiknya?
Kami tak tahu, Tuan.
Bagaimana dia?
Lebih buruk darimu.
Kita harus bawa dia ke desa agar dia pulih dengan aman.
Kami tak akan ikut denganmu.
Baiklah. Jangan ikut denganku.
Namun, jika wanita ini berarti bagimu,
bawa dia pergi dari sini.
Aku curiga ada legiun yang sedang mengejar kita.
- Tak bisa kau tahan sendiri. - Akan kuurus.
Dia benar. Jangan tetap di sini.
Lakukan untuknya.
Orang-orang biadab di hutan ini
tak akan pernah menyamai keagungan kekaisaran kita…
karena mereka tak akan tahu kekuatan yang datang dari persatuan.
Roma…
akan…
selalu…
berkuasa.
Namun, hanya jika kita tetap kuat.
Batas kekuatan kita ada pada mata rantai terlemah!
Tidak! Ampuni aku!
Harus kulakukan.
Dan kita apakan mata rantai terlemah kita?
Kita singkirkan!
- Jika ada yang lain? - Tiberius!
Diam, Orang Barbar!
Marbod!
Kalian butuh aku.
Kami sudah berteman sejak dahulu.
Jika dia tahu kau membunuhku, dia akan bekerja sama dengan Arminius.
Aku yakin itu!
Aku benar tentangmu sejak awal.
Pikirkan Roma!
Dasar pengkhianat!
Marbod punya 70.000 pasukan!
Pemimpin agung kita, Tiberius,
punya rencana lain untuk pengkhianat barbar ini.
Namun, yakinlah
bahwa hukumannya lebih mengerikan
daripada yang bisa dicapai pedangku.
Hati-hati!
Thusnelda.
Saat kau hilang, hanya aku yang percaya kau masih hidup,
yang bersikeras menyelamatkanmu.
Hanya aku di suku ini yang mempertaruhkan segalanya!
- Aku bersyu… - Tutup mulutmu.
Dan untuk apa?
Untuk selamatkan pembohong pengecut?
Masa laluku…
Putramu berdiri di luar, Ari. Itu bukan masa lalumu.
- Kehidupanku di Roma, putraku, istriku… - Istrimu?
Carilah tempat lain untuk tidur malam ini.
Dido!
Hei.
Itu monster malam. Hanya mimpi.
Kemarin, di kamp Romawi…
aku melihatnya.
Orang Romawi yang membunuh ayahku.
Kau demam.
Mungkin mimpi dan kenyataan telah berangkulan.
Itu bukan mimpi.
Itu dia.
Tidurlah.
Aku di sini.
Kau tidur di sini.
Ini ranjangmu, dan ini ranjangku.
Sederhana, tapi nyaman.
Dan ini babi-babiku.
Babi itu baik.
Ramah dan hangat.
Itu bau.
Menjijikkan…
Kau tidur di sini.
Tidurlah.
Bagaimana dia?
Baik.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Terlepas dari apa pun.
Kau pertaruhkan nyawamu.
Aku akan selalu bersyukur.
Baiklah.
Ini perjuangan penting.
Kita semua berkorban…
dan menyakiti orang terkasih.
Kita pasti tahu
apa yang rela kita berikan demi impian kita.
Baiklah.
Aku akan selalu sayang kau sebagai sahabatku.
Dan kau harus tahu bahwa sukumu membutuhkanmu.
Mandilah.
Lavore.
Lavare.
Bodoh.
Tidak mau. Ini air es.
Odvulf? Odvulf! Tunggu!
Odvulf! Apa yang kau lakukan? Odvulf!
Tunggu! Odvulf!
Kau!
Bodoh!
Lavore.
Lavare.
Gairahmu untuk kekaisaran tampak tak tergoyahkan.
Ya, Komandan.
Satu-satunya cintaku adalah Roma.
Antarkan ini ke Marbod.
Tanda persahabatan dan kesetiaan kami.
Semoga kau berhasil.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ya, Komandan.
Terima kasih atas kepercayaanmu.
Menurutmu seseorang akan terbunuh?
Tak ada yang pasti dalam hidup
kecuali ketidakpastian.
Ketidakpastian dan kekaisaran.
CHERUSCI
Bagaimana? Apa kata suku lain?
Ini rahasia.
Tak ada yang kurahasiakan dari Folkwin.
- Kami bicara dengan empat kepala suku. - Dan?
Tak ada yang akan mendukungmu.
- Mereka tak memihak? - Mereka memihak Marbod.
Mereka mau pilih dia sebagai raja di musyawarah.
Mereka pikir, Romawi menangkapmu adalah tanda dari para dewa.
Itu bukan para dewa, tapi Marbod sendiri.
Si anjing itu!
Kita harus menghadapinya sebelum menghadapi Romawi.
Apa pendapatmu?
Aku?
Bukan urusanku siapa yang akan jadi rajamu.
Belum lama ini, kau bilang akan membunuhku jika aku menjadi raja.
Kau bilang apa?
Kita orang Germania.
Tak pernah ada raja, dan kita tak butuh itu.
Namun, bagus
kau menyadari itu ide buruk.
Kau orang barbar sejati, Odvulf.
Bodoh, tak beradab, kasar.
Kau tinggal di tempat kumuh,
dipanaskan oleh kentut babi-babimu.
- Kau… - Diam!
Ha! Lihat?
Tidak.
Lagi. Kemarilah.
Di sini dan di sini.
Dengan perasaan.
Sensus.
Ya!
Lagi.
Bebek itu…
Kau menembaknya?
Odvulf.
Dia mengajariku berburu dengan umban.
Sangat primitif, tentunya.
Khas barbar yang biadab.
Namun, menyenangkan?
Gaius.
Ayah…
Ayah hanya bisa minta maaf.
Ayah bersalah kepadamu.
Kenapa?
Karena Ayah pantas di sini, tempat Ayah lahir.
Orang-orang ini juga berhak atas kehidupan baik.
Kehidupan damai.
Ayah memilih mereka, bukan Roma dan karier ketentaraan.
Yang Ayah sesali hanyalah…
jika kehilanganmu.
Kau boleh pergi jika mau.
Namun, Ayah senang jika kau tinggal.
Beri aku satu alasan bagus.
Kelak, kita bisa memimpin bersama.
Aku bukan dari suku Cherusci!
Ari.
Kau ikut?
Apa… Kau mau ke mana?
Ada masalah yang harus kami urus. Kepala suku lain.
Perkelahian?
Boleh aku ikut?
Kenapa?
Bangsa barbar selalu saling membunuh.
Bagus, kurasa.
Bagus untuk Roma.
Jangan bertanya.
Kau tahu, sebenarnya selalu jelas bahwa tak ada kewajiban.
Kami tak saling berutang apa pun.
Kini, kau berpikir dirimu berutang padanya?
Dia menyelamatkanku.
Dari diriku.
Kalian melawan Marbod dan Marcomanni, bukan?
Jika balas dendam sekarang, 70.000 anak buahnya akan datang
dan menuntut kepala Ari. Kau tahu itu, 'kan?
Beberapa pertempuran harus dilakukan.
Namun, saat ini, suku-suku harus bersatu.
Rasanya tak benar.
Aku…
Aku takut.
Untuk kali pertama.
Sekarang
kau juga seorang ibu.
Kau punya anak.
Sebagai ibu, kau selalu membahayakan lebih dari satu nyawa.
- Jadi, kenapa kau harus… - Omong kosong!
Folkwin.
Kau ayah Thumelicus.
Runa bilang begitu.
Sudah kurasakan sebelumnya.
Apa…
Apa Ari tahu?
Tidak.
Thumelicus adalah putra Kepala Suku Ari.
Dia akan menjadi kepala suku berikutnya.
Namun, dia anakmu.
Aku tak berhak meminta apa pun darimu.
Thusnelda, kau tak bisa…
Karena kita juga tak saling berutang apa pun.
Namun, Thumelicus berutang nyawa padamu.
Para dewa sedang mempermainkan kita.
Folkwin,
jika sesuatu terjadi padaku…
lindungi dia.
Para dewa akan menghukum kita jika kita melanggar kedamaian musyawarah.
Menurutmu kita biarkan saja Marbod lolos?
- Maksudku, sekarang… - Kau siap?
- …para dewa… - Tampaknya para dewa tak kenal Marbod.
Tidak.
Kau akan menyerang kami?
Seperti bajingan kotor?
Karena kami tak berdaya?
Karena kupikir kau akan mematuhi perintah para dewa
dan menjaga kedamaian musyawarah?
Ini hanya antara kita berdua, Marbod.
Seharusnya kau tak kemari, Ari.
Apa kau lupa?
Aku tak kenal rasa takut.
Ayo!
Kau tahu apa yang bedakan kita dari bangsa Romawi?
Bangsa barbar
saling membunuh.
Itu bagus.
Bagus untuk Roma.
Kau mau aku berlutut di hadapanmu?
Tidak akan!
Tak akan pernah.
Tidak.
Aku mau kau berdiri!
Marbod.
Raja dari semua suku di Germania.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari