UNA SERIE NETFLIX
Avanzate!
Attenzione alla grotta!
Presto! C'è suo figlio!
A sinistra! Giù per i cespugli!
Veloci!
Cazzo! Correte!
Lui dov'è?
Merda!
Veloci! Cercatelo!
Dev'essere vicino.
Eccolo!
Saulus?
Fatti vedere, traditore!
Flavus mi ha detto che questo è tuo figlio!
Se vuoi salvargli la vita, arrenditi!
Arrenditi, traditore!
Torna da Tiberio.
Questa terra è nostra.
Se non lo capite, scorrerà ancora molto altro sangue romano.
È finita. Va tutto bene.
"Va tutto bene"?
Guardati!
Hai la faccia piena di sangue romano.
Sei una vergogna per tutti noi!
Volevano ucciderci.
Uccidere te!
Perché sei un traditore!
Ti porto a casa.
A Roma?
Roma non è casa mia.
Non sarebbe dovuto accadere.
Runa!
- Non smette di sanguinare. - Sapete come chiudere la ferita.
Fallo tu.
Pronta?
Dido!
Sopraffatto da Arminius e da due donne?
Come ho detto,
c'era un altro uomo, e chissà quanti altri aiutavano da fuori!
Confesserai la tua partecipazione al piano?
Stai incolpando me?
Per distogliere l'attenzione dal tuo fallimento?
I Barbari sono entrati nel tuo accampamento.
Portalo alla sua tenda. Il traditore aspetterà il suo destino.
La fuga di Arminius non mi giova in alcun modo!
L'ho portato io qui!
Nessuno vuole la testa di mio fratello su una picca più di me!
Slegami. Ora.
Non lo farò.
E parla latino. Non capisco questo rozzo guaito.
Capisci la mia lingua.
Comunque, non posso rischiare che scappi.
Non lo farò.
Non lo sapevo.
Non sapevo che Ari avesse un figlio a Roma.
Pensi che abbia un'altra lì?
Una donna?
Potrebbe avere dieci mogli e venti figli.
Ma perché me lo nasconde?
Mi dispiace di avervi coinvolti.
Sì. Tutto questo per salvare un bugiardo.
Cos'altro vuoi che ti dica?
Che avevo ragione su Ari.
Questo è il tuo villaggio?
- Viviamo in piccoli villaggi… - Puzza di merda.
Hai rinunciato a Roma per questo?
Per vivere tra i porci barbari?
I porci barbari hanno sconfitto tre legioni romane,
sotto la guida di tuo padre.
La guida della merda vive comunque nella merda.
Ari!
- Odvulf! - Grazie agli dèi!
È bello riaverti qui!
Talio. È bello rivederti.
Thusnelda è già da Runa.
Odvulf, puoi occuparti di lui?
Lui è Gaius.
Mio figlio.
Questo Barbaro puzza.
Glielo traduco?
- Avvisate i reik. - Di cosa?
Marbod non è un pacificatore, è un traditore.
Lo sapevo! Cos'è successo?
Mi ha consegnato ai Romani con l'inganno! E lo farà a tutti noi. Bisogna agire ora.
Pagherà per il suo tradimento.
Ti fidi di questo Flavus?
Dovresti vedere la tua faccia quando dico il suo nome.
Flavus.
Smettila.
- Flavus… - Smettila!
Una storia d'amore?
Questo qui
e questo qui
appartengono solo a noi Marcomanni e li difenderemo a tutti i costi.
Mio signore.
Si dice che Ari, il Cherusco, sia fuggito dall'accampamento romano.
Come hai detto?
Ari è scappato.
E suo fratello?
Non si sa, mio signore.
Come sta?
Peggio di te.
Portiamola al villaggio. Potrà riprendersi al sicuro lì.
Con te, non andiamo da nessuna parte.
Bene. Allora non venire con me.
Ma se tieni a questa donna, lascia che la portiamo via da qui.
Un'intera legione ci starà dando la caccia, ormai.
- Non puoi tenerli a bada da solo. - Me la caverò.
Ha ragione. Non può restare qui.
Fallo per lei.
I selvaggi di questi boschi…
non arriveranno mai alla maestosità del nostro impero.
Perché non conosceranno mai il potere che deriva dall'unione.
Roma…
continuerà…
per sempre…
a regnare.
Ma solo se restiamo forti. Tutti.
Siamo tanto forti quanto il nostro anello più debole!
No! Abbi pietà!
Devo farlo, fratello.
E cosa facciamo con l'anello più debole?
Lo rimuoviamo!
- E se ce n'è un altro? - Tiberio!
Silenzio, Barbaro!
Marbod!
Hai bisogno di me. Siamo amici sin dai primi giorni.
Se scopre che mi hai ucciso, si unirà ad Arminius.
Ne sono sicuro!
Ho sempre avuto ragione su di te.
Pensa a Roma!
Un traditore per natura!
Marbod ha un esercito di 70.000 uomini!
Il nostro grande comandante Tiberio
ha altri piani per questo Barbaro traditore.
Ma state tranquilli,
la sua punizione sarà più crudele
di quanto la mia spada possa mai fare.
Piano!
Thusnelda.
Quando sei sparito, io ero l'unica che credeva che fossi ancora vivo
e che dovevamo salvarti.
Ero l'unica in questa tribù che ha rischiato tutto!
- E ne sono gra… - Chiudi la bocca.
E per che cosa?
Per salvare un vile bugiardo?
- Il mio passato… - Lì c'è tuo figlio, Ari.
Non è il tuo passato.
La mia vita a Roma, mio figlio,
- mia moglie… - Tua moglie?
Cerca pure un altro posto dove dormire stanotte.
Dido!
Shh. Ehi.
Sono i mostri della notte. È solo un sogno.
Ieri, nell'accampamento romano…
l'ho visto.
Il romano che uccise mio padre.
Hai la febbre.
Forse i sogni e la realtà si sono intrecciati.
Non era un sogno. Era lui.
Dormi.
Sono qui con te.
E tu dormirai qui.
Questo è il tuo letto e questo è il mio.
Semplice, ma accogliente.
Questi sono i miei maiali.
I maiali sono buoni.
Piacevole e caldo.
Puzza.
Che schifo…
Ehi.
Tu dormi qui.
Dormi.
Lei come sta?
Bene.
Grazie per avermi fatto uscire.
Nonostante tutto.
Hai rischiato la vita.
Ti sarò per sempre grato.
Bene.
Questa battaglia è importante.
Tutti facciamo dei sacrifici, cose…
che feriscono coloro che amiamo.
Ognuno di noi deve sapere cosa è disposto a dare per i suoi ideali.
Bene.
Ti vorrò sempre bene, migliore amico.
E dovresti sapere che la tua tribù ha bisogno di te.
Lavati.
Lavore.
Lavare.
Idiota.
Non esiste.
Quest'acqua è ghiacciata.
Odvulf! Aspetta!
Odvulf! Che stai facendo? Odvulf!
Aspetta! Odvulf!
Tu!
Idiota!
Lavore.
Lavare.
La tua passione per l'impero sembra imperturbata.
Sì, comandante.
Il mio unico amore è Roma.
Porta questo a Marbod.
Un simbolo della nostra costante amicizia e lealtà.
Prego per il tuo successo.
È la tua ultima possibilità.
Sì, comandante.
Grazie per la fiducia.
Pensi che qualcuno verrà ucciso?
Nulla è certo nella vita.
Tranne l'incertezza.
L'incertezza e l'impero.
Beh? Cos'hanno detto le altre tribù?
È confidenziale.
Non ho segreti con Folkwin.
- Abbiamo parlato con quattro reik. - E?
Nessuno ti sosterrà.
- Non si schierano? - Sì.
Con Marbod.
Vogliono eleggerlo re al Thing.
Per loro, la tua cattura è stata un segno degli dèi.
Non sono stati gli dèi, ma Marbod in persona.
Il bastardo! Occupiamoci di lui prima che i Romani si occupino di noi.
Cosa pensi?
Io?
Chi sarà il vostro re non mi riguarda.
Non molto tempo fa, hai detto che mi avresti ucciso,
- se fossi diventato re. - Cos'hai fatto?
Siamo Germani.
Non abbiamo mai avuto un re e non ce ne serve uno ora. Ma è bello…
che tu abbia capito che era un'idea di merda.
Sei un vero Barbaro, Odvulf.
Stupido, incivile, rozzo.
Vivi in un una topaia, ti riscaldi con i peti dei tuoi maiali.
- Tu, inferio… - Shh!
Vedi?
No…
Di nuovo. Vieni qui.
Qui.
Con sentimento.
Sensus.
Sì!
Di nuovo.
L'anatra.
L'hai presa tu?
Odvulf.
Mi ha insegnato a tirare con la fionda.
Molto primitivo, ovviamente.
Barbaro.
Ma divertente?
Gaius.
Io…
devo chiederti scusa.
Ho sbagliato con te.
Perché?
Il mio posto è qui, dove sono nato.
E perché anche queste persone hanno diritto a una bella vita. Alla pace.
Ho scelto loro, anziché Roma e la carriera nell'esercito.
L'unica cosa che rimpiangerei
è perderti.
Puoi andare, se vuoi.
Ma sarei felice se restassi.
Dammi una buona ragione.
Potremmo governare insieme.
Non sono cherusco!
Ari.
Vieni?
Cosa… Dove vai?
Abbiamo un problema da risolvere. Un altro reik.
Una battaglia?
Posso venire con voi?
Perché?
I Barbari si uccidono sempre a vicenda.
È un bene, credo.
Un bene per Roma.
Non chiedermelo.
In realtà, è sempre stato chiaro che non ci fossero obblighi.
Non ci dovevamo niente.
E ora pensi di doverle qualcosa?
Mi ha salvato.
Da me stesso.
Andrete contro Marbod e i Marcomanni, vero?
Se vi vendicate ora, i suoi 70.000 uomini verranno qui
a chiedere la testa di Ari. Lo sai?
Certe guerre vanno combattute.
Ma ora le tribù dovrebbero essere unite.
Non mi sembra giusto.
Io…
ho paura.
Per la prima volta.
Beh,
ora sei anche una madre.
Hai un figlio.
Come madre, metti sempre a rischio più di una vita.
- Quindi perché dovresti… - Sciocchezze!
Folkwin.
Sei il padre di Thumelicus.
L'ha detto Runa.
Io l'avevo già percepito.
E…
Ari lo sa?
No.
Thumelicus è il figlio di Reik Ari.
Thumelicus sarà il prossimo reik.
Ma è anche tuo figlio.
Non ho il diritto di chiederti nulla.
Thusnelda, non puoi…
Perché non dobbiamo nulla l'un l'altra.
Ma Thumelicus ti deve la vita.
Gli dèi stanno giocando con noi.
Folkwin,
se mi succede qualcosa,
proteggilo.
Sai che gli dèi ci puniranno se rompiamo la pace al Thing.
E dovremmo lasciare che Marbod la passi liscia?
- Volevo dire che ora… - Pronti?
- …che gli dèi… - Pare che gli dèi non conoscano Marbod.
No.
Ci attaccherai?
Come un bastardo rognoso?
Perché siamo indifesi?
Perché pensavo che avresti rispettato gli ordini degli dèi
e mantenuto la pace al Thing?
Questo riguarda solo noi due, Marbod.
Non saresti dovuto venire qui, Ari.
L'hai dimenticato?
Io non so cosa sia la paura.
Forza!
Sai cosa ci distingue dai Romani?
I Barbari
si uccidono a vicenda.
È un bene.
Un bene per Roma.
Vuoi che mi inginocchi al tuo cospetto?
Mai!
No.
Voglio che ti alzi!
Marbod.
Re di tutte le tribù della Germania.
Sottotitoli: Laura Trapani