SEBUAH SIRI NETFLIX
Mara!
Hati-hati dengan gaung!
Cepat! Itu anaknya!
Pergi ke kiri! Turun ke semak!
Cepat!
Tak guna! Lari!
Di mana dia?
Tak guna!
Cepat! Cari dia!
Mesti dia dekat sini.
Itu dia!
Saulus?
Keluarlah, pengkhianat!
Flavus beritahu saya ini anak awak!
Kalau awak nak selamatkan dia, serah diri!
Pengkhianat, serah diri!
Kembali ke Tiberius.
Tanah ini milik kami.
Kalau awak tak faham, banyak darah Rom akan tumpah.
Ia dah berakhir. Semuanya okey.
Semua okey?
Tengok diri sendiri!
Darah orang Rom di muka ayah.
Ayah memalukan kami semua!
Mereka cuba bunuh kita.
Bunuh ayah!
Sebab ayah pengkhianat!
Ayah nak bawa awak balik.
Ke Rom?
Rom bukan tempat ayah.
Ini tak sepatutnya berlaku.
Runa!
Pendarahan tak henti.
Kamu tahu cara menutup luka.
Buatlah.
Sedia?
Dido!
Dikalahkan oleh Arminius dan dua wanita?
Seperti yang saya cakap,
ada seorang lagi lelaki dan ramai yang membantu di luar!
Boleh awak mengaku awak bersubahat?
Awak salahkan saya?
Untuk alih perhatian daripada kegagalan awak?
Orang Barbarian masuk kem awak
Bawa dia ke khemahnya. Pengkhianat itu akan terima nasibnya.
Arminius yang dah lari tak menguntungkan saya!
Saya bawa dia ke sini!
Saya yang betul-betul nak saudara saya dibunuh!
Buka ikatan saya. Sekarang.
Tak boleh.
Cakaplah bahasa Latin. Saya tak faham bahasa itu.
Awak faham bahasa ayah.
Ayah tak nak awak lari daripada ayah.
Saya takkan lari.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu Ari ada anak di Rom.
Awak fikir ada orang lain?
Perempuan?
Dia mungkin ada sepuluh isteri dan 20 anak.
Tapi kenapa dia merahsiakannya?
Maaf sebab saya libatkan kamu sekali.
Ya. Untuk selamatkan penipu.
Apa lagi awak nak saya cakap?
Cakap saya betul tentang Ari.
Ini kampung ayah?
- Kami tinggal di kampung kecil… - Busuk.
Ayah tinggalkan Rom untuk ini?
Tinggal bersama Barbarian kotor?
Barbarian kotor kalahkan tiga legion Rom
bawah kepimpinan ayah awak.
Ketua yang teruk masih hidup dalam keadaan teruk.
Ari!
- Odvulf! - Syukurlah!
Bagus awak kembali!
Talio. Gembira jumpa awak lagi.
Thusnelda di rumah Runa.
Odvulf, boleh awak jaga dia?
Ini Gaius.
Anak saya.
Orang Barbarian ini busuk.
Patutkah ayah terjemahkan?
- Maklumkan reik. - Tentang apa?
Marbod bukan pendamai tapi pengkhianat.
Saya dah agak. Apa yang berlaku?
Dia serahkan saya kepada orang Rom!
Dia akan buat kepada kita semua. Kita perlu bertindak pantas.
Dia akan terima akibatnya.
Awak percayakan Flavus?
Muka awak berubah apabila saya sebut namanya.
Flavus.
Sudahlah.
- Flavus… - Hentikan!
Hubungan cinta?
Ini
dan ini
hanya milik kami Marcomanni.
Kita akan pertahankan dengan segala yang kita ada.
Tuan? Kami dengar Ari, orang Cheruscan, dah lari dari kem Rom.
Apa awak cakap?
Ari dah lari.
Saudaranya pula?
Kami tak tahu, tuan.
- Bagaimana keadaan dia? - Lebih teruk daripada awak.
Bawa dia ke kampung untuk sembuh dengan selamat.
Kami takkan ikut awak.
Baiklah. Jadi jangan ikut saya.
Tapi jika dia penting kepada awak,
mesti bawa dia keluar.
Saya rasa ada legion kejar kita sekarang.
- Awak tak boleh halang sendiri. - Saya boleh.
Betul. Dia tak boleh tunggu di sini.
Buat untuk dia.
Orang liar di hutan ini
tidak akan mendekati keagungan empayar kita…
kerana mereka takkan tahu kuasa yang datang daripada penyatuan.
Rom
akan…
sentiasa…
memerintah.
Tapi hanya jika kita kekal kuat.
Kita hanya sekuat orang kita yang paling lemah!
Tidak! Kasihanilah!
Saya terpaksa, saudara.
Apa kita buat dengan orang paling lemah?
Kita bunuh!
- Jika ada yang lain? - Tiberius!
Diam, Barbarian!
Marbod!
Awak perlukan saya.
Kami kawan baik sejak kami muda.
Jika dia tahu awak bunuh saya, dia akan bekerjasama dengan Arminius.
Saya pasti!
Saya betul tentang awak dari awal lagi.
Fikirkan Rom!
Awak memang pengkhianat!
Marbod ada 70,000 tentera!
Ketua hebat kami, Tiberius
ada rancangan lain untuk Barbarian ini.
Tapi yakinlah,
hukumannya lebih teruk
daripada kuasa pedang saya.
Hati-hati!
Thusnelda.
Apabila awak hilang, saya seorang saja yang percaya awak masih hidup.
Saya kata kami perlu selamatkan awak.
Saya seorang saja dalam puak ini yang mempertaruhkan segalanya!
- Saya bersyukur… - Diam.
Untuk apa?
Selamatkan penipu yang pengecut?
Masa silam saya…
Anak awak di luar, Ari. Itu bukan masa silam awak.
Hidup saya di Rom, anak saya,
- isteri saya… - Isteri?
Saya cadangkan awak cari tempat lain untuk tidur malam ini.
Dido!
Hei.
Itu cuma mimpi. Mainan tidur.
Semalam di kem Rom…
Saya nampak dia. Orang Rom yang bunuh ayah saya.
Awak demam.
Mungkin mimpi dan realiti dah menyatu, awak tahu?
Itu bukan mimpi. Dia orangnya.
Tidurlah.
Saya di sini.
Awak tidur sini.
Ini katil awak dan ini katil saya.
Ringkas tapi selesa.
Ini khinzir saya.
Khinzir bagus.
Memanaskan.
Busuknya.
Menjijikkan…
Awak tidur di sini.
Tidur.
Dia okey?
Okey.
Terima kasih sebab bawa saya keluar.
Walaupun tak patut.
Awak pertaruhkan nyawa.
Saya akan selalu bersyukur.
Okey.
Ini pertarungan penting.
Kita semua berkorban, buat benda
yang menyakiti orang tersayang.
Kita perlu tahu
perkara yang dia akan buat demi cita-citanya.
Okey.
Saya akan selalu sayang awak sebagai kawan baik.
Awak patut tahu puak awak perlukan awak.
Mandi.
Lavore.
Lavare.
Bodoh.
Tak mungkin. Ini air ais.
Odvulf? Odvulf! Tunggu!
Odvulf! Apa awak buat? Odvulf!
Tunggu! Odvulf!
Awak! Bodoh!
Lavore.
Lavare.
Semangat awak terhadap empayar kekal utuh.
Ya, Komander.
Saya hanya cintakan Rom.
Bawa ini kepada Marbod.
Tanda persahabatan dan kesetiaan yang berterusan.
Saya doakan awak berjaya.
Ini peluang terakhir awak.
Ya, Komander.
Terima kasih kerana yakin.
Awak rasa ada orang akan dibunuh?
Tiada apa yang pasti dalam hidup
kecuali ketidakpastian.
Ketidakpastian dan empayar.
CHERUSCI
Jadi? Apa puak-puak lain cakap?
Ini rahsia.
Saya tak ada rahsia daripada Folkwin.
- Kami cakap dengan empat reik. - Jadi?
Orang takkan sokong awak.
- Mereka tak sokong sesiapa? - Tak. Mereka pilih Marbod.
Mereka nak pilih dia sebagai raja.
Mereka fikir orang Rom tangkap awak ialah petanda.
Itu bukan petanda, itu Marbod sendiri.
Anjing itu!
Kita perlu dapatkan dia sebelum orang Rom uruskan kita.
Apa awak rasa?
Saya?
Orang yang akan jadi raja bukan urusan saya.
Tak lama dulu awak kata awak akan bunuh saya jika saya jadi raja.
Awak cakap apa?
Kita orang Germani.
Kita tak pernah ada raja dan tak perlukannya sekarang. Tapi bagus
awak sedar ia idea yang teruk.
Awak Barbarian sebenar, Odvulf.
Bodoh, tak beradab, kasar.
Awak tinggal di tempat yang teruk yang dipanaskan oleh kentut khinzir awak.
Awak…
Nampak?
Tidak…
Sekali lagi. Mari sini.
Di sini.
Dengan perasaan.
Sensus.
Ya!
Sekali lagi.
Itik itu…
Awak tembak?
Odvulf.
Dia tunjuk cara memburu dengan lastik.
Sangat primitif.
Kejam.
Tapi seronok?
Gaius.
Ayah ada…
Ayah cuma boleh minta maaf.
Ayah dah buat silap.
Kenapa?
Sebab ayah harus ada di tempat ayah dilahirkan.
Sebab mereka juga ada hak untuk hidup yang baik dan aman.
Ayah pilih mereka, bukan Rom dan kerjaya ayah dalam tentera.
Hanya satu yang ayah kesal.
Kehilangan awak.
Awak boleh pergi kalau nak.
Tapi ayah gembira jika awak tak pergi.
Beri saya satu sebab yang baik.
Kita boleh memimpin bersama.
Saya bukan Cherusci!
Ari.
Awak nak ikut?
Apa… Ayah nak ke mana?
Kita ada masalah yang perlu diselesaikan. Satu lagi reik.
Pertarungan?
Boleh saya ikut?
Kenapa?
Barbarian selalu saling membunuh.
Bagus, saya rasa.
Bagus untuk Rom.
Jangan tanya.
Awak tahu, sebenarnya memang jelas bahawa tiada kewajipan.
Sekarang kita tak berhutang.
Awak fikir awak berhutang dengannya?
Dia selamatkan saya.
Daripada diri saya.
Kamu lawan Marbod dan Marcomanni, bukan?
Jika awak balas dendam, 70,000 orangnya akan muncul
dan menuntut kepala Ari. Awak tahu?
Perjuangan harus ditegakkan.
Tapi sekarang puak-puak patut bersatu.
Rasa tak sedap hati.
Saya…
Saya takut.
Buat kali pertama.
Itu…
Awak juga seorang ibu.
Awak ada anak.
Sebagai ibu, awak selalu membahayakan lebih daripada satu nyawa.
- Jadi kenapa awak patut… - Mengarut!
Folkwin?
Awak ayah Thumelicus.
Runa kata begitu.
Saya dah sedar.
Adakah…
Ari tahu?
Tak.
Thumelicus ialah anak Reik Ari.
Thumelicus akan jadi reik seterusnya.
Tapi dia anak awak.
Saya tak ada hak untuk tanya awak.
Thusnelda, awak tak…
Sebab kita tak berhutang apa-apa lagi.
Tapi Thumelicus berhutang nyawa dengan awak.
Para dewa sedang bermain dengan kita.
Folkwin,
jika apa-apa berlaku kepada saya…
lindungi dia.
Para dewa akan hukum kita jika kita hancurkan keamanan perhimpunan.
Awak rasa kita patut biar Marbod terlepas?
- Saya baru cakap… - Awak dah sedia?
- …para dewa… - Para dewa tak kenal Marbod.
Tak.
Kamu nak serang kami?
Macam orang tak guna?
Sebab kami tiada pertahanan?
Sebab saya ingat awak akan ikut perintah para dewa
dan jaga keamanan perhimpunan?
Ini antara kita berdua, Marbod.
Awak tak patut datang ke sini, Ari. Awak dah lupa?
Saya dah tak takut lagi.
Ayuh!
Awak tahu apa beza antara kita dengan orang Rom?
Barbarian saling membunuh.
Itu bagus.
Bagus untuk Rom.
Awak nak saya melutut depan awak?
Tak! Takkan sesekali.
Tak.
Saya nak awak berdiri!
Marbod.
Raja semua puak di Germania.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus