EN NETFLIX-SERIE
EN GAUMONT-PRODUKSJON
Rykk frem!
Se opp for hulen!
Fort! Der er sønnen hans!
Gå til venstre! Ned til buskene!
Fort!
Faen! Løp!
Hvor er han?
Faen!
Fort! Se etter ham!
Han må være i nærheten.
Der er han!
Saulus?
Vis deg, forræder!
Flavus sa at dette er sønnen din!
Hvis du vil redde livet hans, overgi deg!
Forræder, overgi deg!
Dra tilbake til Tiberius. Dette landet er vårt.
Hvis dere ikke forstår det, vil mye romersk blod gå tapt.
Det er over. Alt er i orden.
"Alt er i orden?"
Se på deg selv!
Romersk blod i ansiktet.
Du er en skam for oss alle!
De prøvde å drepe oss.
Drepe deg! Fordi du er en forræder!
Jeg tar deg med hjem.
Til Roma?
Roma er ikke mitt hjem.
Dette burde ikke ha skjedd.
Runa!
-Det slutter ikke å blø. -Dere vet hvordan dere lukker såret.
Gjør det.
Klar?
Dido!
Overmannet av Arminius og to kvinner?
Som jeg sa, det var en mann til, og hvem vet hvor mange som hjalp til!
Vil du tilstå at du deltok i komplottet?
Skylder du på meg for å avlede oppmerksomheten fra din fiasko?
Barbarer kom inn i leiren din…
Ta ham med til teltet. Forræderen skal vente på sin skjebne.
Jeg tjener ingenting på at han rømte!
Jeg tok ham med hit!
Ingen ønsker sterkere enn meg å se min brors hode på stake!
Slipp meg løs. Nå.
Nei.
Og snakk latin. Jeg forstår ikke den bjeffingen.
Du forstår språket mitt.
Uansett kan jeg ikke risikere at du rømmer.
Det gjør jeg ikke.
Jeg visste det ikke.
Jeg visste ikke at Ari hadde barn i Roma.
Tror du det er noen andre?
En kvinne?
Han kan ha hatt ti koner og tjue barn.
Men hvorfor skjuler han det?
-Beklager at jeg trakk dere inn i dette. -Ja. Alt dette for å redde en løgner.
Hva mer vil du jeg skal si?
At jeg hadde rett om Ari.
Er dette landsbyen din?
-Vi bor i små landsbyer… -Den lukter dritt.
Forlot du Roma for dette? Å leve blant barbargriser?
Barbargrisene beseiret tre romerske legioner
under din fars ledelse.
Lederen av dritt lever fortsatt i dritt.
Ari!
-Odvulf! -Takk gudene!
Godt å ha deg tilbake!
Talio. Godt å se deg igjen.
Thusnelda er hos Runa.
Odvulf, kan du ta deg av ham?
Dette er Gaius.
Sønnen min.
Denne barbaren stinker.
Skal jeg oversette det for ham?
-Varsle reikene. -Om hva da?
-Si at Marbod er en skitten forræder. -Jeg visste det. Hva skjedde?
Han lurte meg og ga meg til romerne!
Han vil gjøre det mot oss alle. Vi må handle raskt.
Han skal angre på sviket!
Stoler du på Flavus?
Du skulle ha sett ditt eget ansikt når jeg sier navnet hans.
Flavus.
Slutt.
-Flavus… -Slutt!
Et kjærlighetsforhold?
Dette her
og dette her
tilhører markomannerne, og vi skal forsvare dem med alt vi har.
Min herre?
Vi hørte at Ari, cheruskeren, har rømt fra den romerske leiren.
Hva sa du?
Ari har rømt.
Hva med broren hans?
Vi vet ikke, min herre.
-Hvordan har hun det? -Verre enn deg.
Vi må få henne til landsbyen så hun kan komme seg.
Vi drar ingen steder med deg.
Greit. Så ikke bli med meg.
Men hvis denne kvinnen betyr noe for deg, la oss få henne ut herfra.
Jeg tror det er en hel legion etter oss.
-Du kan ikke holde dem unna alene. -Jeg klarer meg.
Han har rett. Hun kan ikke bli her.
Gjør det for henne.
Villmennene i skogen…
…vil aldri kunne måle seg med vårt imperium.
For de vil aldri få kjenne på kraften som ligger i det å være en enhet.
Roma…
…skal…
…alltid…
…regjere.
Men bare hvis vi er sterke.
Vi er ikke sterkere enn vårt svakeste ledd!
Nei! Vis nåde!
Jeg er nødt, bror.
Hva gjør vi med vårt svakeste ledd?
Vi fjerner det!
-Hvis det er et til? -Tiberius!
Stille, barbar!
Marbod!
Du trenger meg.
Vi har vært bestevenner fra barnsben av.
Hvis han får vite at du har drept meg, blir han med Arminius.
Jeg er sikker!
Jeg hadde rett om deg hele tiden.
Tenk på Roma!
En forræder av natur!
Marbod har en hær på 70 000!
Vår store leder Tiberius har andre planer for denne forræderske barbaren.
Men vær trygg på at straffen hans blir mer fryktelig
enn sverdet mitt kan få til.
Forsiktig!
Thusnelda.
Da du forsvant, var jeg den eneste som trodde du fortsatt var i live,
som sa at vi måtte redde deg.
Jeg var den eneste i stammen som risikerte alt!
-Og jeg er glad… -Hold kjeft.
Og hvorfor?
For å redde en feig løgner?
Fortiden min…
Sønnen din står utenfor, Ari. Det er ikke fortiden din.
-Mitt liv i Roma, min sønn, min kone. -Din kone?
Jeg foreslår at du finner et annet sted å sove i natt.
Dido!
Hysj! Hei.
Det er nattens monstre. Bare en drøm.
I går i den romerske leiren…
…så jeg ham.
Romeren som drepte faren min.
Du har feber.
Kanskje drømmer og virkelighet blandes.
Det var ikke en drøm. Det var ham.
Sov.
Jeg er her.
Og du sover her.
Dette er din seng, og dette er min seng.
Enkelt, men koselig.
Og dette er grisene mine.
Griser er gode. Fine og varme.
Det stinker.
For en skitten…
Du sover her.
Sov.
-Hvordan har hun det? -Fint.
Takk for at du fikk meg ut.
Til tross for alt.
Du risikerte livet.
Jeg vil alltid være takknemlig.
Fint.
Dette er en viktig kamp.
Vi ofrer alle noe, vi gjør ting…
…som sårer de vi er glad i.
Hver og en av oss må vite hva vi er villige til å gjøre for det vi tror på.
Fint.
Jeg vil alltid anse deg som en nær venn.
Og du bør vite at stammen din trenger deg.
Vask deg.
Lavore.
Lavare.
Idiot.
Nei, dette er isvann.
Odvulf? Odvulf! Vent!
Odvulf! Hva gjør du? Odvulf!
Vent! Odvulf!
Du! Idiot!
Lavore.
Lavare.
Din lidenskap for imperiet er urokkelig.
Ja, kommandør.
Roma er det eneste jeg elsker.
Ta med denne til Marbod.
Et tegn på videre vennskap og lojalitet.
Jeg ber deg lykkes.
Dette er din siste sjanse.
Ja, kommandør.
Takk for tilliten.
Tror du noen blir drept?
Ingenting er sikkert i livet bortsett fra usikkerhet.
Usikkerhet og imperiet.
Hva sa de andre stammene?
Det er bare for dine ører.
Folkwin får vite alt.
-Vi snakket med fire forskjellige reiker. -Og?
Ingen vil støtte deg.
-Tar de ikke parti? -Jo. Marbods.
De vil velge ham til konge på Tinget.
De tror det var et tegn fra gudene at du ble fanget.
Det var ikke gudene, det var Marbod selv.
Kjøteren!
Vi må ta oss av ham før romerne tar seg av oss.
Hva synes du?
Jeg?
Jeg bryr meg ikke om din konge.
For ikke lenge siden sa du at du dreper meg om jeg blir konge.
Hva sa du?
Vi er germanere.
Vi har aldri hatt konge og trenger ikke en nå.
Men det er fint…
at du har innsett at det var en elendig idé.
Du er en ekte barbar, Odvulf.
Dum, usivilisert, rå.
Du bor i et møkkete høl. Oppvarmingen kommer fra griser som fiser.
-Mindreverdige… -Hysj!
Ser du?
Nei…
Igjen. Kom hit.
Her.
Følsomt.
Sensus.
Ja!
Igjen.
Anda.
Skjøt du den?
Odvulf.
Han lærte meg å bruke slynge.
Veldig primitivt.
Barbarisk.
Men veldig gøy?
Gaius.
Jeg har…
Jeg må si unnskyld.
Jeg har gjort deg urett.
Hvorfor?
Fordi jeg hører hjemme der jeg ble født.
Og fordi disse menneskene også har rett til et godt liv. Et fredelig liv.
Jeg valgte dem i stedet for Roma og min karriere i hæren.
Jeg er bare lei meg for én ting…
At jeg mistet deg.
Du kan dra hvis du vil. Men jeg håper du blir.
Gi meg én god grunn.
En dag kan vi lede sammen.
Jeg er ikke cherusker!
Ari.
Kommer du?
Hvor skal du?
Vi har et problem vi må ta oss av. En annen reik.
En strid?
Kan jeg bli med?
Hvorfor ikke?
Barbarer dreper alltid hverandre.
Det er bra, syns jeg.
Bra for Roma.
Ikke spør.
Det var alltid tydelig at det ikke var noen forpliktelser.
Vi skyldte hverandre ingenting.
Og nå føler du at du skylder henne noe?
Hun reddet meg.
Fra meg selv.
Dere skal ri til Marbod og markomannerne?
Tar dere hevn nå, kommer hans 70 000 menn og krever Aris hode.
Du vet det?
Noen kamper må man ta.
Men akkurat nå bør stammene være samlet.
Det føles ikke riktig.
Jeg…
Jeg er redd.
For første gang.
Nå er du mor.
Du har et barn.
Som mor setter man alltid mer enn ett liv i fare.
-Derfor bør du… -Tullprat!
Folkwin?
Du er Thumelicus' far.
Runa sa det.
Jeg hadde en fornemmelse av det.
Vet Ari det?
Nei.
Thumelicus er sønn av reik Ari.
Thumelicus blir den neste reiken.
Men han er barnet ditt.
Jeg vet at jeg ikke kan be deg om noe.
Du kan ikke bare…
For vi skylder hverandre ingenting.
Thumelicus er deg takk skyldig for livet.
Gudene leker med oss.
Folkwin,
hvis noe skjer med meg…
…beskytt ham.
Du vet at gudene vil straffe oss om vi bryter Ting-freden?
Synes du vi bør la Marbod slippe unna?
-Jeg mener bare at akkurat nå… -Er du klar?
-Gudene er… -Gudene kjenner åpenbart ikke Marbod.
Nei.
Skal du angripe oss?
Som en ussel løshund?
Fordi vi er forsvarsløse?
Jeg trodde du ville holde deg til gudenes ord og la Tinget være i fred?
Dette er bare mellom oss to, Marbod.
Du burde ikke ha kommet hit, Ari. Har du glemt det?
Jeg er ikke redd lenger.
Kom igjen!
Vet du hva som skiller oss fra romerne?
Barbarer dreper hverandre.
Det er bra.
Bra for Roma.
Må jeg knele for deg?
Aldri!
Nei.
Jeg vil at du skal stå!
Marbod.
Kongen av alle stammene i Germania.
Tekst: Trine Friis