EEN NETFLIX-SERIE
EEN GAUMONT-PRODUCTIE
Vooruit.
Pas op voor de grot.
Schiet op. Daar is zijn zoon.
Ga naar links. Naar de bosjes.
Jij, naar de bosjes.
Verdomme. Rennen. Rennen.
Waar is hij?
Verdomme.
Schiet op. Zoek hem.
Hij moet in de buurt zijn.
Daar is hij.
Saulus?
Kom tevoorschijn, verrader.
Flavus zei dat dit je zoon is.
Als je z'n leven wilt redden, geef je dan over.
Verrader, geef je over.
Ga terug naar Tiberius.
Dit land is van ons.
Als je dat niet begrijpt, zal er veel Romeins bloed verloren gaan.
Het is voorbij. Alles is in orde.
'Alles in orde?'
Kijk naar jezelf.
Er zit Romeins bloed op je gezicht.
Je maakt ons allemaal te schande.
Ze wilden ons doden.
Jou doden.
Omdat je 'n verrader bent.
Ik breng je naar huis.
Naar Rome?
Rome is niet m'n thuis.
Dit had niet mogen gebeuren.
Runa.
Het blijft maar bloeden.
Jullie weten hoe je de wond sluit.
Doe het.
Klaar?
Dido.
Overmeesterd door Arminius en twee vrouwen?
Er was nog een man, zoals ik al zei.
En wie weet hoeveel anderen er buiten hielpen.
Beken je jouw aandeel in het complot?
Geef je mij de schuld?
Om af te leiden van jouw falen?
Barbaren kwamen jouw kamp binnen…
Breng hem naar z'n tent. De barbaarse verrader wacht op z'n lot.
Arminius' ontsnapping biedt mij geen voordeel.
Ik heb hem hierheen gebracht.
Niemand wil het hoofd van m'n broer liever op een spies zien dan ik.
Maak me los. Nu meteen.
Dat doe ik niet.
En spreek Latijn. Ik snap dat primitieve gejank niet.
Je begrijpt mijn taal.
Hoe dan ook, ik kan niet riskeren dat je van me wegloopt.
Dat doe ik niet.
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat Ari een kind had in Rome.
Denk je dat er nog iemand is?
Een vrouw?
Hij kan tien vrouwen en twintig kinderen hebben.
Waarom verbergt hij het voor me?
Sorry dat ik jullie erbij betrokken heb. -Ja. Dit alles om een leugenaar te redden.
Wat moet ik nog meer zeggen?
Dat ik gelijk had over Ari.
Is dit jouw dorp?
We wonen in kleine dor… -Het stinkt naar stront.
Heb je Rome hiervoor opgegeven?
Om tussen barbaarse varkens te leven?
De barbaarse varkens versloegen drie Romeinse legioenen…
…onder leiding van je vader.
De leider van stront leeft nog steeds in de stront.
Ari.
Odvulf. -Godzijdank.
Goed dat je er weer bent.
Talio. Goed je weer te zien.
Thusnelda is al bij Runa.
Odvulf, kun jij voor hem zorgen?
Dit is Gaius.
Mijn zoon.
Deze… barbaar stinkt.
Moet ik dat voor hem vertalen?
Waarschuw de reiks. -Waarover?
Marbod is geen vredestichter, maar een verrader.
Ik wist het. Wat is er gebeurd?
Hij lokte me in 'n val en gaf me aan de Romeinen.
En dat wil hij met ons allemaal doen. We moeten snel handelen.
Hij zal boeten voor zijn verraad.
Vertrouw je die Flavus?
Je zou je gezicht moeten zien als ik z'n naam zeg.
Flavus.
Hou op.
Flavus… -Hou op.
Een liefdesaffaire?
Dit hier…
…en dit hier…
…is alleen van ons Marcomannen.
We zullen het verdedigen met alles wat we hebben.
Mijn heer?
We hebben vernomen dat Ari is ontsnapt uit het Romeinse kamp.
Wat zei je?
Ari is ontsnapt.
En zijn broer?
Dat weten we niet, mijn heer.
Hoe gaat het met haar?
Erger dan met jou.
We moeten haar naar het dorp brengen waar ze veilig kan herstellen.
Met jou gaan we nergens heen.
Prima. Ga dan niet met me mee.
Maar als zij iets voor je betekent…
…laat ons haar dan wegbrengen.
Ik vermoed dat er 'n heel legioen achter ons aan zit.
Die kun je alleen niet tegenhouden. -Ik red me wel.
Hij heeft gelijk. Ze moet hier weg.
Doe het voor haar.
De wilden in deze bossen…
…zullen nooit de pracht van ons rijk benaderen…
…omdat ze nooit de kracht zullen kennen die voortkomt uit een eenheid.
Rome…
…zal…
…eeuwig…
…heersen.
Maar alleen als we sterk blijven.
We zijn slechts zo sterk als onze zwakste schakel.
Nee. Heb genade.
Ik moet wel, broer.
En wat doen we met onze zwakste schakel?
We verwijderen hem.
En als er nog een is? -Tiberius.
Zwijg, barbaar.
Marbod.
Je hebt me nodig.
We zijn al sinds het begin beste vrienden.
Als hij hoort dat je me hebt gedood, gaat hij zeker samenwerken met Arminius.
Ik had vanaf het begin gelijk over jou.
Denk aan Rome.
Een verrader van nature.
Marbod heeft een leger van 70.000 man.
Onze grote leider Tiberius…
…heeft andere plannen voor deze verraderlijke barbaar.
Maar wees gerust…
…dat zijn straf erger zal zijn…
…dan wat mijn zwaard ooit zou kunnen bereiken.
Voorzichtig.
Thusnelda.
Toen je verdween, was ik de enige die geloofde dat je nog leefde…
…en zei dat we je moesten redden.
Ik was de enige in deze stam die alles riskeerde.
En ik ben dankbaar… -Hou je mond.
En waarom?
Om een laffe leugenaar te redden?
Mijn verleden…
Je zoon staat buiten, Ari. Dat is niet je verleden.
Mijn leven in Rome, mijn zoon…
…mijn vrouw… -Je vrouw?
Ik stel voor dat je vannacht een andere slaapplek zoekt.
Dido.
Het zijn de monsters van de nacht. Het is maar een droom.
Gisteren… in het Romeinse kamp…
Ik heb hem gezien. De Romein die mijn vader vermoordde.
Je hebt koorts.
Misschien hebben dromen en realiteit elkaar omarmd.
Het was geen droom. Hij was het.
Ga slapen.
Ik ben bij je.
En jij slaapt hier.
Dit is jouw bed en dit is mijn bed.
Simpel, maar knus.
Dit zijn m'n varkens.
Varkens zijn goed.
Lekker warm.
Het stinkt.
Wat een smerige…
Jij slaapt hier.
Slaap.
Hoe is het met haar? -Goed.
Bedankt dat je me eruit hebt gehaald.
Ondanks alles.
Je hebt je leven geriskeerd.
Ik zal altijd dankbaar zijn.
Goed.
Dit is een belangrijk gevecht.
We brengen allemaal offers en doen dingen…
…die onze dierbaren pijn doen.
Ieder van ons moet weten…
…wat hij wil geven voor zijn idealen.
Goed.
Ik zal altijd van je houden als mijn beste vriend.
En je moet weten dat je stam je nodig heeft.
Wassen.
Lavore.
Lavare.
Idioot.
Echt niet. Dit is ijswater.
Odvulf? Odvulf. Wacht.
Odvulf. Wat doe je? Odvulf.
Wacht. Odvulf.
Jij.
Idioot.
Lavore.
Lavare.
Je passie voor het rijk lijkt onwankelbaar.
Ja, commandant.
Mijn enige liefde is Rome.
Breng dit naar Marbod.
Een blijk van onze vriendschap en trouw.
Ik hoop dat het je lukt.
Dit is je laatste kans.
Ja, commandant.
Bedankt voor je vertrouwen.
Denk je… dat iemand gedood zal worden?
Niets is zeker in het leven…
…behalve onzekerheid.
Onzekerheid en het rijk.
CHERUSKEN
En? Wat zeiden de andere stammen?
Het is alleen voor jouw oren.
Ik heb geen geheimen voor Folkwin.
We spraken met vier verschillende reiks. -En?
Niemand wil je steunen.
Kiezen ze geen kant? -Toch wel. Die van Marbod.
Ze willen hem tot koning kiezen.
Dat de Romeinen je gevangennamen zien ze als teken van de goden.
Dat waren de goden niet, dat was Marbod zelf.
De hond.
We moeten met hem afrekenen voor de Romeinen met ons afrekenen.
Wat denk jij?
Ik?
Het gaat me niet aan wie jullie koning wordt.
Nog niet zo lang geleden zei je dat je me zou doden als ik koning werd.
Wat heb je gezegd?
Wij zijn Germanen.
We hadden nooit een koning en hebben die ook nu niet nodig. Maar fijn…
…dat je beseft dat het een slecht idee was.
Je bent 'n echte barbaar, Odvulf.
Stom, onbeschaafd, grof.
Je woont in een schijthol, opgewarmd door de scheten van je varkens.
Jij infer…
Zie je?
Nee.
Opnieuw. Kom hier.
Hier… hier.
Met gevoel.
Sensus.
Ja.
Opnieuw.
De eend…
Heb jij geschoten?
Odvulf.
Hij leerde me hoe je met een katapult jaagt.
Heel primitief, natuurlijk.
Barbaars.
Maar erg leuk?
Gaius.
Ik heb…
Ik kan alleen sorry zeggen.
Ik heb je onrecht aangedaan.
Waarom?
Omdat ik hier thuishoor waar ik geboren ben.
En omdat deze mensen ook recht hebben op een goed leven. Een leven in vrede.
Ik koos hen, in plaats van Rome en mijn carrière in het leger.
Ik zou maar van één ding spijt hebben.
Jou verliezen.
Je kunt gaan als je wilt.
Maar ik zou blij zijn als je bleef.
Geef me één goede reden.
Ooit zouden we samen kunnen leiden.
Ik ben geen Cherusk.
Ari.
Kom je?
Wat… Waar ga je heen?
We hebben een probleem. Een andere reik.
Een gevecht?
Mag ik meekomen?
Waarom?
Barbaren vermoorden elkaar altijd.
Vind ik goed.
Is goed voor Rome.
Vraag maar niet.
Weet je, het was altijd duidelijk dat er geen verplichtingen waren.
We waren elkaar niets verschuldigd.
En nu ben je haar toch iets verschuldigd?
Ze heeft me gered.
Van mezelf.
Je neemt 't op tegen Marbod en de Marcomannen, toch?
Als je nu wraak neemt, komen z'n 70.000 mannen hierheen…
…voor Ari's hoofd. Dat weet je toch?
Sommige gevechten zijn nodig.
Toch moeten de stammen nu verenigd zijn.
Het voelt niet goed.
Ik…
Ik ben bang.
Voor de eerste keer.
Nou…
…nu ben je ook moeder.
Je hebt een kind.
Als moeder zet je altijd meer dan één leven op het spel.
Daarom moet je waarschijnlijk… -Onzin.
Folkwin?
Jij bent Thumelicus' vader.
Dat zei Runa.
Ik had het al gevoeld.
Weet…
Weet Ari het?
Nee.
Thumelicus is de zoon van Reik Ari.
Thumelicus wordt de volgende reik.
Maar hij is jouw kind.
Ik weet dat ik niets van je mag vragen.
Je kunt niet zomaar…
Omdat ook wij elkaar niets verschuldigd zijn.
Maar Thumelicus is je zijn leven verschuldigd.
De goden spelen een spelletje met ons.
Folkwin…
…als mij iets overkomt…
…bescherm hem dan.
De goden zullen ons straffen als we de dingvrede verbreken.
Denk je dat we Marbod ermee weg moeten laten komen?
Ik bedoelde dat nu… -Ben je klaar?
Dat de goden… -De goden kennen Marbod blijkbaar niet.
Nee.
Ga je ons aanvallen?
Als een schurftige klootzak?
Omdat we weerloos zijn?
Omdat ik dacht dat je… je aan de geboden van de goden zou houden…
…en de dingvrede zou bewaren?
Dit is tussen ons tweeën, Marbod.
Je had niet moeten komen, Ari. Ben je het vergeten?
Ik ben niet meer bang.
Kom op.
Weet je wat ons onderscheidt van de Romeinen?
Barbaren…
…vermoorden elkaar.
Dat is goed.
Goed voor Rome.
Wil je dat ik voor je kniel?
Nooit. Nooit.
Nee.
Ik wil dat je staat.
Marbod.
Koning van alle stammen in Germania.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel