SERIAL NETFLIX
Naprzód!
Uważajcie na jamę!
Ruszać się! To jego syn!
Idźcie w lewo! W kierunku krzaków!
Szybko!
Do diabła! Biegiem!
Gdzie on jest?
Do diabła!
Szybko! Szukajcie go!
Musi być blisko.
Tam jest!
Saulusie?
Pokaż się, zdrajco!
Flawiusz mi powiedział, że to twój syn!
Jeśli chcesz ocalić mu życie, poddaj się!
Poddaj się, zdrajco!
Wracaj do Tyberiusza.
Ta ziemia jest nasza.
Jeśli tego nie zrozumiecie, poleje się mnóstwo rzymskiej krwi.
To koniec. Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku?
Spójrz na siebie!
Masz rzymską krew na twarzy.
Okrywasz nas wstydem.
- Chcieli nas zabić. - Chcieli zabić ciebie!
Bo jesteś zdrajcą!
Zabieram cię do domu.
Do Rzymu?
Rzym nie jest moim domem.
To nie powinno było się stać.
Runa!
Nie przestaje krwawić.
Wiecie, jak zasklepić ranę.
Zrób to.
Gotowa?
Dido!
Obezwładnili cię Arminiusz i dwie kobiety?
Jak mówiłem, był jeszcze jeden mężczyzna. I kto wie, ilu czekało na zewnątrz!
Przyznajesz się do udziału w spisku?
Obwiniasz mnie,
żeby odwrócić uwagę od swojej porażki?
Barbarzyńcy wdarli się do twojego obozu.
Zabrać go do namiotu. Niech ten zdrajca czeka tam na swój los.
Ucieczka Arminiusza nie przynosi mi żadnych korzyści!
Ja go tutaj przyprowadziłem!
Nikt bardziej niż ja nie chce zobaczyć głowy mojego brata zatkniętej na włóczni!
Rozwiąż mnie. Natychmiast.
Nie zrobię tego.
I mów po łacinie. Nie rozumiem tego prostackiego skomlenia.
Znasz mój język.
Nie mogę ryzykować, że uciekniesz.
Nie ucieknę.
Nie wiedziałam.
Że Ari miał dziecko w Rzymie.
Myślisz, że jest ktoś jeszcze?
Kobieta?
Niech sobie ma dziesięć żon i 20 dzieci.
Ale czemu to przede mną ukrywa?
Przepraszam, że was w to wciągnęłam.
Tak. A wszystko po to, aby ratować kłamcę.
Co jeszcze mam powiedzieć?
Że miałem rację co do Ariego.
To twoja wioska?
- Mieszkamy w małych… - Czuć łajnem.
Dlatego porzuciłeś Rzym?
Aby żyć wśród barbarzyńskich świń?
Te barbarzyńskie świnie pobiły trzy rzymskie legiony
pod wodzą twojego ojca.
Przywódca gówna też żyje w gównie.
Ari!
- Odvulf! - Dzięki bogom!
Dobrze, że wróciłeś!
Talio. Dobrze cię widzieć.
Tusnelda jest już u Runy.
Odvulf, możesz się nim zaopiekować?
To Gajusz.
Mój syn.
Ten barbarzyńca śmierdzi.
Mam mu to przetłumaczyć?
- Ostrzeż reików. - Przed czym?
Marbod nie szuka pokoju. To zdrajca.
Wiedziałem. Co ci zrobił?
Zwabił w pułapkę i oddał Rzymianom! Zrobi tak ze wszystkimi.
Musimy działać szybko.
Zapłaci za swoją zdradę.
Ufasz temu Flawiuszowi?
Robisz dziwną minę, gdy wymawiam jego imię.
Flawiusz.
Przestań.
- Flawiusz… - Przestań!
Romans?
To tutaj
i to tutaj…
należą tylko do Markomanów.
Będziemy tego bronić z całych sił.
Panie,
słyszeliśmy, że Ari z Cherusków uciekł z rzymskiego obozu.
Coś ty powiedział?
Ari uciekł.
A jego brat?
Nie wiemy, panie.
Jak się czuje?
Gorzej niż ty.
Zabierzmy ją do wioski, tam dojdzie do siebie.
Nigdzie z tobą nie idziemy.
Dobrze. Więc nie idź ze mną.
Ale jeśli zależy ci na tej kobiecie,
pozwól nam ją zabrać.
Sądzę, że ściągną na nas cały legion.
- Sam ich nie powstrzymasz. - Dam radę.
Ma rację. Nie może tu zostać.
Zrób to dla niej.
Dzikusy z tego lasu
nigdy nie zbliżą się do potęgi naszego imperium…
bo nigdy nie poznają siły, która płynie z jedności.
Rzym…
zawsze…
będzie…
panować.
Ale tylko jeśli pozostaniemy silni.
A jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo!
Nie! Oszczędź mnie!
Muszę, bracie.
Co robimy z najsłabszym ogniwem?
Usuwamy je!
- A kolejne? - Tyberiuszu!
Milcz, barbarzyńco!
Marbod!
Potrzebujesz mnie.
Przyjaźnimy się od dzieciństwa.
Jeśli się dowie, że mnie zabiłeś, dołączy do Arminiusza.
Jestem pewien!
Od początku cię przejrzałem.
Pomyśl o Rzymie!
Masz naturę zdrajcy!
Marbod ma pod sobą 70 000 ludzi!
Nasz wielki przywódca Tyberiusz
ma inne plany wobec tego zdradzieckiego barbarzyńcy.
Ale zapewniam was,
że jego kara będzie straszliwsza
niż ta wymierzona przez mój miecz.
Ostrożnie!
Tusneldo.
Gdy zniknąłeś, tylko ja wierzyłam, że wciąż żyjesz.
Tylko ja chciałam cię ratować.
Tylko ja zaryzykowałam wszystko!
- Dzięku… - Zamknij się.
I po co?
Żeby ratować tchórzliwego kłamcę?
W przeszłości…
Twój syn stoi na zewnątrz. To nie twoja przeszłość.
Moje życie w Rzymie, mój syn,
- moja żona… - Żona?
Dzisiaj poszukaj sobie innego noclegu.
Dido!
Dręczą cię potwory nocy. To tylko sen.
Wczoraj w rzymskim obozie…
Widziałam go.
Rzymianina, który zabił mojego ojca.
Masz gorączkę.
Może majaki i rzeczywistość ci się pomieszały.
To nie był sen.
To on.
Śpij.
Jestem przy tobie.
Tutaj będziesz spał.
To twoje łóżko, a to moje.
Skromnie, ale przytulnie.
A to moje świnie.
Świnie są dobre.
Miłe i ciepłe.
Śmierdzi.
Co za ohyda…
Śpisz tutaj.
Śpij.
- Jak ona się czuje? - Dobrze.
Dziękuję, że mnie uwolniłeś.
Mimo wszystko.
Ryzykowałeś życie.
Zawsze będę wdzięczny.
Dobrze.
To ważna walka.
Wszyscy się poświęcamy, wszyscy…
ranimy tych, których kochamy.
Każdy musi wiedzieć…
ile jest gotów oddać za swoje ideały.
Dobrze.
Zawsze będziesz moim przyjacielem.
I musisz wiedzieć, że twoje plemię cię potrzebuje.
Myj się.
Lavore.
Lavare.
Idiota.
Nie ma mowy. Woda jest lodowata.
Odvulfie… Czekaj!
Co ty wyprawiasz? Odvulfie!
Czekaj! Odvulfie!
Ty!
Idiota!
Lavore.
Lavare.
Twoja namiętność do imperium zdaje się niewzruszona.
Tak jest.
Moją jedyną miłością jest Rzym.
Przekaż to Marbodowi.
Na znak naszej przyjaźni i lojalności.
Życzę ci powodzenia.
To twoja ostatnia szansa.
Tak jest.
Dziękuję za zaufanie.
Myślisz, że ktoś zginie?
Nic w życiu nie jest pewne.
Poza niepewnością.
Niepewnością i imperium.
CHERUSKOWIE
I? Co mówią inne plemiona?
To poufna wiadomość.
Nie mam tajemnic przed Folkwinem.
- Rozmawialiśmy z czterema reikami. - I?
Żaden cię nie poprze.
- W ogóle nie będą walczyć? - Będą. Po stronie Marboda.
Chcą go wybrać na króla.
To, że Rzymianie cię pojmali, uznali za znak bogów.
To nie bogowie, tylko Marbod.
Ten pies!
Musimy go załatwić, nim Rzymianie załatwią nas.
Co o tym myślisz?
Ja?
Nie moja sprawa, kto będzie waszym królem.
Nie tak dawno mówiłeś, że mnie zabijesz, jeśli zostanę królem.
Co powiedziałeś?
Jesteśmy Germanami.
Króla nigdy nie mieliśmy i go nie potrzebujemy. Ale miło,
że zdałeś sobie sprawę, jaki gówniany był to pomysł.
Jesteś prawdziwym barbarzyńcą.
Głupim, dzikim, ordynarnym.
Mieszkasz w chlewie,
ogrzewanym bździnami twoich świń.
Ty prymityw…
Widzisz?
Nie.
Jeszcze raz. Chodź tu.
Tu… i tu.
Z uczuciem.
Sensus.
Tak!
Jeszcze raz.
Kaczka…
Ty ją trafiłeś?
Odvulf.
Pokazał mi, jak polować procą.
To bardzo prymitywne.
Barbarzyńskie.
Ale zabawy sporo?
Gajuszu.
Ja…
Mogę cię tylko przeprosić.
Wyrządziłem ci krzywdę.
Dlaczego?
Tu się urodziłem, tu jest moje miejsce.
Ci ludzie też mają prawo dobrze żyć.
W pokoju.
Wybrałem ich, a nie Rzym i karierę w wojsku.
Żałuję tylko jednego.
Że straciłem ciebie.
Możesz odejść, jeśli chcesz.
Ale ucieszę się, jeśli zostaniesz.
Podaj jeden dobry powód.
- Kiedyś razem poprowadzimy plemię. - Nie jestem Cheruskiem!
Ari.
Idziesz?
Dokąd się wybierasz?
Mamy pewien problem z innym reikiem.
Będzie bitwa?
Mogę iść z wami?
Dlaczego?
Barbarzyńcy zawsze zabijają się nawzajem.
To dobrze.
Dla Rzymu.
Nie pytaj.
Zawsze było jasne, że nie ma żadnych zobowiązań.
Nie byliśmy sobie nic winni.
A teraz myślisz, że jesteś jej coś winien?
Uratowała mnie.
Przede mną samym.
Wyruszacie przeciwko Marbodowi i Markomanom?
Jeśli się zemścicie, zjawi się tu 70 000 jego ludzi.
Zażądają głowy Ariego. Wiesz o tym, tak?
Niektóre bitwy trzeba stoczyć.
Choć teraz plemiona powinny być jednością.
To nie w porządku.
Boję się.
Pierwszy raz.
Cóż,
teraz jesteś też matką.
Masz dziecko.
Jako matka zawsze narażasz więcej niż jedno życie.
- Więc dlaczego miałabyś… - Bzdura!
Folkwin?
Jesteś ojcem Tumelika.
Runa tak powiedziała.
Już wcześniej to czułam.
Czy…
Ari wie?
Nie.
Tumelik to syn reika Ariego.
Tumelik będzie następnym reikiem.
Ale to twoje dziecko.
Wiem, że nie mam prawa o nic prosić.
Nie możesz ot tak…
Bo my też nie jesteśmy sobie nic winni.
Ale Tumelik jest ci winny życie.
Bogowie z nami igrają.
Folkwin,
jeśli coś mi się stanie…
chroń go.
Bogowie nas ukarzą, jeśli przerwiemy pokój podczas tingu.
Miałoby to ujść Marbodowi na sucho?
- Chciałem powiedzieć… - Gotowi?
- …że bogowie… - Bogowie chyba nie znają Marboda.
Nie.
Zamierzasz nas zaatakować?
Jak jakiś parszywy drań?
Bo jesteśmy bezbronni?
Myślałem, że będziesz przestrzegać nakazów bogów
i utrzymasz pokój podczas tingu.
To sprawa tylko między nami dwoma.
Nie powinieneś był tu przychodzić.
Zapomniałeś?
Ja już się nie boję.
Chodź!
Wiesz, co nas odróżnia od Rzymian?
Barbarzyńcy…
zabijają się nawzajem.
I to jest dobre.
Dobre dla Rzymu.
Mam przed tobą uklęknąć?
Nigdy!
Nigdy.
Nie.
Chcę, żebyś wstał!
Marbod.
Król wszystkich plemion Germanii.
Napisy: Przemysław Rak