UMA SÉRIE NETFLIX
Em frente!
Cuidado com a gruta!
Depressa! O filho dele está ali.
Vão pela esquerda, até aos arbustos!
Depressa!
Merda!
Depressa!
Onde está ele?
Merda!
Depressa! Procurem-no!
Deve estar por perto.
Ali está ele!
Saulus?
Mostra-te, traidor!
Flávio disse-me que este é o teu filho!
Se o quiseres salvar, rende-te!
Rende-te, traidor!
Volta para o Tibério.
Esta terra é nossa.
Se não entenderem isso, muito sangue romano será derramado.
Acabou. Está tudo bem.
Está tudo bem?
Olha para ti!
Tens a cara coberta de sangue romano.
És uma vergonha para nós!
- Tentaram matar-nos. - Tentaram matar-te!
Porque és um traidor.
Vou levar-te para casa.
Para Roma?
Roma não é a minha casa.
Isto não devia ter acontecido.
Runa!
Não para de sangrar.
Vocês sabem estancar a ferida.
Façam isso.
Estás pronta?
Dido!
O Armínio e duas mulheres derrotaram-te?
Como eu disse,
havia outro homem e uns quantos a ajudar no exterior!
Vais confessar que os ajudaste?
Estás a culpar-me?
Para desviar as atenções do teu fracasso?
Os bárbaros entraram no teu acampamento…
Levem-no para a tenda. O traidor bárbaro terá o que merece.
Não ganho nada com a fuga do Armínio!
Eu trouxe-o para aqui!
Ninguém quer decapitar o meu irmão mais do que eu!
Desamarra-me já as mãos.
Não desamarro.
E fala latim, não percebo esses grunhidos.
Percebes a minha língua.
Não te posso deixar fugir.
Não vou fugir.
Não sabia.
Não sabia que o Ari tinha um filho em Roma.
Achas que tem mais alguém?
Uma mulher?
Até podia ter dez mulheres e vinte filhos.
Mas porque não me disse?
Desculpa ter-vos envolvido nisto.
Tudo isto para salvar um mentiroso.
Que mais queres que diga?
Que eu tinha razão quanto ao Ari.
É a tua aldeia?
- Vivemos em pequenas… - Cheira a merda.
Trocaste Roma por isto?
Para viver com porcos bárbaros?
Os porcos bárbaros derrotaram três legiões romanas
sob a liderança do teu pai.
O líder da merda vive na merda.
Ari!
- Odvulf! - Graças aos deuses!
É bom ter-te de volta!
Talio, é bom voltar a ver-te.
A Thusnelda já está com a Runa.
Odvulf, tomas conta dele?
Este é o Caio.
O meu filho.
Este… bárbaro tresanda.
Queres que lhe traduza isso?
- Avisa os reiks. - O quê?
Que o Marobóduo não é um pacificador, é um traidor nojento.
Eu sabia. O que aconteceu?
Enganou-me e entregou-me aos Romanos!
E vai entregar-nos a todos. Temos de agir depressa.
Ele pagará pela traição.
Confias neste Flávio?
Devias ver a tua cara quando digo o nome dele.
Flávio.
Cala-te.
- Flávio… - Cala-te!
Um caso amoroso?
Isto e isto são só nossos, dos Marcomanos,
e defenderemos com tudo o que temos.
Senhor?
Soubemos que o Ari, o querusco, fugiu do acampamento romano.
O que disseste?
O Ari fugiu.
E o irmão dele?
Não sabemos, senhor.
- Como está ela? - Pior do que tu.
Temos de a levar para a aldeia, para recuperar em segurança.
Não vamos a lado nenhum contigo.
Está bem, ide sem mim.
Se esta mulher é importante para ti,
deixa-nos tirá-la daqui.
Suspeito que haja uma legião inteira atrás de nós.
- Não consegues travá-los sozinho. - Eu trato disso.
Ele tem razão, ela não pode ficar aqui.
Faz isso por ela.
Os selvagens desta floresta…
… nunca chegarão aos pés da majestade do nosso império…
… porque nunca conhecerão o poder que vem da união.
Roma…
… deverá…
… reinar…
… sempre.
Mas só se nos mantivermos fortes.
Somos tão fortes quanto o nosso elo mais fraco!
Não! Tenha piedade!
Teve de ser, irmão.
E o que fazemos ao elo mais fraco?
Eliminamo-lo!
- E se houver outro? - Tibério!
Silêncio, bárbaro!
O Marobóduo!
Precisam de mim.
Sou o melhor amigo dele desde nascença.
Se ele souber que me mataram, vai juntar-se ao Armínio.
Tenho a certeza!
Eu tinha razão desde o início.
Pensem em Roma!
Um traidor por natureza.
O Marobóduo tem um exército de 70 mil!
O nosso grande líder Tibério
tem outros planos para este bárbaro traidor.
Mas não se preocupem,
o castigo dele será muito pior
do que aquilo de que a minha espada é capaz.
Cuidado!
Thusnelda.
Quando desapareceste, fui a única a acreditar que estavas vivo.
Disse que tínhamos de te salvar.
Fui a única desta tribo a arriscar tudo!
- Agradeço… - Cala-te.
Para quê?
Para salvar um cobarde mentiroso?
O meu passado…
O teu filho está lá fora, Ari. Isso não é passado.
A minha vida em Roma, o meu filho, a minha mulher…
A tua mulher?
Procura outro sítio para passar esta noite.
Dido!
São os monstros da noite, é só um sonho.
Ontem, no acampamento romano,
vi aquele homem.
O homem que matou o meu pai.
Estás com febre.
Podes ter misturado os sonhos com a realidade.
Não foi um sonho.
Era ele.
Dorme.
Eu estou aqui.
Vais dormir aqui.
Esta é a tua cama e esta é a minha.
Simples, mas acolhedor.
Estes são os meus porcos.
Os porcos são bons.
Quente e agradável.
Isto tresanda.
Que porcaria…
Vais dormir aqui.
Dorme.
- Como é que ela está? - Bem.
Obrigado por me salvares.
Apesar de tudo.
Arriscaste a vida.
Ficarei sempre grato.
Está bem.
É uma luta importante.
Todos fazemos sacrifícios e coisas…
… que magoam pessoas que amamos.
Todos devemos saber
o que podemos abdicar pelos nossos ideais.
Está bem.
Considerar-te-ei sempre um melhor amigo.
Devias saber que a tua tribo precisa de ti.
Lava-te.
Lavore.
Lavare.
Idiota.
Nem pensar, a água está gelada.
Odvulf! Está quieto!
Odvulf, o que estás a fazer? Odvulf!
Está quieto, Odvulf!
Seu idiota!
Lavore.
Lavare.
A tua paixão pelo império parece inalterada.
Sim, comandante.
O meu único amor é Roma.
Leva isto ao Marobóduo.
Um símbolo da nossa amizade e lealdade.
Espero que tenhas sucesso.
É a tua última oportunidade.
Sim, comandante.
Obrigado pela confiança.
Acha que alguém vai morrer?
Nada na vida é certo.
Exceto a incerteza.
A incerteza e o império.
QUERUSCOS
Então? O que disseram as outras tribos?
Só tu podes ouvir.
Não tenho segredos com o Folkwin.
- Falámos com quatro reiks. - E então?
Nenhum te apoia.
- Não vão apoiar ninguém? - Vão, o Marobóduo.
Querem torná-lo rei na assembleia.
Acham que a tua captura pelos romanos foi um sinal dos deuses.
Não foram os deuses, foi o Marobóduo.
Aquele cão!
Temos de tratar dele antes que os Romanos tratem de nós.
O que achas?
Eu?
Quem será o vosso rei não me diz respeito.
Não há muito tempo, disseste que me matavas se me tornasse rei.
Disseste o quê?
Somos germanos.
Nunca tivemos rei nem precisamos de um agora.
Ainda bem…
… que percebeste que era uma ideia de merda.
És um verdadeiro bárbaro, Odvulf.
Estúpido, pouco civilizado, bruto.
Moras num pardieiro,
aquecido pelos peidos dos porcos.
És…
Estás a ver?
Não.
Outra vez, vem cá.
Aqui.
E aqui.
Com garra.
Sensus.
Sim!
Outra vez.
O pato…
Caçaste-o?
Foi o Odvulf.
Ensinou-me a caçar com uma funda.
É muito primitivo, claro.
Bárbaro.
Mas divertido?
Caio.
Eu…
Tenho de pedir desculpa.
Fui injusto contigo.
Porquê?
Porque o meu lugar é aqui, onde nasci.
E estas pessoas também têm direito a viver bem.
A uma vida pacífica.
Preferi-as a Roma e à minha carreira no exército.
Só me arrependeria…
… de te perder.
Podes ir, se quiseres.
Mas ficaria feliz se ficasses.
Dá-me uma boa razão.
- Um dia, podemos liderar juntos. - Eu não sou querusco!
Ari.
Vens?
Aonde vais?
Temos um problema por resolver.
Outro reik.
Uma luta?
Posso ir?
Porquê?
Os bárbaros matam-se sempre uns aos outros.
Isso é bom.
É bom para Roma.
Não perguntes.
Na verdade, sempre foi claro que não havia obrigações.
Não devíamos nada um ao outro.
E agora achas que lhe deves algo?
Ela salvou-me.
De mim mesmo.
Vão enfrentar o Marobóduo e os Marcomanos, certo?
Se se vingarem, os 70 mil homens dele virão atrás da cabeça do Ari.
Sabes disso, certo?
Há batalhas que têm de ser travadas.
Neste momento, as tribos deviam estar unidas.
Tenho um mau pressentimento.
Tenho medo.
Pela primeira vez.
Bem…
Agora és mãe.
Tens um filho.
Como mãe, arriscas mais do que uma vida.
- Se calhar, devias… - Que disparate!
Folkwin?
És o pai do Tumélico.
Foi a Runa que disse.
Já tinha um pressentimento.
Ele…
O Ari sabe?
Não.
O Tumélico é filho do reik Ari.
O Tumélico será o próximo reik.
Mas ele é teu filho.
Não tenho o direito de te pedir nada.
Thusnelda, não podes…
Não devemos nada um ao outro.
Mas o Tumélico deve-te a vida.
Os deuses estão a brincar connosco.
Folkwin,
se me acontecer algo…
… protege-o.
Os deuses castigam-nos se quebrarmos a paz na assembleia.
Achas que o Marobóduo devia sair impune?
- Nesta altura… - Estão prontos?
- Os deuses… - Os deuses não conhecem o Marobóduo.
Não.
Vais atacar-nos?
Que nem um sacana mesquinho?
Porque estamos indefesos?
Pensava que…
… obedecerias aos deuses e manterias a paz na assembleia.
Isto é só entre nós os dois, Marobóduo.
Não devias ter vindo, Ari.
Já te esqueceste?
Já não sei o que é ter medo.
Anda!
Sabes o que nos distingue dos Romanos?
Os bárbaros matam-se uns aos outros.
Isso é bom.
Bom para Roma.
Queres que me ajoelhe perante ti?
Nunca.
Jamais!
Não.
Quero que te levantes!
Marobóduo.
Rei de todas as tribos da Germânia.
Legendas: Pedro Marques