UMA SÉRIE NETFLIX
Avancem!
Cuidado com a caverna!
Rápido! Lá está o filho dele!
Vão para a esquerda! Até os arbustos!
Rápido!
Merda!
Corram!
Onde ele está?
Merda!
Rápido! Procurem por ele!
Ele deve estar por perto.
Lá está ele!
Saulo?
Apareça, traidor!
Flavus me disse que este é seu filho!
Se quer salvar a vida dele, renda-se!
Traidor, renda-se!
Volte para Tibério.
Esta terra é nossa.
Se você não entender isso, muito sangue romano será perdido.
Acabou.
Está tudo bem.
"Está tudo bem"?
Olhe para você!
Sangue romano por todo o seu rosto.
Você envergonha a todos nós!
- Eles tentaram nos matar. - Matar você!
Porque você é um traidor!
Vou levá-lo para casa.
Para Roma?
Roma não é meu lar.
Isto não deveria ter acontecido.
Runa!
- Não estancará o sangue. - Você sabe como fechar a ferida.
Faça você.
Pronta?
Dido!
Dominado por Armínio e duas mulheres?
Como eu disse,
havia outro homem, e quem sabe quantos outros ajudando de fora!
Vai confessar sua parte na trama?
Você me culpa?
Para distrair do seu fracasso?
Bárbaros entraram no seu acampamento…
Leve-o para a tenda. O traidor bárbaro aguardará seu destino.
A fuga de Armínio não me beneficia em nada!
Eu o trouxe aqui!
Ninguém quer a cabeça do meu irmão numa estaca mais do que eu!
Desamarre-me.
Agora.
Não farei isso.
E fale latim.
Não entendo esse ganido bruto.
Você entende minha língua.
Não posso arriscar que fuja de mim.
Não vou fugir.
Eu não sabia.
Não sabia que Ari tinha um filho em Roma.
Acha que tem mais alguém?
Uma mulher?
Ele pode ter dez esposas e 20 filhos.
Mas por que esconde de mim?
Sinto muito ter envolvido vocês dois.
Sim. Tudo isso só para resgatar um mentiroso.
O que mais quer que eu diga?
Que eu estava certo sobre o Ari.
Esta é a sua aldeia?
- Vivemos em vilarejos. - Cheira a merda.
Você desistiu de Roma para isso?
Para viver entre porcos bárbaros?
Os porcos bárbaros derrotaram três legiões romanas,
sob a liderança do seu pai.
O líder da merda ainda vive na merda.
Ari!
- Odvulf! - Graças aos deuses!
É bom tê-lo de volta!
Talio, bom te ver de novo.
Thusnelda já está na casa da Runa.
Odvulf, pode cuidar dele?
Este é o Caio.
Meu filho.
Este bárbaro fede.
Devo traduzir para ele?
- Alerte os reiks. - Sobre o quê?
Diga que Marbod não é um pacificador, é um traidor imundo.
Eu sabia.
O que aconteceu?
Ele me enganou e me entregou aos romanos!
E fará isso com todos nós. Devemos agir rápido.
Ele pagará pela traição.
Você confia nesse Flavus?
Deveria ver seu rosto quando digo o nome dele.
Flavus.
Pare.
- Flavus… - Pare!
Um caso amoroso?
Isto aqui,
e isto aqui
pertencem só a nós, marcomanos,
e os defenderemos com tudo o que temos.
Milorde?
Soubemos que Ari, o querusco, fugiu do acampamento romano.
O que você disse?
Ari escapou.
E o irmão dele?
Não sabemos, milorde.
Como ela está?
Pior que você.
Devemos levá-la à aldeia, onde pode se recuperar em segurança.
Não vamos a lugar nenhum com você.
Tudo bem.
Então não vão comigo.
Mas se ela significa algo para você,
vamos tirá-la daqui.
Suspeito que haja toda uma legião atrás de nós.
- Não pode contê-los sozinho. - Dou um jeito.
Ele tem razão. Ela não pode ficar.
Faça isso por ela.
Os selvagens nesta floresta…
nunca chegarão aos pés da majestade do nosso império,
porque eles nunca saberão o poder que vem de se unir como um só.
Roma…
deve…
sempre…
reinar.
Mas só se permanecermos fortes.
Somos tão fortes quanto nossos elos mais fracos.
Não! Tenha piedade!
Eu preciso, irmão.
E o que fazemos com nosso elo mais fraco?
Nós o removemos!
- E se houver outro? - Tibério!
Silêncio, bárbaro!
Marbod!
Você precisa de mim.
Somos melhores amigos desde a infância.
Se ele descobrir que você me matou, vai se juntar a Armínio.
Tenho certeza disso!
Eu estava certo sobre você desde o início.
Pense em Roma!
Um traidor por natureza!
Marbod tem um exército de 70 mil!
Nosso grande líder Tibério
tem outros planos para este bárbaro traidor.
Mas fiquem tranquilos,
sua punição será mais horrível
do que minha espada poderia realizar.
Cuidado!
Thusnelda?
Thusnelda!
Quando você sumiu, eu fui a única que acreditava que você ainda estava vivo,
que disse para o resgatarmos.
Fui a única nesta tribo que arriscou tudo!
- E sou grato… - Cale a boca!
E para quê?
Para salvar um mentiroso covarde?
Meu passado…
Seu filho está lá fora, Ari. Isso não é seu passado.
Minha vida em Roma,
meu filho, minha esposa…
Sua esposa?
Sugiro que procure outro lugar para dormir.
Dido!
Shh… Ei, ei, ei…
São os monstros da noite. Só um sonho.
Ontem,
no acampamento romano,
eu o vi.
O romano que matou meu pai.
Você está febril.
Talvez os sonhos e a realidade tenham se misturado, sabe?
Não foi um sonho.
Era ele.
Durma.
Estou bem aqui.
E você dormirá aqui.
Esta é sua cama, e esta é minha cama.
Simples, mas aconchegante.
E estes são meus porcos.
Porcos são bons.
Bem quentinho.
Ele fede.
Que imundo…
Você vai dormir aqui.
Durma.
Como ela está?
Está bem.
Obrigado por me tirar de lá.
Apesar de tudo.
Você arriscou sua vida.
Sempre serei grato a você.
Está bem.
É uma luta importante.
Todos fazemos sacrifícios, fazemos coisas
que magoam as pessoas que amamos.
Cada um deve saber
o que se dispõe a dar por seus ideais.
Está bem.
Sempre o amarei como meu melhor amigo.
E você deve saber que sua tribo precisa de você.
Lave.
Lavore.
Lavare.
Idiota…
Nem pensar.
A água está gélida.
Odvulf?
Odvulf! Espere!
Odvulf, o que está fazendo? Odvulf!
Espere!
Odvulf!
Seu idiota!
Lavore.
Lavare.
Sua paixão pelo império parece inabalável.
Sim, comandante.
Meu único amor é Roma.
Leve isso para Marbod.
Um símbolo da nossa amizade e lealdade.
Rezo para que tenha sucesso.
Esta é sua última chance.
Sim, comandante.
Obrigado pela confiança.
Acha que…
alguém vai ser morto?
Nada é certo na vida…
exceto a incerteza.
A incerteza e o império.
QUERUSCOS
E então? O que as outras tribos disseram?
É só para seus ouvidos.
Não tenho segredos com Folkwin.
- Falamos com quatro reiks diferentes. - E?
Ninguém o apoiará.
- Não tomaram partido? - Tomaram. A favor de Marbod.
Querem elegê-lo rei no ting.
Acham que os romanos o capturarem é um sinal dos deuses.
Não foram os deuses, foi o próprio Marbod.
O maldito!
Temos que lidar com ele antes que os romanos lidem conosco.
O que acha?
Eu?
Não é da minha conta quem será seu rei.
Não faz muito tempo que você disse que me mataria se eu me tornasse rei.
Você disse o quê?
Somos germanos.
Nunca tivemos rei, e não precisamos de um agora.
Mas é bom que…
você tenha percebido que era uma ideia merda.
Você é um verdadeiro bárbaro.
Estúpido, não civilizado, bruto.
Você mora em um buraco,
aquecido pelos peidos dos porcos.
- Seu infe… - Shh!
Viu?
Não…
De novo. Venha aqui.
Aqui.
Com sentimento.
Sensus.
Isso!
De novo.
O pato…
Você atirou nele?
Odvulf
me mostrou como caçar com uma funda.
Muito primitivo, é claro.
Bárbaro.
Mas bem divertido?
Caio…
Eu tenho…
Só posso pedir desculpa.
Eu errei com você.
Por quê?
Porque meu lugar é aqui, onde nasci.
E essas pessoas têm direito a uma vida boa.
Uma vida pacífica.
Eu os escolhi, em vez de Roma e minha carreira no exército.
Eu só me arrependeria de uma coisa…
de perder você.
Pode ir, se quiser.
Mas eu ficaria feliz se ficasse.
Dê-me um bom motivo.
- Um dia, poderemos liderar juntos. - Não sou querusco!
Ari?
Você vem?
O que… Aonde você vai?
Temos um problema para resolver. Outro reik.
Uma briga?
Posso ir junto?
Por quê?
Os bárbaros sempre se matam.
Bom, eu acho.
É bom para Roma.
Não pergunte.
Na verdade, sempre ficou claro que não havia obrigações.
Não devemos nada um ao outro.
E agora você acha que deve algo a ela?
Ela me salvou.
De mim mesmo.
Está enfrentando Marbod e os marcomanos, certo?
Se você se vingar agora, os 70 mil homens dele aparecerão aqui
exigindo a cabeça de Ari, não é?
Não se pode evitar algumas batalhas.
Ainda assim, as tribos devem se unir.
Não parece certo.
Eu…
Eu estou com medo.
Pela primeira vez.
Bem,
agora você também é mãe.
Você tem uma criança.
Como mãe, você sempre coloca mais de uma vida em risco.
- Então, por que deveria… - Besteira!
Folkwin?
Você é o pai de Tumélico.
Runa disse isso.
Eu já tinha percebido.
O…
O Ari sabe?
Não.
Tumélico é filho do Reik Ari.
Tumélico será o próximo reik.
Mas ele é seu filho.
Sei que não tenho direito de pedir nada a você.
Thusnelda, você não pode…
Porque não devemos nada um ao outro também.
Mas Tumélico lhe deve a vida.
Os deuses estão brincando conosco.
Folkwin,
se algo acontecer comigo,
proteja-o.
Sabe que os deuses nos punirão se quebrarmos a paz do ting.
Acha que devemos deixar o Marbod se safar?
- Eu só quis dizer que agora… - Está pronto?
- Que os deuses… - Os deuses parecem não conhecer Marbod.
Não.
Você vai nos atacar?
Como um desgraçado sarnento?
Por estarmos indefesos?
Porque achei que você…
obedeceria aos mandamentos dos deuses e manteria a paz do ting?
Isso é só entre nós dois, Marbod.
Você não deveria ter vindo aqui, Ari.
Esqueceu?
Não tenho mais medo.
Vamos!
Sabe o que nos distingue dos romanos?
Bárbaros matam uns aos outros.
Isto é bom.
Bom para Roma.
Quer que eu me ajoelhe diante de você?
Nunca!
Não.
Quero que fique de pé!
Marbod,
rei de todas as tribos da Germânia.
Legendas: Leonardo Pizzolato