1 00:00:06,000 --> 00:00:08,083 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:46,000 --> 00:00:46,958 ‎Înaintați! 3 00:01:03,291 --> 00:01:04,625 ‎Aveți grijă la groapă! 4 00:01:05,333 --> 00:01:07,291 ‎Mai repede! Uite-l pe fiul lui! 5 00:01:08,583 --> 00:01:11,250 ‎Mergeți la stânga! La tufișuri! 6 00:01:12,791 --> 00:01:13,666 ‎Repede! 7 00:01:27,458 --> 00:01:30,458 ‎La naiba! Fugiți! 8 00:01:35,041 --> 00:01:36,041 ‎Unde e? 9 00:01:38,833 --> 00:01:39,666 ‎La naiba! 10 00:01:40,666 --> 00:01:43,083 ‎Grăbiți-vă! Căutați-l! 11 00:01:56,125 --> 00:01:57,500 ‎Cred că e aproape. 12 00:02:08,625 --> 00:02:09,541 ‎Iată-l! 13 00:02:20,458 --> 00:02:21,333 ‎Saulus? 14 00:03:01,291 --> 00:03:03,875 ‎Arată-te, trădătorule! 15 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 ‎Flavus mi-a spus că e fiul tău! 16 00:03:09,041 --> 00:03:12,333 ‎Dacă vrei să-i salvezi viața, predă-te! 17 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 ‎Trădătorule, predă-te! 18 00:03:20,791 --> 00:03:22,291 ‎Du-te la Tiberius! 19 00:03:23,166 --> 00:03:24,708 ‎Pământul ăsta e al nostru. 20 00:03:25,583 --> 00:03:31,250 ‎Dacă nu înțelegeți asta, ‎se va pierde mult sânge roman. 21 00:03:51,750 --> 00:03:54,458 ‎S-a terminat. Totul e bine. 22 00:03:55,375 --> 00:03:56,375 ‎„Totul e bine?” 23 00:03:58,166 --> 00:03:59,166 ‎Uită-te la tine! 24 00:04:00,250 --> 00:04:02,166 ‎Ai sânge de roman pe față. 25 00:04:03,083 --> 00:04:05,333 ‎Ne faci de rușine pe toți! 26 00:04:09,750 --> 00:04:11,041 ‎Au vrut să ne omoare. 27 00:04:11,125 --> 00:04:11,958 ‎Pe tine! 28 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 ‎Fiindcă ești un trădător! 29 00:04:18,416 --> 00:04:19,625 ‎Te duc acasă. 30 00:04:22,125 --> 00:04:22,958 ‎La Roma? 31 00:04:25,875 --> 00:04:27,000 ‎Roma nu e casa mea. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,000 ‎Nu trebuia să se întâmple. 33 00:04:56,291 --> 00:04:57,208 ‎Runa! 34 00:05:04,958 --> 00:05:08,500 ‎- Nu se oprește din sângerare. ‎- Știți cum să închideți rana. 35 00:05:12,000 --> 00:05:12,875 ‎Fă-o tu! 36 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 ‎Gata? 37 00:05:40,583 --> 00:05:41,708 ‎Dido! 38 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 ‎Copleșit de Arminius și de două femei? 39 00:05:58,500 --> 00:06:04,000 ‎Cum am spus, mai era un bărbat ‎și cine știe câți alții îi ajută afară! 40 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 ‎Mărturisești partea ta din complot? 41 00:06:15,583 --> 00:06:20,375 ‎Mă învinuiești? ‎Ca să distragi atenția de la eșecul tău? 42 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 ‎Barbarii au intrat în tabăra ta… 43 00:06:28,000 --> 00:06:31,708 ‎Duceți-l în cortul lui! ‎Trădătorul barbar își va aștepta soarta. 44 00:06:31,791 --> 00:06:36,125 ‎Fuga lui Arminius nu mă avantajează! 45 00:06:36,208 --> 00:06:39,083 ‎L-am adus aici! 46 00:06:39,166 --> 00:06:44,041 ‎Nimeni nu vrea mai mult decât mine ‎capul fratelui meu în vârf de suliță! 47 00:06:49,333 --> 00:06:51,666 ‎Dezleagă-mă! Acum! 48 00:06:53,958 --> 00:06:55,000 ‎Nu voi face asta. 49 00:06:55,875 --> 00:06:59,500 ‎Și vorbește latină! ‎Nu înțeleg schelălăitul ăsta. 50 00:07:00,333 --> 00:07:01,791 ‎Îmi înțelegi limba. 51 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 ‎Nu pot risca să fugi de mine. 52 00:07:07,083 --> 00:07:08,166 ‎Nu fug. 53 00:07:22,916 --> 00:07:23,916 ‎Nu știam. 54 00:07:28,000 --> 00:07:30,458 ‎Nu știam că Ari avea un copil la Roma. 55 00:07:35,041 --> 00:07:36,500 ‎Crezi că mai e cineva? 56 00:07:38,583 --> 00:07:39,541 ‎O femeie? 57 00:07:48,208 --> 00:07:51,083 ‎Ar putea avea zece soții și 20 de copii. 58 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 ‎Dar de ce mi-a ascuns asta? 59 00:08:02,916 --> 00:08:04,916 ‎Îmi pare rău că v-am implicat. 60 00:08:05,000 --> 00:08:08,166 ‎Da. Toate pentru a salva un mincinos. 61 00:08:09,500 --> 00:08:11,291 ‎Ce vrei să mai spun? 62 00:08:14,541 --> 00:08:16,166 ‎Că am avut dreptate cu Ari. 63 00:08:42,250 --> 00:08:43,583 ‎Ăsta e satul tău? 64 00:08:45,625 --> 00:08:47,541 ‎- Stăm în sate mici… ‎- Pute a rahat. 65 00:08:53,458 --> 00:08:55,375 ‎Ai renunțat la Roma pentru asta? 66 00:08:57,083 --> 00:08:59,166 ‎Să trăiești printre porci barbari? 67 00:09:00,625 --> 00:09:03,416 ‎Porcii barbari ‎au învins trei legiuni romane, 68 00:09:04,750 --> 00:09:06,208 ‎sub conducerea tatălui tău. 69 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 ‎Liderul rahatului trăiește tot în rahat. 70 00:09:14,916 --> 00:09:15,750 ‎Ari! 71 00:09:16,708 --> 00:09:18,541 ‎- Odvulf! ‎- Slavă zeilor! 72 00:09:19,208 --> 00:09:21,125 ‎Mă bucur că ai revenit! 73 00:09:21,750 --> 00:09:23,666 ‎Talio. Mă bucur să te revăd. 74 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 ‎Thusnelda e deja la Runa. 75 00:09:26,708 --> 00:09:29,250 ‎Odvulf, poți avea grijă de el? 76 00:09:30,625 --> 00:09:31,750 ‎El e Gaius. 77 00:09:32,916 --> 00:09:33,791 ‎Fiul meu. 78 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 ‎Barbarul… ăsta miroase. 79 00:09:41,458 --> 00:09:43,250 ‎Să-i traduc asta? 80 00:09:48,500 --> 00:09:50,791 ‎- Anunță-i pe reiki! ‎- Despre ce? 81 00:09:50,875 --> 00:09:53,583 ‎Zi-le că Marbod ‎nu e pacificator, ci trădător! 82 00:09:53,666 --> 00:09:55,916 ‎Știam eu! Ce s-a întâmplat? 83 00:09:58,583 --> 00:10:00,791 ‎Mi-a întins o capcană ‎și m-a dat romanilor! 84 00:10:00,875 --> 00:10:03,666 ‎Ne va face asta tuturor. ‎Să acționăm rapid! 85 00:10:04,583 --> 00:10:06,083 ‎Va plăti pentru trădare. 86 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 ‎Ai încredere în Flavus? 87 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 ‎Ar trebui să-ți vezi fața ‎când îi spun numele. 88 00:10:25,791 --> 00:10:26,625 ‎Flavus. 89 00:10:28,875 --> 00:10:29,708 ‎Termină! 90 00:10:32,583 --> 00:10:34,000 ‎- Flavus… ‎- Termină! 91 00:10:38,208 --> 00:10:39,250 ‎O iubire? 92 00:10:41,583 --> 00:10:43,166 ‎Asta de aici… 93 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 ‎și asta de aici… 94 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 ‎ne aparțin doar nouă, marcomanilor, 95 00:10:46,791 --> 00:10:49,208 ‎și le vom apăra cu tot ce avem. 96 00:10:50,458 --> 00:10:51,458 ‎Stăpâne? 97 00:10:51,541 --> 00:10:55,500 ‎Am auzit că Ari, cheruscul, ‎a evadat din tabăra romană. 98 00:11:00,250 --> 00:11:01,250 ‎Ce ai spus? 99 00:11:02,750 --> 00:11:04,083 ‎Ari a evadat. 100 00:11:04,791 --> 00:11:06,208 ‎Dar fratele lui? 101 00:11:07,625 --> 00:11:08,916 ‎Nu știm, stăpâne. 102 00:11:45,041 --> 00:11:46,416 ‎Cum se simte? 103 00:11:46,500 --> 00:11:47,625 ‎Mai rău decât tine. 104 00:11:49,458 --> 00:11:52,500 ‎Trebuie s-o ducem în sat, ‎unde să-și revină. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,416 ‎Nu mergem nicăieri cu tine. 106 00:11:56,291 --> 00:11:58,833 ‎Bine. Atunci nu veni cu mine! 107 00:11:59,500 --> 00:12:04,625 ‎Dar, dacă ea înseamnă ceva pentru tine, ‎lasă-ne s-o luăm! 108 00:12:08,791 --> 00:12:11,791 ‎Bănuiesc că ne urmărește o legiune. 109 00:12:12,708 --> 00:12:15,000 ‎- Nu-i poți opri singur. ‎- Mă descurc. 110 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 ‎Are dreptate. Nu poate rămâne aici. 111 00:12:27,083 --> 00:12:28,041 ‎Fă-o pentru ea! 112 00:13:16,041 --> 00:13:17,833 ‎Sălbaticii din pădurile astea… 113 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 ‎nu se vor apropia ‎de măreția imperiului nostru… 114 00:13:25,791 --> 00:13:31,833 ‎fiindcă nu vor cunoaște niciodată ‎puterea de a fi uniți ca unul. 115 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 ‎Roma… 116 00:13:43,500 --> 00:13:44,625 ‎…va conduce… 117 00:13:47,375 --> 00:13:48,250 ‎…pentru… 118 00:13:51,375 --> 00:13:52,291 ‎…totdeauna. 119 00:13:58,416 --> 00:14:01,875 ‎Dar doar dacă rămânem puternici. 120 00:14:05,083 --> 00:14:09,208 ‎Avem doar puterea celei mai slabe verigi! 121 00:14:10,708 --> 00:14:12,625 ‎Nu! Ai milă! 122 00:14:13,625 --> 00:14:14,958 ‎Trebuie, frate. 123 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 ‎Și ce facem cu cea mai slabă verigă? 124 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 ‎O înlăturăm! 125 00:14:26,875 --> 00:14:28,666 ‎- Dacă mai e una? ‎- Tiberius! 126 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 ‎Liniște, barbarule! 127 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 ‎Marbod! 128 00:14:39,000 --> 00:14:39,916 ‎Ai nevoie de mine. 129 00:14:40,875 --> 00:14:44,000 ‎Suntem cei mai buni prieteni ‎de când eram mici. 130 00:14:44,625 --> 00:14:48,083 ‎Dacă află că m-ai omorât, ‎va face echipă cu Arminius. 131 00:14:48,875 --> 00:14:50,125 ‎Sunt sigur de asta! 132 00:14:51,041 --> 00:14:53,708 ‎Am avut dreptate cu tine de la început. 133 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 ‎Gândește-te la Roma! 134 00:14:57,500 --> 00:14:59,541 ‎Un trădător din fire! 135 00:14:59,625 --> 00:15:02,500 ‎Marbod are o armată de 70.000! 136 00:15:13,708 --> 00:15:16,250 ‎Marele nostru general, Tiberius, 137 00:15:16,333 --> 00:15:19,333 ‎are alte planuri ‎pentru acest barbar trădător. 138 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 ‎Dar fiți siguri 139 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 ‎că pedeapsa lui va fi mai oribilă 140 00:15:28,166 --> 00:15:31,791 ‎decât ar fi dat-o sabia mea! 141 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 ‎Cu grijă! 142 00:16:06,833 --> 00:16:07,750 ‎Thusnelda. 143 00:16:16,000 --> 00:16:16,833 ‎Thusnelda! 144 00:16:19,791 --> 00:16:24,250 ‎Când ai dispărut, eram singura ‎care credea că mai trăiești, 145 00:16:25,500 --> 00:16:26,958 ‎care a zis să te salvăm. 146 00:16:28,291 --> 00:16:31,416 ‎Am fost singura din trib ‎care a riscat totul! 147 00:16:32,333 --> 00:16:33,916 ‎- Și sunt recuno… ‎- Taci! 148 00:16:40,333 --> 00:16:41,250 ‎Și pentru ce? 149 00:16:42,166 --> 00:16:44,125 ‎Să salvez un mincinos laș? 150 00:16:48,083 --> 00:16:52,000 ‎- Trecutul meu… ‎- Fiul tău e afară. Nu e trecutul tău. 151 00:16:52,083 --> 00:16:54,833 ‎Viața mea în Roma, fiul meu, 152 00:16:54,916 --> 00:16:56,583 ‎- …soția mea… ‎- Soția ta? 153 00:17:15,750 --> 00:17:18,166 ‎Să-ți găsești alt loc să dormi la noapte! 154 00:17:32,000 --> 00:17:33,041 ‎Dido! 155 00:17:39,083 --> 00:17:41,333 ‎Hei! 156 00:17:43,666 --> 00:17:46,208 ‎Sunt monștrii nopții. Doar un vis. 157 00:17:50,916 --> 00:17:54,333 ‎Ieri, în tabăra romană… 158 00:17:56,291 --> 00:18:00,916 ‎l-am văzut. Romanul care mi-a ucis tatăl. 159 00:18:05,583 --> 00:18:06,708 ‎Ai fierbințeală. 160 00:18:08,083 --> 00:18:12,000 ‎Poate că visele și realitatea ‎s-au îmbrățișat. 161 00:18:12,541 --> 00:18:15,833 ‎Nu era un vis. El era. 162 00:18:21,666 --> 00:18:22,500 ‎Culcă-te! 163 00:18:25,500 --> 00:18:27,083 ‎Sunt aici. 164 00:18:38,666 --> 00:18:39,583 ‎Vei dormi aici. 165 00:18:42,166 --> 00:18:44,375 ‎Ăsta e patul tău și ăsta e patul meu. 166 00:18:45,500 --> 00:18:47,291 ‎Simplu, dar confortabil. 167 00:18:48,333 --> 00:18:49,458 ‎Ăștia-s porcii mei. 168 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 ‎Porcii sunt buni. 169 00:18:54,625 --> 00:18:55,541 ‎Buni și calzi. 170 00:18:59,208 --> 00:19:00,416 ‎Pute. 171 00:19:01,291 --> 00:19:02,625 ‎Ce mizerie… 172 00:19:03,958 --> 00:19:05,875 ‎Tu dormi aici. 173 00:20:47,625 --> 00:20:48,750 ‎Dormi! 174 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 ‎Cum se simte? 175 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 ‎Bine. 176 00:21:26,041 --> 00:21:27,458 ‎Mersi că m-ai scos. 177 00:21:30,000 --> 00:21:31,166 ‎În ciuda a tot. 178 00:21:33,958 --> 00:21:35,083 ‎Ți-ai riscat viața. 179 00:21:37,833 --> 00:21:39,375 ‎Voi fi mereu recunoscător. 180 00:21:42,500 --> 00:21:43,333 ‎Bine. 181 00:21:47,250 --> 00:21:48,500 ‎E o luptă importantă. 182 00:21:50,041 --> 00:21:51,875 ‎Toți facem sacrificii, lucruri… 183 00:21:54,000 --> 00:21:55,791 ‎care-i rănesc pe cei dragi. 184 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 ‎Fiecare trebuie să știe… ‎ce poate sacrifica pentru idealurile sale. 185 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 ‎Bine. 186 00:22:21,375 --> 00:22:23,583 ‎Îmi vei fi mereu cel mai bun prieten. 187 00:22:29,416 --> 00:22:32,708 ‎Și ar trebui să știi ‎că tribul tău are nevoie de tine. 188 00:22:57,708 --> 00:22:58,583 ‎Spală! 189 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 ‎Lavore. 190 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 ‎Lavare. 191 00:23:12,291 --> 00:23:13,166 ‎Idiotule! 192 00:23:19,333 --> 00:23:21,333 ‎Nici vorbă. Apa e rece ca gheața. 193 00:23:23,958 --> 00:23:26,125 ‎Odvulf? Stai! 194 00:23:26,208 --> 00:23:28,791 ‎Odvulf! Ce faci? Odvulf! 195 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 ‎Stai! Odvulf! 196 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 ‎Tu! 197 00:23:36,208 --> 00:23:37,166 ‎Idiotule! 198 00:23:41,500 --> 00:23:42,416 ‎Lavore. 199 00:23:43,958 --> 00:23:45,083 ‎Lavare. 200 00:24:00,833 --> 00:24:04,000 ‎Pasiunea ta pentru imperiu ‎pare neclintită. 201 00:24:04,583 --> 00:24:05,541 ‎Da, generale. 202 00:24:07,583 --> 00:24:09,541 ‎Singura mea iubire e Roma. 203 00:24:10,458 --> 00:24:13,083 ‎Du-i asta lui Marbod! 204 00:24:14,750 --> 00:24:18,291 ‎Un semn al prieteniei ‎și loialității noastre. 205 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 ‎Mă rog să reușești. 206 00:24:28,166 --> 00:24:30,291 ‎E ultima ta șansă. 207 00:24:32,541 --> 00:24:33,750 ‎Da, generale. 208 00:24:35,958 --> 00:24:37,583 ‎Mulțumesc pentru încredere. 209 00:24:53,416 --> 00:24:56,666 ‎Crezi că… va muri cineva? 210 00:24:57,666 --> 00:24:59,625 ‎Nimic nu e sigur în viață… 211 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 ‎cu excepția incertitudinii. 212 00:25:14,500 --> 00:25:16,583 ‎Incertitudinea și imperiul. 213 00:25:23,750 --> 00:25:28,833 ‎CHERUSCI 214 00:25:40,458 --> 00:25:43,125 ‎Ei bine? Ce au zis celelalte triburi? 215 00:25:47,583 --> 00:25:48,583 ‎Mesajul e secret. 216 00:25:50,625 --> 00:25:52,500 ‎Nu am secrete față de Folkwin. 217 00:25:55,000 --> 00:25:57,708 ‎- Am vorbit cu patru reiki. ‎- Și? 218 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 ‎Nimeni nu te susține. 219 00:26:01,583 --> 00:26:04,791 ‎- Nu sunt alături de nimeni? ‎- Ba da. De Marbod. 220 00:26:06,083 --> 00:26:07,958 ‎Vor să-l aleagă rege la sfat. 221 00:26:08,458 --> 00:26:11,500 ‎Ei văd un semn de la zei ‎în faptul că te-au prins romanii. 222 00:26:11,583 --> 00:26:14,166 ‎Nu erau zeii, ci Marbod însuși. 223 00:26:14,250 --> 00:26:15,125 ‎Câinele! 224 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 ‎Să ne ocupăm de el ‎înainte să se ocupe romanii de noi! 225 00:26:20,333 --> 00:26:21,666 ‎Ce părere ai? 226 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 ‎Eu? 227 00:26:28,916 --> 00:26:31,416 ‎Nu e treaba mea cine vă va fi rege. 228 00:26:33,833 --> 00:26:38,333 ‎Nu demult ai zis că mă omori ‎dacă devin rege. 229 00:26:38,416 --> 00:26:39,625 ‎Ce ai spus? 230 00:26:43,583 --> 00:26:45,125 ‎Suntem germani. 231 00:26:47,625 --> 00:26:51,375 ‎N-am avut un rege ‎și nu ne mai trebuie unul. Dar e frumos… 232 00:26:52,416 --> 00:26:55,625 ‎că ți-ai dat seama că era o idee de rahat. 233 00:27:04,916 --> 00:27:06,833 ‎Ești un adevărat barbar, Odvulf. 234 00:27:09,083 --> 00:27:11,333 ‎Prost, necivilizat, crud. 235 00:27:15,416 --> 00:27:17,500 ‎Locuiești într-o hazna, 236 00:27:17,583 --> 00:27:19,708 ‎încălzită de pârțurile porcilor tăi. 237 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 ‎Te bagi… 238 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 ‎Vezi? 239 00:27:58,083 --> 00:27:58,916 ‎Nu… 240 00:28:00,041 --> 00:28:01,541 ‎Din nou. Vino aici! 241 00:28:04,083 --> 00:28:06,166 ‎Aici… aici. 242 00:28:07,125 --> 00:28:08,000 ‎Cu pasiune. 243 00:28:09,958 --> 00:28:11,083 ‎Sensus. 244 00:28:20,833 --> 00:28:21,666 ‎Da! 245 00:28:25,125 --> 00:28:26,083 ‎Din nou! 246 00:28:55,041 --> 00:28:55,958 ‎Rața… 247 00:28:57,166 --> 00:28:58,208 ‎Tu ai vânat-o? 248 00:28:59,125 --> 00:28:59,958 ‎Odvulf. 249 00:29:01,625 --> 00:29:03,791 ‎Mi-a arătat cum să vânez cu praștia. 250 00:29:05,625 --> 00:29:07,083 ‎Foarte primitiv, sigur. 251 00:29:08,500 --> 00:29:09,791 ‎Barbar. 252 00:29:11,166 --> 00:29:12,083 ‎Dar distractiv? 253 00:29:19,125 --> 00:29:20,041 ‎Gaius. 254 00:29:24,291 --> 00:29:25,166 ‎Eu… 255 00:29:33,666 --> 00:29:35,291 ‎Pot doar să-ți cer iertare. 256 00:29:37,416 --> 00:29:38,250 ‎Ți-am greșit. 257 00:29:44,041 --> 00:29:44,875 ‎De ce? 258 00:29:53,958 --> 00:29:55,708 ‎Fiindcă aparțin acestui loc. 259 00:29:58,458 --> 00:30:03,000 ‎Și pentru că acești oameni ‎au dreptul la o viață bună, una liniștită. 260 00:30:04,708 --> 00:30:08,083 ‎I-am ales, în locul Romei ‎și a carierei mele în armată. 261 00:30:13,583 --> 00:30:15,208 ‎Un singur lucru aș regreta… 262 00:30:17,333 --> 00:30:18,291 ‎să te pierd. 263 00:30:30,208 --> 00:30:31,458 ‎Poți pleca dacă vrei. 264 00:30:33,208 --> 00:30:35,041 ‎Dar m-aș bucura dacă ai rămâne. 265 00:30:37,875 --> 00:30:39,458 ‎Dă-mi un motiv bun! 266 00:30:41,500 --> 00:30:43,083 ‎Cândva, am putea conduce împreună. 267 00:30:43,166 --> 00:30:44,583 ‎Nu sunt cherusc! 268 00:30:46,208 --> 00:30:47,041 ‎Ari. 269 00:30:48,125 --> 00:30:49,041 ‎Vii? 270 00:30:53,291 --> 00:30:55,125 ‎Ce… Unde mergi? 271 00:30:56,333 --> 00:30:59,708 ‎Avem o problemă. Alt reik. 272 00:30:59,791 --> 00:31:01,291 ‎O luptă? 273 00:31:03,416 --> 00:31:04,750 ‎Pot veni cu tine? 274 00:31:07,916 --> 00:31:09,083 ‎De ce? 275 00:31:09,166 --> 00:31:11,291 ‎Barbarii se omoară mereu între ei. 276 00:31:12,708 --> 00:31:13,625 ‎E bine, cred. 277 00:31:14,375 --> 00:31:15,541 ‎E bine pentru Roma. 278 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 ‎Nu întreba! 279 00:31:58,500 --> 00:32:02,750 ‎De fapt, a fost mereu clar ‎că nu existau obligații. 280 00:32:03,666 --> 00:32:05,583 ‎Nu ne datoram nimic unul altuia. 281 00:32:07,541 --> 00:32:10,000 ‎Și acum crezi că îi datorezi ceva? 282 00:32:11,833 --> 00:32:12,875 ‎M-a salvat. 283 00:32:18,583 --> 00:32:19,500 ‎De mine însumi. 284 00:32:29,750 --> 00:32:32,250 ‎Vă luptați cu Marbod și marcomanii, nu? 285 00:32:34,000 --> 00:32:37,125 ‎Dacă vă răzbunați acum, ‎vor veni cei 70.000 de oameni ai lui 286 00:32:37,208 --> 00:32:39,291 ‎să-i ceară capul lui Ari. Știi, nu? 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,416 ‎Unele lupte trebuie duse. 288 00:32:45,708 --> 00:32:48,125 ‎Totuși, triburile ar trebui să fie unite. 289 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 ‎Nu mi se pare corect. 290 00:32:55,750 --> 00:32:56,625 ‎Mă… 291 00:32:59,458 --> 00:33:00,458 ‎Mă tem. 292 00:33:02,583 --> 00:33:03,666 ‎Pentru prima oară. 293 00:33:05,583 --> 00:33:06,666 ‎Ei bine… 294 00:33:08,041 --> 00:33:09,708 ‎acum ești și mamă. 295 00:33:10,833 --> 00:33:13,750 ‎Ai un copil. 296 00:33:14,625 --> 00:33:18,583 ‎Ca mamă, ‎pui mereu în pericol mai multe vieți. 297 00:33:20,500 --> 00:33:22,625 ‎- Deci de ce să… ‎- Prostii! 298 00:33:43,791 --> 00:33:46,875 ‎Folkwin… ești tatăl lui Thumelicus. 299 00:33:52,458 --> 00:33:53,625 ‎Așa a spus Runa. 300 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 ‎Simțisem asta deja. 301 00:34:12,541 --> 00:34:13,416 ‎Dar… 302 00:34:14,750 --> 00:34:15,625 ‎Ari știe? 303 00:34:16,916 --> 00:34:17,750 ‎Nu. 304 00:34:25,333 --> 00:34:28,958 ‎Thumelicus e fiul reikului Ari. 305 00:34:31,708 --> 00:34:33,833 ‎Thumelicus va fi următorul reik. 306 00:34:37,083 --> 00:34:38,500 ‎Dar e copilul tău. 307 00:34:43,000 --> 00:34:45,416 ‎Știu că nu am dreptul să-ți cer nimic. 308 00:34:45,500 --> 00:34:46,958 ‎Thusnelda, nu poți… 309 00:34:47,041 --> 00:34:49,375 ‎Fiindcă nici noi nu ne datorăm nimic. 310 00:34:56,666 --> 00:34:58,541 ‎Dar Thumelicus îți datorează viața. 311 00:35:02,541 --> 00:35:04,333 ‎Zeii se joacă cu noi. 312 00:35:07,583 --> 00:35:08,500 ‎Folkwin, 313 00:35:10,250 --> 00:35:11,375 ‎dacă pățesc ceva… 314 00:35:16,208 --> 00:35:17,125 ‎protejează-l! 315 00:35:55,416 --> 00:35:58,833 ‎Știi că zeii ne vor pedepsi ‎dacă stricăm pacea la sfat. 316 00:35:59,416 --> 00:36:02,458 ‎Crezi că ar trebui ‎să-l lăsăm pe Marbod să scape? 317 00:36:02,958 --> 00:36:05,583 ‎- Voiam să spun că acum… ‎- Ești gata? 318 00:36:05,666 --> 00:36:09,041 ‎- …că zeii… ‎- Se pare că zeii nu-l cunosc pe Marbod. 319 00:37:50,083 --> 00:37:51,083 ‎Nu. 320 00:38:02,416 --> 00:38:04,083 ‎O să ne ataci? 321 00:38:05,958 --> 00:38:07,666 ‎Ca un ticălos? 322 00:38:11,041 --> 00:38:12,541 ‎Pentru că n-avem apărare? 323 00:38:14,291 --> 00:38:19,083 ‎Fiindcă am crezut ‎că vei respecta poruncile zeilor 324 00:38:19,166 --> 00:38:21,041 ‎și vei păstra pacea la sfat? 325 00:38:28,333 --> 00:38:30,333 ‎E doar între noi doi, Marbod. 326 00:38:34,375 --> 00:38:38,000 ‎Nu trebuia să vii aici, Ari. Ai uitat? 327 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 ‎Nu mă mai tem. 328 00:39:35,916 --> 00:39:37,250 ‎Haide! 329 00:40:02,541 --> 00:40:04,875 ‎Știi ce ne deosebește de romani? 330 00:40:06,125 --> 00:40:07,333 ‎Barbarii 331 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 ‎se omoară între ei. 332 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 ‎Asta-i bine. 333 00:40:14,083 --> 00:40:15,125 ‎Bine pentru Roma. 334 00:40:19,000 --> 00:40:21,083 ‎Vrei să îngenunchez în fața ta? 335 00:40:26,083 --> 00:40:28,833 ‎Niciodată! 336 00:40:42,416 --> 00:40:43,333 ‎Nu. 337 00:40:44,875 --> 00:40:46,000 ‎Vreau să te ridici! 338 00:41:22,750 --> 00:41:23,666 ‎Marbod. 339 00:41:24,791 --> 00:41:27,125 ‎Regele tuturor triburilor din Germania. 340 00:45:39,041 --> 00:45:42,041 ‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean