СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT
Вперед!
Следите за пещерой!
Быстрее!
Здесь его сын!
Идите налево! Вниз, к зарослям!
Быстрее!
Проклятье! Бежим!
Где он?
Проклятье!
Скорее! Ищите его!
Он где-то рядом.
Вот он!
Саул?
Покажись, предатель!
Флав сказал мне, что это твой сын!
Если хочешь спасти ему жизнь, сдавайся!
Предатель, сдавайся!
Возвращайся к Тиберию.
Эта земля наша.
Если вы этого не поймете,
прольется очень много римской крови.
Всё закончилось. Всё хорошо.
«Всё хорошо»?
Взгляни на себя!
Твое лицо всё в крови римлян.
Ты всех нас позоришь!
Они хотели убить нас.
Убить тебя!
Потому что ты предатель!
Я отвезу тебя домой.
В Рим?
Рим мне не дом.
Так не должно было случиться.
Руна!
Кровь не останавливается.
Вы знаете, как закрыть рану.
Сделай ты.
Готова?
Дайдо!
Побежден Арминием и двумя женщинами?
Как я уже сказал,
был еще один мужчина,
и кто знает, сколько еще помощников!
Ты признаешься, что участвовал в заговоре?
Ты винишь меня?
Чтобы отвлечь от своего промаха?
Варвары вошли в твой лагерь…
Отведите его в шатер. Варвар-предатель будет ждать своей участи.
Мне от побега Арминия никакой выгоды!
Я привел его сюда!
Я больше всех хочу увидеть голову моего брата на пике!
Развяжи меня.
Сейчас же.
Не стану.
И говори по-латыни. Я не понимаю это грубое тявканье.
Ты понимаешь мой язык.
Нельзя допустить, чтобы ты сбежал.
Я не сбегу.
Я не знала.
Я не знала, что у Ари есть сын в Риме.
Думаешь, есть еще кто-то?
Женщина?
У него может быть десять жен и 20 детей.
Но зачем он скрыл это от меня?
Прости, что втянула вас в это.
Да. И всё ради того, чтобы спасти лжеца.
Что ты хочешь услышать?
Что я был прав насчет Ари.
Это твоя деревня?
- Мы живем в деревушках… - Пахнет дерьмом.
Ты променял Рим на это?
На жизнь среди варварских свиней?
Варварские свиньи победили три римских легиона
под началом твоего отца.
Вожак дерьма так и живет в дерьме.
Ари!
- Одвульф! - Слава богам!
Рад, что ты вернулся!
Талио. Рад снова тебя видеть.
Туснельда уже у Руны.
Одвульф, позаботишься о нём?
Это Гай.
Мой сын.
Этот…
…варвар воняет.
Мне перевести это ему?
- Сообщи вождям. - О чём?
Что Марбод не миротворец, а гнусный предатель.
Я так и знал.
Что произошло?
Он заманил меня и сдал римлянам.
Это грозит всем нам.
Надо действовать быстро.
Он поплатится за измену.
Ты доверяешь этому Флаву?
Видел бы ты свое лицо, когда я произношу его имя.
Флав.
Прекрати.
- Флав… - Перестань!
Это любовь?
Вот этим
и вот этим
владеем лишь мы, маркоманы,
и мы будем защищать это всем, что у нас есть.
Господин!
Мы слышали, что Ари, херуск, сбежал из римского лагеря.
Что ты сказал?
Ари сбежал.
А что с его братом?
Мы не знаем, господин.
Как она?
Хуже, чем ты.
Отвезем ее в деревню, пусть поправляется в безопасности.
Мы с тобой никуда не пойдем.
Хорошо. Не ходи со мной.
Но если эта женщина дорога тебе,
давай заберем ее отсюда.
Полагаю, нас преследует весь легион.
- Один ты не выстоишь. - Я справлюсь.
Он прав. Ей нельзя тут оставаться.
Сделай это ради нее.
Дикари в этих лесах…
…никогда не сравнятся с величием нашей империи.
Потому что им не дано познать силу единения.
Рим…
…будет…
…править…
…вечно.
Но только если мы останемся сильными.
Нашу силу определяет
самое слабое звено!
Нет! Смилуйся!
Так надо, брат.
Что мы делаем со слабейшим звеном?
Удаляем его!
- А если есть еще одно? - Тиберий!
Тихо, варвар!
Марбод!
Я тебе нужен.
Мы с ним с ранней юности были лучшими друзьями.
Если он узнает, что ты убил меня, то объединится с Арминием.
Я в этом уверен!
Я был прав насчет тебя с самого начала.
Подумай о Риме!
Прирожденный предатель!
У Марбода 70-тысячная армия!
У нашего славного предводителя Тиберия
другие планы на этого изменника-варвара.
Но будьте уверены:
кара, которая его постигнет,
будет куда страшнее моего меча.
Бережно!
Туснельда.
Когда ты исчез, только я верила, что ты еще жив,
и что нужно спасти тебя.
В этом племени лишь я рискнула всем!
- И я благодарен… - Молчи.
И ради чего?
Чтобы спасти трусливого лжеца?
Мое прошлое…
Твой сын стоит снаружи, Ари. Это не прошлое!
Моя жизнь в Риме…
- Мой сын, моя жена… - Твоя жена?
Тебе стоит найти другое место для ночлега.
Дайдо!
Тише, тише.
Это чудища ночи. Просто сон.
Вчера
в римском лагере…
Я видела его.
Римлянина, убийцу моего отца.
У тебя жар.
Может, сон и явь слились воедино?
Мне не приснилось.
Это был он.
Засыпай.
Я рядом.
Будешь спать здесь.
Это твоя постель, а это моя.
Просто, но уютно.
А это мои свиньи.
Свиньи — это хорошо.
От них тепло.
Здесь воняет.
Что за грязная…
Ты спишь здесь.
Спи.
Как она?
Хорошо.
Спасибо, что вызволил меня.
Несмотря ни на что.
Ты рисковал жизнью.
Я вечно буду благодарен.
Хорошо.
Мы ведем важный бой.
Мы все чем-то жертвуем, делаем то…
…что ранит наших любимых.
Каждый должен знать,
что готов отдать ради своих идеалов.
Хорошо.
Я люблю тебя как лучшего друга.
И знай:
ты нужен своему племени.
Мыться.
Lavore.
Lavare.
Ага.
Невежа.
Ну уж нет.
Вода ледяная.
Одвульф! Постой!
Одвульф! Что ты делаешь? Одвульф!
Постой! Одвульф!
Ты!
Невежа!
Lavore.
Lavare.
Судя по всему, твоя страсть к империи непоколебима.
Да, командующий.
Мое сердце принадлежит Риму.
Отвези это Марбоду.
В знак нашей прочной дружбы и верности.
Молюсь, чтобы ты преуспел.
Это твой последний шанс.
Да, командующий.
Благодарю за доверие.
Думаешь,
кого-то убьют?
В жизни точно лишь одно:
неопределенность.
Неопределенность и Империя.
ХЕРУСКИ
Ну? Что сказали другие племена?
Это лишь для твоих ушей.
У меня нет тайн от Фолквина.
- Мы говорили с четырьмя вождями. - И?
Они тебя не поддержат.
- Останутся в стороне? - На стороне. Марбода.
Они хотят избрать его царем на тинге.
Они считают, что твой римский плен — знак богов.
Это были не боги, а сам Марбод.
Пес!
Разберемся с ним прежде, чем римляне — с нами.
Что думаешь?
Я?
Не мое дело, кто станет вашим царем.
Не так давно ты сказал, что убьешь меня, если я стану царем.
Что ты сказал?
Мы германцы.
У нас никогда не было царя, и он нам не нужен. Но хорошо,
что ты осознал убогость этой идеи.
Ты истинный варвар, Одвульф.
Глупый, неотесанный, грубый.
Ты живешь в хлеву,
греясь газами своих свиней.
Ты ничтожный…
Видал?
Нет.
Еще раз. Дай-ка.
Сюда
и сюда.
Почувствуй.
Sensus.
Да!
Еще раз.
Утка…
Ты подстрелил?
Одвульф.
Он показал, как охотиться с пращой.
Очень примитивно, конечно.
По-варварски.
Но весело, да?
Гай.
Я должен…
Я хочу попросить прощения.
Я причинил тебе зло.
Зачем?
Мое место здесь, где я родился.
И эти люди имеют право на хорошую жизнь.
Мирную жизнь.
Я выбрал их, а не Рим и службу в армии.
Я жалею лишь об одном.
Что потерял тебя.
Можешь уйти, если хочешь.
Но я буду рад, если останешься.
Назови хоть одну причину.
Мы могли бы править вместе.
Я не херуск!
Ари.
Ты идешь?
Что? Куда вы идете?
Нужно разобраться с одним делом. С другим вождем.
Стычка?
Можно с вами?
Зачем?
Варвары всегда убивают друг друга.
Думаю, это хорошо.
Хорошо для Рима.
Не спрашивай.
Знаешь, всегда было ясно, что нет никаких обязательств.
Мы ничего не должны друг другу.
А теперь ты считаешь, что должен ей?
Она спасла меня.
От меня самого.
Вы выступаете против Марбода и маркоманов, да?
Если вы отомстите сейчас, его 70 000 человек придут сюда
и потребуют голову Ари. Ты же знаешь.
Этой битвы не избежать.
Но сейчас племена должны объединиться.
Что-то не так.
Я боюсь.
Впервые в жизни.
Что ж…
Теперь ты еще и мать.
У тебя есть ребенок.
Будучи матерью,
ты рискуешь не только своей жизнью.
- Так почему бы тебе… - Чепуха!
Фолквин.
Ты отец Тумелика.
Так сказала Руна.
Я это предчувствовала.
А…
Ари знает?
Нет.
Тумелик — сын вождя Ари.
Тумелик будет следующим вождем.
Но он твой ребенок.
Знаю, я не вправе просить тебя о чём-либо.
Туснельда, нельзя же…
Потому что мы тоже ничего не должны друг другу.
Но Тумелик обязан тебе жизнью.
Боги затеяли игру с нами.
Фолквин.
Если со мной что-то случится…
…защити его.
Боги покарают нас, если мы нарушим перемирие.
Считаешь, Марбоду это должно сойти с рук?
- Я о том, что сейчас… - Вы готовы?
- Что боги… - Очевидно, боги не знают Марбода.
Нет.
Собираешься напасть на нас?
Как паршивый ублюдок?
Потому что мы беззащитны?
Потому что я думал, что ты будешь соблюдать заповеди богов
и перемирие в честь тинга?
Это наше с тобой дело, Марбод.
Не стоило тебе сюда приходить, Ари.
Ты забыл?
Я больше не ведаю страха.
Давай!
Знаешь, что отличает нас от римлян?
Варвары убивают друг друга.
Это хорошо.
Хорошо для Рима.
Хочешь, чтобы я встал на колени перед тобой?
Ни за что!
Никогда.
Нет.
Я хочу, чтобы ты встал!
Марбод.
Конунг всех племен в Германии.
Перевод субтитров: Алёна Комарова