EN NETFLIX-SERIE
Framåt!
Se upp för hålan!
Skynda på! Där är hans son!
Ta till vänster! Ner mot buskarna!
Skynda på!
Fan! Spring!
Var är han?
Helvete!
Skynda på! Leta efter honom!
Han kan inte vara långt borta.
Där är han!
Saulus?
Visa dig, förrädare!
Flavus sa att det här är din son!
Ge upp om du vill rädda hans liv!
Ge upp, förrädare!
Återvänd till Tiberius.
Det här landet är vårt.
Förstår ni inte det, kommer mycket romerskt blod att flyta.
Det är över. Allt är bra.
"Allt är bra"?
Se på dig själv.
Du har romerskt blod i hela ansiktet.
Du skämmer ut oss alla!
De försökte döda oss.
Döda dig!
För att du är en förrädare.
Jag ska föra dig hem.
Till Rom?
Rom är inte mitt hem.
Det här borde inte ha hänt.
Runa!
Hon slutar inte blöda.
Ni vet hur man täpper till såret.
Gör det, du.
Är du redo?
Dido!
Övermannade av Arminius och två kvinnor?
Som jag sa,
det fanns ytterligare en man, och vem vet hur många på utsidan!
Kommer du att erkänna din inblandning?
Lägger du skulden på mig?
För att distrahera från ditt misslyckande?
Barbarerna kom in i ditt läger…
För honom till hans tält. Förrädaren får vänta på sitt öde.
Arminius flykt gagnar inte mig på något sätt!
Jag förde hit honom!
Ingen vill se min brors huvud på en påle mer än jag!
Lösgör mig. Nu.
Det kommer jag inte att göra.
Och prata latin. Jag förstår inte det där simpla gläfset.
Du förstår ditt språk.
Jag kan ju inte riskera att du rymmer.
Det ska jag inte.
Jag visste inte.
Jag visste inte att Ari hade ett barn i Rom.
Tror du att det finns nån annan?
En kvinna?
Han kan ha tio fruar och tjugo barn.
Men varför döljer han det för mig?
Jag är ledsen att jag drog in er.
Ja. Allt det här för att rädda en lögnare.
Vad vill du att jag ska säga?
Att jag hade rätt om Ari.
Är det här din by?
-Vi bor i små byar… -Det luktar skit.
Gav du upp Rom för det här?
För att leva bland barbariska svin?
De barbariska svinen besegrade tre romerska legioner…
…under din fars befäl.
Skitens härskare lever alltjämt i skit.
Ari!
-Odvulf! -Tacka gudarna.
Fint att ha dig tillbaka.
Talio. Fint att se dig igen.
Thusnelda är redan hos Runa.
Odvulf, tar du hand om honom?
Det här är Gaius.
Min son.
Den där barbaren stinker.
Ska jag översätta det åt honom?
Skicka bud till hövdingarna.
Marbod är ingen fredsmäklare. Han är en förrädare.
Jag visste det. Vad hände?
Jag överlämnades till romarna. Alla här lär möta samma öde.
Vi måste agera snabbt. Marbod ska få betala för sitt förräderi.
Litar du på Flavus?
Du skulle se din min, när jag säger hans namn.
Flavus.
Sluta.
-Flavus… -Sluta!
En kärleksaffär?
Det här…
Och det här…
…tillhör bara oss markomanner.
Vi ska försvara oss med allt vi äger och har.
Min herre.
Vi har hört att cherusken Ari har rymt från det romerska lägret.
Vad sa du?
Ari har rymt.
Och hans bror?
Vi vet inte, min herre.
Hur mår hon?
Sämre än du.
Vi måste ta henne till byn så att hon kan återhämta sig.
Vi går ingenstans med dig.
Då så. Gå utan mig.
Men om den här kvinnan betyder något för dig,
bör vi ta henne härifrån.
En hel legion är antagligen efter oss nu.
-Du kan inte hålla dem stången själv. -Jag klarar det.
Han har rätt. Hon kan inte stanna.
Gör det för hennes skull.
Vildarna i de här skogarna…
…kommer aldrig i närheten av vårt rikes storhet.
De kommer aldrig att uppleva den makt som uppstår när man förenas som en.
Rom…
…ska…
…alltid…
…styra.
Men bara om vi förblir starka.
Vi är inte starkare än vår svagaste länk!
Nej! Skona mig!
Jag är tvungen, broder.
Vad gör vi med vår svagaste länk?
Vi avlägsnar den!
-Och om det finns fler? -Tiberius?
Tyst, barbar!
Marbod!
Ni behöver mig.
Vi har varit bästa vänner sedan barnsben.
Får han reda på att ni har dödat mig, går han samman med Arminius.
Det är jag säker på!
Jag hade rätt om dig från början.
Tänk på Rom!
En förrädare av naturen.
Marbod har en armé på 70 000 män!
Vår stora ledare Tiberius
har andra planer för denna förrädiska barbar.
Men var så säkra…
Hans straff kommer att bli hårdare…
…än något mitt svärd kan garantera.
Försiktigt!
Thusnelda.
När du försvann, var jag den enda som trodde att du fortfarande var vid liv,
som sa att vi måste rädda dig.
Jag var den enda i stammen som riskerade allt!
-Jag är tacksam… -Håll tyst.
Och till vilken nytta?
För att rädda en feg lögnare?
Mitt förflutna…
Din son står utanför, Ari. Det är inte ditt förflutna.
Mitt liv i Rom, min son…
-Min hustru… -Din hustru?
Jag föreslår att du sover någon annanstans inatt.
Dido!
Såja. Lugn.
Det var nattens monster. Det var bara en dröm.
Igår, i det romerska lägret…
Jag såg honom. Romaren som dödade min far.
Du har feber.
Du kanske blandar ihop dröm och verklighet.
Det var ingen dröm. Det var han.
Sov nu.
Jag är här hos dig.
Här kan du sova.
Här är din säng, och här är min säng.
Enkelt, men mysigt.
Det här är mina grisar.
Grisar är bra.
Varma och fina.
Det stinker.
-Vilket smutsigt… -Hallå…
Du sover här.
Sov.
Hur mår hon?
Bra.
Tack för att ni befriade mig.
Trots allt.
Du riskerade ditt liv.
Jag är dig evigt tacksam.
Bra.
Det är en viktig kamp.
Alla måste göra uppoffringar, och vi gör alla saker…
…som sårar dem vi älskar.
Vi måste alla veta…
…vad vi är villiga att ge upp för våra ideal.
Bra.
Jag kommer alltid att älska dig som min bästa vän.
Och du ska veta att din stam behöver dig.
Tvätta dig.
Lavore.
Lavare.
Idiot.
Inte en chans. Det är isvatten.
Odvulf? Vänta!
Odvulf! Vad gör du?
Vänta! Odvulf!
Du!
Din idiot!
Lavore.
Lavare.
Din passion för imperiet verkar orubblig.
Ja, befälhavaren.
Min enda kärlek är Rom.
Ge den här till Marbod.
Ett tecken på vår vänskap och lojalitet.
Jag ska be för din framgång.
Det här är din sista chans.
Ja, befälhavaren.
Tack för förtroendet.
Tror du att någon… blir dödad?
Inget är säkert i livet…
…förutom osäkerheten.
Osäkerheten och kejsardömet.
CHERUSKER
Nå? Vad sa de andra stammarna?
Det är bara för dina öron.
Jag har inga hemligheter för Folkwin.
-Vi pratade med fyra hövdingar. -Och?
Ingen stöttar dig.
-Tar de inte parti? -Jo, Marbods.
De vill kora honom till kung på tinget.
De ser ditt tillfångatagande som ett tecken från gudarna.
Det var inte gudarna. Det var Marbod.
Det svinet!
Vi måste ta itu med honom, innan romarna tar itu med oss.
Vad tycker du?
Jag?
Det angår mig inte vem som blir er kung.
För inte så länge sedan, sa du att du skulle döda mig om jag blev kung.
Vad sa du?
Vi är germaner.
Vi har aldrig haft någon kung och behöver ingen nu. Men det är bra…
…att du har insett att det var en värdelös idé.
Du är en sann barbar, Odvulf.
Dum, ociviliserad, rå.
Du bor i ett skithål,
uppvärmt av svinens fjärtar.
-Din förbannade… -Tyst!
Ha! Ser du?
Nej…
En gång till. Kom här.
Här, och här.
Med känsla.
Sensus.
Ja!
Igen.
Ankan…
Sköt du den?
Odvulf.
Han visade hur man jagar med slunga.
Väldigt primitivt, givetvis.
Barbariskt.
Men roligt?
Gaius.
Jag har…
Jag kan bara be dig om förlåtelse.
Jag har gjort dig illa.
Varför?
För att jag hör hemma där jag föddes.
Och för att de här människorna har rätt till ett bra liv.
Ett liv i fred.
Jag valde dem, istället för Rom och en karriär i armén.
Det är bara en sak jag ångrar…
Att jag förlorade dig.
Du kan gå om du vill.
Men jag blir glad om du stannar.
Ge mig en god anledning.
En dag kan vi leda tillsammans.
Jag är inte cherusk.
Ari.
Kommer du?
Vad… Vart ska du?
Vi måste ta hand om ett problem. Med en annan hövding.
En strid?
Får jag följa med?
Varför?
Barbarer dödar alltid varandra.
Det är bra, tror jag.
Det är bra för Rom.
Fråga inte.
Det var alltid självklart att vi inte hade några förpliktelser.
Vi var inte skyldiga varandra något.
Men nu tycker du att du är skyldig henne något?
Hon räddade mig.
Från mig själv.
Ni ska alltså strida mot Marbod och markomannerna?
Hämnas ni nu, kommer snart hans 70 000 män hit
och kräver Aris huvud. Det vet du väl?
Vissa strider måste utkämpas.
Fast nu borde stammarna stå enade.
Det känns inte rätt.
Jag…
Jag är rädd.
För första gången.
Tja…
Du är mor nu.
Du har ett barn.
Som mor, riskerar man alltid mer än bara ett liv.
-Därför borde du antagligen… -Nonsens!
Folkwin?
Du är Thumelicus far.
Runa sa det.
Jag kände på mig det.
Vet…
Vet Ari?
Nej.
Thumelicus är son till hövding Ari.
Thumelicus ska bli vår nästa hövding.
Men han är ditt barn.
Jag har inte rätt att be dig om något.
-Thusnelda, du kan inte bara… -Vi står inte heller i skuld till varann.
Men Thumelicus har dig att tacka för sitt liv.
Gudarna leker med oss.
Folkwin…
Om något händer mig…
Skydda honom.
Du vet att gudarna straffar oss om vi bryter tingsfreden.
Ska vi bara låta Marbod komma undan?
-Jag menade bara att just nu… -Är ni redo?
-Alltså, gudarna… -Gudarna känner tydligen inte Marbod.
Nej.
Tänker ni attackera oss?
Som sjabbiga råskinn?
När vi är försvarslösa?
Jag trodde att du skulle respektera gudarnas påbud
och bevara tingsfreden?
Det här är mellan oss två, Marbod.
Du borde inte ha kommit hit, Ari. Har du glömt?
Jag är inte rädd längre.
Kom an!
Vet du vad som särskiljer oss från romarna?
Barbarer…
…dödar varandra.
Det är bra.
Bra för Rom.
Ska jag knäböja inför dig?
Aldrig.
Nej.
Jag vill att du ställer dig upp.
Marbod.
Kung över Germaniens alla stammar.
Undertexter: Jenny Johansson