‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เกามอนต์โปรดักชั่น)
‎เดินหน้า
‎ระวังถ้ำด้วย
‎เร็วเข้า นั่นลูกชายเขา
‎ไปทางซ้าย ลงไปที่พุ่มไม้นั่น
‎รีบเข้า
‎แย่แล้ว วิ่งๆ
‎เขาอยู่ไหน
‎บ้าเอ๊ย!
‎เร็ว ตามหาเขาสิ
‎เขาต้องอยู่แถวนี้แน่
‎เขาอยู่นั่น
‎เซาลุส
‎ออกมาซะ ไอ้คนทรยศ
‎ฟลาวุสบอกข้าว่านี่คือลูกชายเจ้า
‎ถ้าอยากช่วยชีวิตเขาก็ยอมแพ้ซะ
‎เจ้าคนทรยศ ยอมแพ้ซะ
‎กลับไปบอกทิเบริอุส
‎แผ่นดินนี้เป็นของเรา
‎ถ้าพวกเจ้าไม่เข้าใจ ‎เช่นนั้นเลือดโรมันจำนวนมากจะต้องหลั่ง
‎มันจบแล้ว ไม่เป็นไรนะ
‎"ไม่เป็นไร" รึ
‎ดูท่านสิ
‎เลือดคนโรมันเปื้อนเต็มหน้าท่าน
‎ท่านทำให้เราอับอาย
‎- พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา ‎- ฆ่าท่านต่างหาก
‎เพราะท่านเป็นคนทรยศ
‎ข้าจะพาเจ้ากลับบ้าน
‎ไปโรมเหรอ
‎โรมไม่ใช่บ้านข้า
‎เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
‎รูน่า!
‎เลือดไหลไม่หยุด
‎พวกเจ้ารู้วิธีปิดแผลนี่
‎เจ้าทำเลย
‎พร้อมนะ
‎ไดโด้
‎ถูกอาร์มินิอุสกับผู้หญิงสองคนปราบเนี่ยนะ
‎อย่างที่บอก
‎มีผู้ชายอีกคนหนึ่ง ‎แล้วใครจะรู้ว่ามีอีกกี่คนที่คอยช่วยอยู่ข้างนอก
‎เจ้าจะสารภาพหรือยังว่าเจ้ามีส่วนในแผนนี้
‎เจ้าปรักปรำข้าเหรอ
‎เพื่อเบนความสนใจที่เจ้าล้มเหลวงั้นรึ
‎พวกบาร์เบเรียนเข้ามาในค่ายของเจ้า…
‎พาเขาไปที่กระโจม ‎คนทรยศนี่จะไปรอการตัดสินชะตากรรมที่นั่น
‎ที่อาร์มินิอุสหนีไปไม่มีประโยชน์ต่อข้า
‎ข้าเป็นผู้นำเขามาที่นี่
‎ไม่มีใครอยากเห็นหัวพี่ชายข้า ‎เสียบอยู่ที่หอกมากกว่าข้า
‎แก้มัดข้า เดี๋ยวนี้
‎ข้าจะไม่ทำ
‎แล้วก็พูดละตินด้วย ‎ข้าไม่เข้าใจภาษาโหวกเหวกนี่
‎เจ้าเข้าใจภาษาของข้าดี
‎ยังไงก็เถอะ ข้าเสี่ยงให้เจ้าหนีไปไม่ได้
‎ข้าจะไม่หนี
‎ข้าไม่รู้
‎ข้าไม่รู้ว่าอารีมีลูกที่โรม
‎เจ้าคิดว่าอาจจะมีคนอื่นอีกเหรอ
‎มีผู้หญิงน่ะเหรอ
‎เขาจะมีเมียสิบคนกับลูก 20 คนก็ได้
‎แต่ทำไมเขาต้องปิดบังข้า
‎ขอโทษนะที่ลากพวกเจ้ามาเดือดร้อนด้วย
‎ใช่ ทั้งหมดนี้ก็เพื่อช่วยคนโกหก
‎เจ้าจะให้ข้าพูดอะไรได้อีกล่ะ
‎ว่าข้าพูดถูกเรื่องอารี
‎นี่คือหมู่บ้านของท่านเหรอ
‎- เราอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ… ‎- กลิ่นอย่างกับขี้
‎ท่านทิ้งโรมมาเพื่อสิ่งนี้หรือ
‎มาอยู่กับหมูบาร์เบเรียนน่ะเหรอ
‎พวกหมูบาร์เบเรียนที่ว่า ‎เอาชนะกองทัพโรมันสามกองทัพ
‎โดยมีพ่อของเจ้าเป็นผู้นำ
‎ผู้นำพวกเศษสวะก็ยังอยู่ในกองเศษสวะ
‎อารี
‎- อ็อดวุล์ฟ ‎- ขอบคุณทวยเทพ
‎ดีจริงๆ ที่เจ้ากลับมาได้
‎ตาลิโอ ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีก
‎ทุสเนลด้าอยู่ที่บ้านรูน่าแล้ว
‎อ็อดวุลฟ์ เจ้าช่วยดูแลเขาที
‎นี่ไกอุส
‎ลูกชายข้า
‎เจ้า… บาร์เบเรียนนี่ตัวเหม็น
‎ให้ข้าแปลให้เขาฟังไหม
‎- ไปเตือนพวกไรค์ ‎- เรื่องอะไร
‎บอกว่ามาร์บ็อดไม่ใช่ผู้สร้างสันติ ‎เขาเป็นคนทรยศ
‎ข้าว่าแล้วเชียว เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎เขาล่อข้าไปติดกับและมอบข้าให้พวกโรมัน
‎เขาจะทำแบบนี้กับเราทุกคน เราต้องรีบลงมือ
‎เขาต้องชดใช้ที่ทรยศเรา
‎เจ้าไว้ใจเจ้าฟลาวุสนี่เหรอ
‎เจ้าน่าจะเห็นหน้าเจ้าตอนที่ข้าพูดชื่อเขา
‎ฟลาวุส
‎พอได้แล้ว
‎- ฟลาวุส ‎- หยุด!
‎เรื่องพิศวาสเหรอ
‎ตรงนี้
‎กับตรงนี้
‎เป็นของเราเผ่ามาร์โคมันเท่านั้น
‎และเราจะปกป้องพวกเขาด้วยทุกอย่างที่เรามี
‎นายท่าน
‎เราได้ข่าวมาว่าอารี เจ้าเครุสกีนั่น ‎หนีออกจากค่ายพวกโรมันแล้ว
‎เจ้าพูดว่าไงนะ
‎อารีหนีไปแล้ว
‎แล้วน้องชายเขาล่ะ
‎เราไม่ทราบ นายท่าน
‎นางเป็นไงบ้าง
‎แย่กว่าเจ้าอีก
‎เราต้องพานางไปที่หมู่บ้าน ‎นางจะได้รักษาตัวอย่างปลอดภัย
‎เราจะไม่ไปไหนกับเจ้า
‎ก็ได้ งั้นก็ไม่ต้องไปกับข้า
‎แต่ถ้าผู้หญิงคนนี้พอจะสำคัญต่อเจ้าบ้าง
‎ก็ให้เราพานางไปจากที่นี่
‎ข้าสงสัยว่าทั้งกองทัพตามล่าเราอยู่
‎- เจ้ายันพวกนั้นไว้เองไม่ได้ ‎- ข้าจะหาทางเอง
‎เขาพูดถูก นางอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ทำเพื่อนางเถอะ
‎เจ้าพวกป่าเถื่อนในป่าพวกนี้…
‎จะไม่มีวันเทียบได้ ‎กับความยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิเรา
‎เพราะพวกมันไม่มีวันรู้จัก ‎พลังที่เกิดจากการรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
‎โรม…
‎จักต้อง…
‎ปกครอง…
‎ตลอดไป
‎แต่จะทำได้ก็เมื่อเรายังแข็งแกร่งอยู่เท่านั้น
‎เราจะแข็งแกร่งอยู่ได้ก็ต่อเมื่อไร้จุดอ่อน
‎ไม่นะ เมตตาด้วยเถิด
‎ข้าต้องทำ เจ้าน้องชาย
‎เราต้องทำยังไงกับจุดอ่อนของเรา
‎เรากำจัดมันทิ้งไป
‎- แล้วถ้ามีอีกล่ะ ‎- ทิเบริอุส
‎เงียบซะ เจ้าบาร์เบเรียน
‎มาร์บ็อด
‎ท่านต้องการข้า
‎พวกข้าเป็นเพื่อนรักกันมาตั้งแต่เล็ก
‎ถ้าเขารู้ว่าท่านฆ่าข้า ‎เขาจะไปร่วมมือกับอาร์มินิอุส
‎ข้ามั่นใจ
‎ข้าพูดถูกเรื่องเจ้าตั้งแต่แรก
‎คิดถึงโรมไว้สิ
‎คนทรยศโดยสายเลือดจริงๆ
‎มาร์บ็อดมีกองทัพเจ็ดหมื่นนาย
‎ทิเบริอุส ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา
‎มีแผนอื่นให้กับบาร์เบเรียนทรยศผู้นี้
‎แต่จงมั่นใจได้
‎ว่าเขาจะโดนลงโทษหนักหนากว่า
‎ที่ดาบของข้าจะทำได้เสียอีก
‎ระวังด้วย
‎ทุสเนลด้า
‎ตอนที่เจ้าหายไป ‎ข้าเป็นคนเดียวที่เชื่อว่าเจ้ายังมีชีวิตอยู่
‎ข้าเป็นคนบอกว่าเราต้องช่วยเจ้า
‎ข้าเป็นคนเดียวในเผ่านี้ที่ยอมเสี่ยงทุกอย่าง
‎- ซึ่งข้าก็ซาบ… ‎- หุบปาก
‎แล้วเพื่ออะไร
‎เพื่อช่วยคนโกหกขี้ขลาดงั้นรึ
‎อดีตของข้า…
‎ลูกชายเจ้ายืนอยู่ข้างนอกนั่นอารี ‎นั่นไม่ใช่อดีตของเจ้า
‎ชีวิตของข้าที่โรม ลูกชายข้า
‎- ภรรยาข้า… ‎- ภรรยาเจ้ารึ
‎คืนนี้เจ้าไปหาที่อื่นนอนซะเถอะ
‎ไดโด้
‎ชู่ นี่ๆ
‎ก็แค่ปีศาจแห่งราตรี แค่ความฝัน
‎เมื่อวาน… ในค่ายพวกโรมัน
‎ข้าเห็นเขา
‎คนโรมันที่ฆ่าพ่อข้า
‎เจ้ามีไข้
‎บางครั้งความฝันกับความจริงก็ปนเปกันได้
‎มันไม่ใช่ความฝัน เป็นเขาจริงๆ
‎หลับเถอะ
‎ข้าอยู่นี่
‎เจ้านอนที่นี่
‎นี่เตียงเจ้า ส่วนนี่เตียงข้า
‎เรียบง่าย แต่นอนสบาย
‎ส่วนนี่ก็หมูของข้า
‎หมูดี
‎อบอุ่นและอร่อย
‎เหม็นชะมัด
‎โสโครกที่สุด
‎เจ้าต้องนอนที่นี่
‎นอนซะ
‎นางเป็นไงบ้าง
‎ดี
‎ขอบใจที่ช่วยข้าออกมา
‎ทั้งที่ไม่พอใจ
‎เจ้ายอมเสี่ยงชีวิต
‎ข้าจะสำนึกบุญคุณตลอดไป
‎ดี
‎เรากำลังจะต่อสู้ครั้งสำคัญ
‎เราต่างก็เสียสละ ต่างก็ทำสิ่งที่…
‎ทำร้ายคนที่เรารัก
‎เราต่างต้องรู้ว่า…
‎เราต้องยอมสละอะไรเพื่ออุดมการณ์
‎ดี
‎ข้าจะรักเจ้าในฐานะเพื่อนรักตลอดไป
‎และเจ้าควรรู้ไว้…
‎ว่าเผ่าของเจ้าต้องการเจ้า
‎ล้างสิ
‎ล้าง
‎โง่เง่า
‎ไม่มีทาง น้ำนี่เย็นเฉียบ
‎อ็อดวุลฟ์ อ็อดวุลฟ์ เดี๋ยว
‎อ็อดวุลฟ์ จะทำอะไรน่ะ อ็อดวุลฟ์
‎เดี๋ยว อ็อดวุลฟ์
‎เจ้า!
‎โง่เง่า
‎ล้าง
‎ความรักที่มีต่อจักรวรรดิของเจ้า ‎ดูจะไม่สั่นคลอนเลยนะ
‎ถูกแล้ว ท่านจอมพล
‎รักเดียวของข้าคือโรม
‎นำสิ่งนี้ไปให้มาร์บ็อด
‎สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพและความภักดีระหว่างเรา
‎ขอให้เจ้าทำสำเร็จ
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า
‎แน่นอน ท่านจอมพล
‎ขอบคุณที่ท่านไว้วางใจ
‎ท่านคิดว่า… งานนี้จะมีใครตายไหม
‎ไม่มีอะไรแน่นอนในชีวิต…
‎ยกเว้นความไม่แน่นอน
‎ความไม่แน่นอนและจักรวรรดิ
‎(เครุสกี)
‎ว่าไง เผ่าอื่นว่ายังไงบ้าง
‎ไม่ควรให้ใครได้ยิน
‎ข้าไม่มีความลับกับโฟล์ควิน
‎- เราคุยกับไรค์สี่คน ‎- แล้ว
‎ไม่มีใครสนับสนุนเจ้า
‎- พวกเขาไม่เลือกข้างเหรอ ‎- เลือก
‎ข้างมาร์บ็อดไง
‎พวกนั้นอยากเลือกเขาเป็นกษัตริย์ที่การประชุม
‎พวกเขาคิดว่าที่พวกโรมันจับเจ้าไป ‎เป็นสัญญาณจากทวยเทพ
‎นั่นไม่ใช่ทวยเทพ นั่นมันมาร์บ็อด
‎ไอ้ชั่วนั่น
‎เราต้องจัดการเขาก่อนที่พวกโรมันจะจัดการเรา
‎เจ้าคิดว่าไง
‎ข้าเหรอ
‎ไม่ใช่เรื่องของข้าว่าใครจะเป็นกษัตริย์
‎ไม่นานมานี้ ‎เจ้าพูดว่าจะฆ่าข้าถ้าข้าได้เป็นกษัตริย์
‎เจ้าพูดว่าอะไรนะ
‎เราคือพวกแกร์มัน
‎เราไม่เคยมีกษัตริย์ ‎และเรายังไม่ต้องการ แต่ก็ดี
‎ที่เจ้ารู้แล้วว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ได้เรื่อง
‎เจ้าสมกับที่เป็นบาร์เบเรียนจริงๆ อ็อดวุลฟ์
‎โง่ ไร้อารยธรรม หยาบคาย
‎เจ้าอาศัยอยู่ในกองอึ
‎ได้ความอบอุ่นจากตดของหมู
‎- เจ้ามันต่ำ… ‎- ชู่!
‎ไง เห็นไหม
‎ไม่ๆ
‎อีกครั้ง มานี่
‎ตรงนี้ นี่
‎ใช้ความรู้สึก
‎ความรู้สึก
‎เยี่ยม
‎อีกที
‎เป็ดนั่น
‎เจ้าล่ามาได้รึ
‎อ็อดวุลฟ์
‎เขาสอนข้าใช้บ่วงคล้องหินล่าสัตว์
‎แน่ละ โบราณมาก
‎เถื่อนที่สุด
‎แต่สนุกมากใช่ไหม
‎ไกอุส
‎ข้า…
‎ข้าคงได้แต่ขอโทษเจ้า
‎ข้าทำผิดต่อเจ้า
‎ทำไม
‎เพราะข้าเป็นคนที่นี่ ที่ที่ข้าเกิด
‎และคนพวกนี้ก็มีสิทธิ์จะมีชีวิตที่ดี
‎ชีวิตที่สงบสุข
‎ข้าเลือกพวกเขาแทนที่จะเลือกโรม ‎และการเลื่อนตำแหน่งในกองทัพ
‎มีเพียงสิ่งเดียวที่ข้าเสียใจ
‎คือการเสียเจ้าไป
‎ถ้าเจ้าอยากไปก็ไปได้
‎แต่ข้าจะดีใจมากถ้าเจ้าอยู่
‎ขอเหตุผลดีๆ สักข้อสิ
‎สักวันเราอาจได้นำเผ่านี้ด้วยกัน
‎ข้าไม่ใช่เครุสกี
‎อารี
‎จะไปหรือยัง
‎อะไร จะไปไหน
‎เรามีปัญหาที่ต้องไปจัดการ ไรค์อีกคนน่ะ
‎ต่อสู้เหรอ
‎ข้าไปด้วยได้ไหม
‎ทำไมล่ะ
‎บาร์เบเรียนชอบฆ่ากันเอง
‎ดีนะข้าว่า
‎ดีต่อโรม
‎อย่าถาม
‎ที่จริงเราต่างก็รู้กันว่าไม่มีสัญญาผูกมัดอะไร
‎เราไม่ได้ติดค้างอะไรกัน
‎แต่ตอนนี้เจ้าคิดว่าเจ้าติดค้างนางรึ
‎นางช่วยข้าไว้
‎จากตัวข้าเอง
‎พวกเจ้ากำลังไปจัดการกับมาร์บ็อด ‎และพวกมาร์โคมันใช่ไหม
‎ถ้าเจ้าแก้แค้นตอนนี้ ‎ไม่นานคนเจ็ดหมื่นคนของเขาก็จะมาที่นี่
‎มาตัดหัวอารี เจ้ารู้ใช่ไหม
‎บางศึกก็จำเป็นต้องสู้
‎แต่ตอนนี้เผ่าควรจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎รู้สึกไม่ถูกต้องเลย
‎ข้า…
‎ข้ากลัว
‎เป็นครั้งแรกที่กลัว
‎ก็นะ
‎เจ้าเป็นแม่คนแล้วด้วยนี่
‎เจ้ามีลูก
‎ในฐานะแม่ ‎เจ้ากำลังเอาชีวิตมากกว่าหนึ่งชีวิตไปเสี่ยง
‎- งั้นทำไมเจ้าไม่… ‎- ไร้สาระ
‎โฟล์ควิน
‎เจ้าคือพ่อของทูมาลิคุส
‎รูน่าบอกว่าอย่างนั้น
‎ข้าก็สัมผัสได้แล้ว
‎อารี…
‎อารีรู้ไหม
‎ไม่
‎ทูมาลิคุส…
‎เป็นลูกชายของไรค์อารี
‎ทูมาลิคุสจะเป็นไรค์คนต่อไป
‎แต่เขาเป็นลูกเจ้า
‎ข้ารู้ว่าข้าไม่มีสิทธิ์ขออะไรเจ้า
‎ทุสเนลด้า เจ้าไม่อาจ…
‎เพราะเราไม่ได้ติดค้างอะไรกันเช่นกัน
‎แต่ทูมาลิคุสเป็นหนี้ชีวิตเจ้า
‎ทวยเทพกำลังเล่นตลกกับเรา
‎โฟล์ควิน
‎หากเกิดอะไรขึ้นกับข้า
‎ปกป้องเขาด้วย
‎เจ้ารู้นี่ว่าทวยเทพจะลงโทษเรา ‎ถ้าเราทำลายความสงบสุขช่วงการประชุม
‎เจ้าคิดว่าเราควรปล่อยให้มาร์บ็อดรอดไปงั้นรึ
‎- ข้าแค่จะบอกว่าตอนนี้… ‎- เจ้าพร้อมหรือยัง
‎- ทวยเทพ… ‎- ทวยเทพยังไม่รู้จักมาร์บ็อดดี
‎ไม่
‎เจ้าจะโจมตีเราเหรอ
‎เหมือนพวกสารเลวต่ำช้ารึ
‎เพราะเราไร้กำลังป้องกันงั้นรึ
‎เพราะข้าคิดว่าเจ้า… ‎จะทำตามพระบัญชาของทวยเทพ
‎รักษาความสงบสุขช่วงประชุมไว้เสียอีก
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างเราสองคนเท่านั้น มาร์บ็อด
‎เจ้าไม่ควรมาที่นี่อารี
‎ลืมไปแล้วรึ
‎ตอนนี้ข้าไร้ความกลัวแล้ว
‎มาเลย
‎รู้ไหมว่าเราต่างจากพวกโรมันตรงไหน
‎บาร์เบเรียน…
‎ฆ่ากันเอง
‎ซึ่งก็ดี
‎ดีต่อโรม
‎อยากให้ข้าคุกเข่าให้เจ้างั้นหรือ
‎ไม่มีวัน ไม่มีวัน
‎ไม่
‎ข้าอยากให้เจ้ายืน
‎มาร์บ็อด
‎กษัตริย์แห่งชนเผ่าทั้งมวลในแกร์มาเนีย
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์