BİR NETFLIX DİZİSİ
İlerleyin!
Mağaraya dikkat edin.
Acele edin! Oğlu orada!
Sola gidin! Çalılığa!
Çabuk olun!
Kahretsin! Koşun!
Nerede?
Kahretsin!
Acele edin! Arayın onu!
Yakınlarda olmalı.
Orada!
Saulus?
Çık ortaya hain!
Flavus bunun senin oğlun olduğunu söyledi!
Hayatını kurtarmak istiyorsan teslim ol!
Hain, teslim ol!
Tiberius'a git.
Bu topraklar bizim.
Bunu anlamazsanız birçok Romalının kanı dökülecek.
Artık bitti. Her şey yolunda.
"Yolunda" mı?
Şu hâline bak.
Yüzünde Romalı kanı var.
Hepimizi rezil ediyorsun!
Bizi öldürmeye çalıştılar.
Seni!
Çünkü hainsin!
Evimize gidiyoruz.
Roma'ya mı?
Roma evim değil.
Bu olmamalıydı.
Runa!
Kanaması durmuyor.
Yarayı nasıl kapatacağınızı biliyorsunuz.
Sen yap.
Hazır mısın?
Dido!
Arminius'a ve iki kadına mı yenildin?
Dediğim gibi,
bir de adam vardı.
Kim bilir dışarıdan kaç kişi yardım ediyordu!
Plandaki rolünü itiraf mı ediyorsun?
Beni mi suçluyorsun?
Kendi başarısızlığını örtbas etmek için!
Barbarlar kampına girdi!
Çadırına götürün. Barbar hain, kaderini beklesin.
Arminius'un kaçışı bana hiçbir şekilde fayda sağlamaz!
Onu buraya ben getirdim!
Ağabeyimin kellesini kazıkta görmeyi kimse benden daha çok isteyemez!
Çöz beni. Derhâl.
Çözmeyeceğim.
Ayrıca Latince konuş. Bu kaba havlamayı anlamıyorum.
Dilimi anlıyorsun.
Neyse, benden kaçmanı göze alamam.
Kaçmam.
Bilmiyordum.
Ari'nin Roma'da çocuğu olduğunu bilmiyordum.
Sence başka biri mi var?
Bir kadın mı?
10 karısı, 20 çocuğu olabilir.
Ama neden benden saklıyor?
Sizi buna bulaştırdığım için üzgünüm.
Evet. Bunca şey bir yalancıyı kurtarmak içindi.
Daha ne dememi bekliyorsun?
Ari konusunda haklı olduğumu.
Burası mı köyün?
-Küçük köylerde yaşıyoruz. -Bok kokuyor.
Roma'dan bunun için mi vazgeçtin?
Barbar domuzlarla yaşamak için mi?
Barbar domuzlar babanın liderliğinde
üç Roma lejyonunu yendi.
Bokların lideri hâlâ bokun içinde yaşıyor.
Ari!
-Odvulf! -Tanrılara şükür!
Dönmene sevindim.
Talio. Seni tekrar görmek güzel.
-Thusnelda, Runa'nın yanında. -Odvulf, onunla ilgilenir misin?
Bu Gaius.
Oğlum.
Bu barbar leş gibi kokuyor.
Bunu ona tercüme edeyim mi?
-Şefleri uyar. -Ne hakkında?
Marbod'un barışçı olmadığını, pis bir hain olduğunu söyle.
Biliyordum.
Ne oldu?
Tuzak kurup beni Romalılara teslim etti!
Bunu hepimize yapacak. Hızlı davranmalıyız.
İhanetinin bedelini ödeyecek.
Flavus'a güveniyor musun?
Adını söylediğimde yüzünün hâlini görmelisin.
Flavus.
Kes şunu.
-Flavus… -Kes!
Aşk ilişkisi mi?
Burası
ve burası
sadece biz Markomanlara ait.
Elimizdeki her şeyle onları savunacağız.
Efendim, Çeruskerlerden Ari'nin Roma kampından kaçtığını haber aldık.
Ne dedin sen?
Ari kaçmış.
Peki ya kardeşi?
Bilmiyoruz efendim.
-Durumu nasıl? -Senden daha kötü.
Onu köye götürelim. Orada güvenli bir şekilde iyileşir.
Seninle hiçbir yere gitmiyoruz.
İyi. O zaman benimle gelme.
Ama bu kadının senin için bir değeri varsa
izin ver, onu götürelim.
Peşimize koca bir lejyon düşmüş olabilir.
-Onlara tek başına direnemezsin. -Başa çıkarım.
Haklı. Burada kalamaz.
Bunu onun için yap.
Ormandaki vahşiler…
…imparatorluğumuzun heybetiyle asla yarışamaz…
…çünkü birlik olmanın verdiği gücü asla bilemeyecekler.
Roma…
…daima…
…hüküm…
…sürecek.
Ama ancak güçlü kalırsak.
En zayıf halkamız kadar güçlüyüz!
-Hayır! Merhamet edin! -Mecburum kardeşim.
En zayıf halkamızı ne yaparız?
Ortadan kaldırırız!
-Ya bir tane daha varsa? -Tiberius!
Sessiz ol barbar!
Marbod!
Bana ihtiyacın var.
Çocukluğumuzdan beri çok iyi arkadaşız.
Beni öldürdüğünüzü öğrenirse Arminius'la iş birliği yapar.
Bundan eminim!
Senin hakkında başından beri haklıydım.
Roma'yı düşün!
Doğuştan hainsin!
Marbod'un 70.000 kişilik ordusu var!
Büyük liderimiz Tiberius'un
bu hain barbar için başka planları var.
Ama şüpheniz olmasın,
benim kılıcımın yaşatacağından
daha korkunç bir cezayla karşılaşacak.
Dikkatlice!
Thusnelda.
Ortadan kaybolduğunda hâlâ hayatta olduğuna inanan tek kişiydim.
Seni kurtarmamız gerektiğini söyledim.
Bu kabilede her şeyini riske atan tek kişi bendim!
-Bunun için sana… -Kapa çeneni.
Ne içindi bunlar? Korkak bir yalancıyı kurtarmak için miydi?
Geçmişim…
Oğlun dışarıda Ari. Geçmişin değil o.
Roma'daki hayatım, karım…
Karın mı?
Bu gece uyumak için başka bir yer bul kendine.
Dido!
Gecenin canavarları. Sadece bir rüya.
Dün Roma kampında…
…onu gördüm.
Babamı öldüren Romalıyı.
Ateşin var.
Belki hayaller ve gerçekler birbirine girmiştir.
Rüya değildi.
Oydu.
Uyu.
Buradayım.
Sen de burada uyursun.
Bu senin yatağın, bu benim yatağım.
Gösterişsiz ama rahat.
Bunlar da domuzlarım.
Domuz iyidir.
İçeriyi ısıtır.
Kötü kokuyor.
Burası çok pis…
Burada uyuyacaksın.
Uyu.
-Nasıl oldu? -İyi.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Her şeye rağmen.
Hayatını riske attın.
Hep minnettar olacağım.
İyi.
Bu önemli bir mücadele.
Hepimiz fedakârlığa katlanıyor, sevdiklerimizi inciten şeyler yapıyoruz.
İdeallerimiz için
neleri feda edeceğimizi bilmeliyiz.
İyi.
Seni hep dost gibi seveceğim.
Şunu da bil,
kabilenin sana ihtiyacı var.
Yıkan.
Lavore.
Lavare.
Budala.
Olmaz. Bu su buz gibi.
Odvulf? Dur!
Odvulf! Ne yapıyorsun?
Dur! Odvulf!
Seni… Salak!
Lavore.
Lavare.
İmparatorluğa olan tutkun sarsılmamış gibi.
Evet Kumandanım.
Tek aşkım Roma.
Bunu Marbod'a götür.
Devam eden dostluğumuzun ve sadakatimizin bir göstergesi.
Umarım başarılı olursun.
Bu senin son şansın.
Peki Kumandanım.
Güveniniz için teşekkür ederim.
Biri öldürülecek mi sence?
Hayatta hiçbir şey kesin değildir.
Belirsizlik hariç.
Belirsizlik ve imparatorluk.
ÇERUSKER KÖYÜ
Evet? Diğer kabileler ne dedi?
Haber sana özel.
Folkwin'den sır saklamıyorum.
-Dört şefle konuştuk. -Sonuç?
Hiçbiri seni desteklemiyor.
-Taraf tutmuyorlar mı? -Tutuyorlar. Marbod'un tarafını.
Ting'de onu kral seçmek istiyorlar.
Romalıların eline düşmenin tanrılardan mesaj olduğunu düşünüyorlar.
Onu yaptıran tanrılar değil, Marbod'du.
O it!
Romalılar işimizi bitirmeden Marbod'un icabına bakmalıyız.
Sen ne dersin?
Ben mi?
Kimin kral olacağı beni ilgilendirmez.
Kısa bir süre önce,
kral olursam beni öldüreceğini söylemiştin.
Ne dedin?
Cermen'iz biz.
Hiç kralımız olmadı. Şimdi de ihtiyacımız yok.
Ama bunun
boktan bir fikir olduğunu anlaman güzel.
Gerçek bir barbarsın Odvulf.
Aptal, medeniyetsiz, kaba.
Bok çukurunda yaşıyorsun.
Domuz osuruğuyla ısınan bir çukurda.
Seni adi…
Gördün mü?
Hayır.
Tekrar. Gel.
Buraya. Buraya.
Hissederek.
Sensus.
Evet!
Tekrar.
Ördek.
Sen mi vurdun?
Odvulf.
Bana sapanla avlanmayı öğretti.
Çok ilkel tabii ki.
Barbarca.
Ama çok eğlenceli.
Gaius.
Benim…
Senden ancak özür dileyebilirim.
Sana yanlış yaptım.
Neden?
Çünkü buraya, doğduğum yere aitim.
Bu insanların da iyi bir hayat yaşamaya hakkı var. Huzurlu bir hayata.
Ordudaki kariyerimin ve Roma'nın yerine onları seçtim.
Tek bir pişmanlığım olurdu.
Seni kaybetmek.
İstersen gidebilirsin.
Ama kalırsan sevinirim.
İyi bir sebep söyle bana.
Bir gün kabileyi birlikte yönetiriz.
Çerusker değilim!
Ari.
Geliyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Halletmemiz gereken bir sorun var.
Başka bir şef.
Dövüşerek mi?
Gelebilir miyim?
-Neden? -Barbarlar hep birbirini öldürür.
Bence iyi.
Roma için iyi.
Hiç sorma.
Hiçbir zorunluluğun olmadığı başından beri belliydi.
Birbirimize hiçbir borcumuz yoktu.
Şimdi kendini ona karşı borçlu mu hissediyorsun?
Beni kurtardı.
Kendimden.
Markomanlara ve Marbod'a saldırmaya gideceksiniz, değil mi?
Öç alırsanız 70.000 adamı buraya gelip Ari'nin kellesini isteyecek.
Biliyorsun, değil mi?
Bazen savaş verilmeli.
Yine de şu anda kabileler birlik olmalı.
Doğru gelmiyor.
Ben…
Korkuyorum.
İlk defa.
Evet…
Şimdi aynı zamanda annesin.
Çocuğun var.
Bir anne olarak her zaman birden fazla hayatı riske atıyorsun.
-O zaman belki de… -Saçmalama.
Folkwin.
Thumelicus'un babası sensin.
Runa öyle dedi.
Bunu zaten sezmiştim.
Bunu…
Ari biliyor mu?
Hayır.
Thumelicus, Şef Ari'nin oğlu.
Thumelicus bir sonraki şef olacak.
Ama o senin çocuğun.
Senden bir şey istemeye hakkım yok.
Thusnelda, bunu öylece…
Çünkü birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.
Ama Thumelicus sana hayatını borçlu.
Tanrılar bizimle oyun oynuyor.
Folkwin,
bana bir şey olursa…
…onu koru.
Ting barışını bozarsak tanrılar bizi cezalandırır.
Marbod'un yanına kâr mı kalsın?
-Demek istediğim, şu anda… -Hazır mısın?
-Tanrılar… -Tanrılar Marbod'u tanımıyor.
Hayır.
Bize saldıracak mısın?
Uyuz bir piç gibi?
Savunmasızız diye mi?
Çünkü tanrıların emirlerine uyup ting barışını korursun sanıyordum.
Bu mesele ikimizin arasında Marbod.
Buraya gelmemeliydin Ari.
Unuttun mu?
Artık korkmuyorum.
Haydi!
Bizi Romalılardan ayıran ne, biliyor musun?
Barbarlar birbirini öldürür.
Bu iyi.
Roma için iyi.
Önünde diz çökmemi mi istiyorsun?
Asla.
Hayır.
Ayağa kalkmanı istiyorum.
Marbod.
Cermanya'nın tüm kabilelerinin kralı.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy