СЕРІАЛ NETFLIX
Уперед!
Обережно, печера!
Швидше! Тут його син!
Ідіть ліворуч! Спускайтеся вниз!
Швидко!
Чорт! Тікаймо! Тікаймо!
Де він?
Чорт!
Швидше! Знайдіть його!
Він має бути поруч.
Ось він!
Сауле?
Виходь, зраднику!
Флав сказав, що це твій син!
Якщо хочеш урятувати йому життя, здавайся!
Здавайся, зраднику!
Повертайся до Тиберія.
Ця земля наша.
Якщо ти цього не зрозумієш, проллються ріки римської крові.
Усе скінчено. Усе добре.
«Усе добре»?
Поглянь на себе.
На твоєму обличчі кров римлян.
Ти ганьбиш усіх нас!
Вони хотіли нас убити.
Не нас, а тебе!
Бо ти зрадник!
Я відвезу тебе додому.
У Рим?
Рим — не мій дім.
Цього не мало статися.
Руно!
Це не зупинить кровотечу.
Ви знаєте, як закрити рану.
Давайте.
Готова?
Дайдо!
Тебе переміг Арміній і дві жінки?
Як я вже казав,
там був ще чоловік, і хтозна скільки ще допомагало їм!
Ти зізнаєшся, що брав участь у змові?
Ти звинувачуєш мене?
Щоб відвернути увагу від свого провалу?
Варвари зайшли до твого табору…
Відведіть до його намету. Зрадник-варвар від долі не втече.
Втеча Армінія мені ні до чого!
Я привів його сюди!
Ніхто так не хоче бачити голову мого брата на палі, як я!
Розв'яжи мене. Негайно.
Не розв'яжу.
І говори латиною. Я не розумію цих грубих криків.
Ти розумієш мою мову.
Ти можеш утекти. Я не можу так ризикувати.
Я не тікатиму.
Я не знала.
Я не знала, що в Римі в Арі була дитина.
Гадаєш, є ще хтось?
Жінка?
Може, у нього десять жінок і 20 дітей.
Але чому він мені не сказав?
Вибач, що втягнула вас у це.
Так. Усе заради порятунку брехуна.
Що ще ти хочеш від мене почути?
Що я мав рацію щодо Арі.
Це твоє село?
-Ми живемо в маленьких селах… -Який сморід!
Ти проміняв Рим на це?
Щоб жити серед варварських свиней?
Варварські свині перемогли три римські легіони
під проводом твого батька.
Ватажок лайна й далі живе в лайні.
Арі!
-Одвульфе! -Дякувати богам!
Радий, що ти повернувся!
Таліоне. Радий знову тебе бачити.
Туснельда вже в Руни.
Одвульфе, можеш подбати про нього?
Це Ґай.
Мій син.
Цей… варвар смердить.
Перекласти це йому?
-Попередь вождів. -Про що?
Що Марбод не миротворець, а клятий зрадник.
Я так і знав. Що сталося?
Він завів мене в пастку римлян!
Він зробить це з усіма нами. Треба діяти швидко.
Він заплатить за зраду.
Ти довіряєш цьому Флаву?
Бачив би ти себе, коли я згадую його ім'я.
Флав.
Припини.
-Флав… -Припини!
Роман?
Це…
і це …
належать лише нам, маркоманам,
і ми будемо щосили боронити це.
Пане?
Кажуть, херуск Арі втік з римського табору.
Що ти сказав?
Арі втік.
А його брат?
Ми не знаємо, пане.
Як вона?
Гірше за тебе.
Треба відвезти її до села, щоб вона одужувала в безпеці.
З тобою ми нікуди не поїдемо.
Добре. Тоді не їдь зі мною.
Але якщо ця жінка для тебе щось значить,
дай нам забрати її звідси.
Я підозрюю, що нас зараз шукає цілий легіон.
-Сам ти не впораєшся. -Упораюся.
Це правда. Їй не можна тут лишатися.
Зроби це заради неї.
Дикуни з цих лісів…
ніколи не сягнуть величі нашої імперії…
бо їм ніколи не пізнати сили, яку дає єднання.
Рим…
буде…
правити…
вічно.
Але тільки якщо ми будемо сильними.
Ми настільки сильні, наскільки сильна наша найслабша ланка!
Ні! Змилуйся!
Я мушу, брате.
А що ми робимо з найслабшою ланкою?
Видаляємо!
-А якщо є інша? -Тиберію!
Замовкни, варваре!
Марбод!
Я потрібен тобі.
Ми були найкращими друзями з перших днів.
Дізнавшись, що ви мене вбили, він об'єднається з Армінієм.
Я впевнений!
Я мав рацію щодо тебе з самого початку.
Подумай про Рим!
Природжений зрадник!
У Марбода 70-тисячне військо!
Наш головнокомандувач Тиберій
має інші плани щодо цього зрадливого варвара.
Але будьте певні…
що його покарання буде жахливішим,
ніж те, на яке здатен мій меч.
Обережно!
Туснельдо.
Коли ти зник, лише я вірила, що ти живий.
Це я вирішила тебе врятувати.
Я єдина з цілого племені ризикнула всім!
-Я дуже тобі вдяч… -Замовкни.
І навіщо?
Щоб урятувати боягузливого брехуна?
Моє минуле…
Там надворі твій син, Арі. Це не минуле.
Моє життя в Римі, син, жінка…
Жінка?
Пропоную тобі заночувати сьогодні деінде.
Дайдо!
Цсс. Гей.
Це лише кошмар. Тобі наснилося.
Учора… в римському таборі…
Я бачила його. Римлянина, що вбив мого батька.
Тебе лихоманить.
Може, сни й реальність переплелися, розумієш?
Це був не сон. Це був він.
Засинай.
Я з тобою.
А тут ти спатимеш.
Це твоє ліжко, а це моє.
Просто, але затишно.
А це мої свині.
Свині хороші.
Добрі й теплі.
Тут смердить.
Який бруд…
Ти спиш тут.
Спати.
Як вона?
Добре.
Дякую, що допоміг витягти мене.
Попри все.
Ти ризикував життям.
Я ніколи цього не забуду.
Добре.
Це важливий бій.
Ми всі жертвуємо, робимо…
боляче близьким людям.
Кожен з нас має знати,
що готовий віддати за свої ідеали.
Добре.
Я завжди любитиму тебе як найкращого друга.
І ти маєш знати, що ти потрібен племені.
Умивайся.
Лаворе.
Лаваре.
Ідіот.
Нізащо. Вона ж крижана.
Одвульфе? Одвульфе! Чекай!
Одвульфе! Що ти робиш? Одвульфе!
Зажди! Одвульфе!
Ти!
Ідіот!
Лаворе.
Лаваре.
Твоя відданість імперії здається непохитною.
Так, головнокомандувачу.
Єдина моя любов — це Рим.
Віднеси це Марбоду.
На знак постійної дружби й вірності.
Молюся за твій успіх.
Це твій останній шанс.
Так, головнокомандувачу.
Дякую за довіру.
Гадаєш… когось уб'ють?
У житті немає нічого певного…
крім непевності.
Непевності й імперії.
ХЕРУСКИ
Ну? Що кажуть інші племена?
Розповім наодинці.
Я не маю таємниць від Фолквіна.
-Ми говорили з чотирма вождями. -І?
Жоден не підтримає тебе.
-Вони не стануть ні на чий бік? -Стануть. На Марбодів.
Його хочуть обрати на вічі конунгом.
Те, що тебе спіймали римляни, для них — знак богів.
Це були не боги, а сам Марбод.
Собака!
Треба розібратися з ним, доки римляни не розібралися з нами.
Що скажеш?
Я?
Мені байдуже, хто буде вашим конунгом.
Не так давно ти казав, що вб'єш мене, якщо я стану конунгом.
Що ти сказав?
Ми германці.
У нас ніколи не було конунга, і зараз він теж не потрібен. Але добре…
що ти зрозумів, що це тупа ідея.
Ти справжній варвар, Одвульфе.
Тупий, нецивілізований, грубий.
Ти живеш у дірі,
яку гріють свині.
Ти нижч…
Га! Бачиш?
Ні…
Ще раз. Іди сюди.
Тут… і тут.
З почуттям.
Сенсус.
Так!
Ще раз.
Качка…
Твоя здобич?
Одвульфа.
Він показав мені, як полювати пращею.
Дуже примітивно, звісно.
Варварство.
Але дуже весело?
Ґаю!
Я маю…
Я можу лише попросити вибачення.
Я образив тебе.
Чому?
Бо моє місце тут, де я народився.
І тому що ці люди теж мають право жити добре.
Жити спокійно.
Я обрав їх, а не Рим і військову кар'єру.
Я шкодую лише про одне…
що втратив тебе.
Можеш іти, якщо хочеш.
Але я був би радий, якби ти лишився.
Назви хоч одну причину.
Ми б колись керували разом.
Я не херуск!
Арі.
Ти йдеш?
Що… Куди ти?
Треба вирішити одну проблему. З іншим вождем.
Бійка?
Можна з вами?
Навіщо?
Варвари завжди вбивають одне одного.
Гадаю, це добре.
Добре для Риму.
Не питай.
Знаєш, насправді завжди було ясно, що жодних зобов'язань не було.
Ми одне одному нічого не винні.
І тепер ти думаєш, що ти їй щось винен?
Вона врятувала мене.
Від мене самого.
Ви виступаєте проти Марбода й маркоманів, так?
Якщо помститеся зараз, його 70-тисячне військо прийде
по голову Арі, і ти це знаєш.
Деяких битв не уникнути.
Племена все одно мають зараз об'єднатися.
Це якось неправильно.
Я…
Я боюся.
Вперше.
Так.
Ти тепер ще й мати.
У тебе дитина.
Як мати, ти ризикуєш не одним життям.
-Ось чому ти, напевно… -Дурниці!
Фолквіне?
Ти батько Тумеліка.
Так сказала Руна.
Я відчула це раніше.
А…
Арі знає?
Ні.
Тумелік — син вождя Арі.
Тумелік буде наступним вождем.
Але він — твоя дитина.
Знаю, я не маю права про щось тебе просити.
Туснельдо, ти не можеш…
Бо ми одне одному теж нічого не винні.
Але Тумелік завдячує тобі життям.
Боги граються з нами.
Фолквіне,
якщо зі мною щось станеться,
захисти його.
Боги нас покарають, якщо ми порушимо мир на вічі.
Думаєш, треба дати Марбоду викрутитися?
-Я лиш хотів сказати, що зараз… -Готовий?
-Що боги… -Певно, боги не знають Марбода.
Ні.
Хочеш напасти на нас?
Як якийсь паршивий виродок?
Бо ми беззахисні?
Бо я думав, що ти… дотримуватимешся заповідей богів
і миру на вічі?
Це стосується лише нас двох, Марбоде.
Не варто було приходити сюди, Арі.
Ти забув?
Я більше нічого не боюся.
Давай!
Знаєш, чим ми відрізняємось від римлян?
Варвари…
вбивають одне одного.
Це добре.
Добре для Риму.
Хочеш, щоб я став перед тобою на коліна?
Ніколи! Ніколи.
Ні.
Я хочу, щоб ти стояв!
Марбод.
Конунг усіх племен Германії.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук