‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MỘT SẢN PHẨM CỦA GAUMONT
‎Tiến lên!
‎Coi chừng cái hang!
‎Mau lên! Con trai hắn kia rồi!
‎Sang trái! Xuống chỗ mấy bụi cây ấy!
‎Mau!
‎Chết tiệt!
‎Chạy!
‎Hắn đâu rồi?
‎Chết tiệt!
‎Mau lên! Tìm hắn đi!
‎Chắc hắn ở gần đây thôi.
‎Hắn kìa!
‎Saulus?
‎Ra mặt đi, quân phản bội!
‎Ngài Flavus bảo ta ‎đây là con trai ngươi rồi!
‎Ngươi muốn cứu mạng nó thì đầu hàng đi!
‎Quân phản bội, đầu hàng đi!
‎Về với Tiberius đi.
‎Vùng đất này là của chúng ta.
‎Các ngươi mà không hiểu ra điều đó ‎thì rất nhiều máu La Mã sẽ đổ đấy.
‎Qua rồi. Không sao rồi.
‎"Không sao rồi"?!
‎Nhìn ông đi!
‎Mặt ông dính đầy máu La Mã.
‎Ông sỉ nhục tất cả bọn tôi rồi!
‎Chúng định giết ta.
‎Giết ông!
‎Vì ông là đồ phản bội!
‎Ta sẽ đưa con về nhà.
‎Về Rome ư?
‎Rome đâu phải nhà của ta.
‎Lẽ ra đã không có chuyện này.
‎Bà Runa!
‎Không cầm được máu.
‎Hai người biết khép vết thương mà.
‎Chàng làm đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Dido!
‎Bị Arminius và hai con ả áp đảo ư?
‎Ta nói rồi, còn một gã đàn ông nữa, và ‎ai biết còn bao kẻ hỗ trợ chúng ngoài kia!
‎Ngươi có nhận vai trò trong âm mưu này?
‎Ngài đổ tại ta?
‎Để thất bại của ngài không bị soi xét à?
‎Bọn man di vào doanh trại của ngài…
‎Lôi hắn về lều. Đợi đến lúc ‎phán xét tên man di phản bội này.
‎Arminius trốn thoát ‎thì ta được lợi lộc gì!
‎Ta giải hắn tới đây mà!
‎Chẳng ai muốn ‎bêu đầu anh trai ta lên cọc bằng ta!
‎Cởi trói cho ta. Ngay đi.
‎Không được.
‎Và nói tiếng La-tinh đi. Ta không hiểu ‎cái tiếng ăng ẳng lỗ mãng đó.
‎Con hiểu ta nói gì mà. Nói chung, ‎ta không liều để con chạy được.
‎Không chạy đâu.
‎Ta không biết.
‎Ta không biết Ari có con ở Rome rồi.
‎Nghĩ là có người khác à?
‎Một ả đàn bà ư?
‎Chàng ấy có thể có ‎mười người vợ và 20 đứa con.
‎Nhưng sao chàng ấy giấu ta?
‎Ta xin lỗi đã lôi hai người vào.
‎Ừ. Chỉ để cứu một kẻ dối trá.
‎Chàng còn muốn ta nói gì nữa?
‎Nói là ta đã đúng về Ari.
‎Làng của ông đây à?
‎- Ta ở làng nhỏ… ‎- Mùi như phân.
‎Ông từ bỏ Rome vì nơi này ư?
‎Để sống giữa bọn lợn man di ư?
‎Bọn lợn man di này ‎đã thắng ba quân đoàn La Mã
‎và do cha con chỉ huy đó.
‎Thủ lĩnh của đống phân ‎thì cũng ở trong đống phân.
‎Ngài Ari!
‎- Odvulf! ‎- Tạ ơn các vị thần!
‎Mừng quá, ngài đã về!
‎Talio. Rất mừng được gặp lại anh.
‎- Thusnelda đang ở chỗ bà Runa rồi. ‎- Odvulf, anh chăm sóc nó được chứ?
‎Đây là Gaius.
‎Con trai ta.
‎Tên… man di này hôi quá.
‎Cần ta dịch cho anh ta nghe?
‎- Báo với các tộc trưởng đi. ‎- Báo gì?
‎Marbod đâu có hòa giải gì, là kẻ phản bội.
‎Ta biết mà. Đã có chuyện gì vậy?
‎Hắn gài bẫy và giao ta cho bọn La Mã!
‎Và hắn sẽ làm vậy với tất cả. ‎Phải hành động nhanh.
‎Hắn sẽ trả giá vì phản bội.
‎Chàng tin gã Flavus đó à?
‎Chàng nên nhìn mặt chàng ‎khi ta mới chỉ nhắc đến tên hắn đi.
‎Flavus.
‎Thôi đi.
‎- Flavus… ‎- Thôi!
‎Một mối tình ư?
‎Thứ này
‎và thứ này, chỉ thuộc về ‎người Marcomanni chúng ta thôi,
‎và chúng ta sẽ bảo vệ họ bằng mọi giá.
‎Thưa ngài? Bọn ta nghe nói ngài Ari người ‎Cherusci trốn khỏi doanh trại La Mã rồi ạ.
‎Ngươi nói gì?
‎- Ngài Ari trốn thoát rồi ạ. ‎- Thế còn em trai anh ta?
‎Bọn ta không biết ạ.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Tệ hơn anh.
‎Chúng ta phải đưa cô ấy về làng ‎để an toàn bình phục.
‎Bọn ta chả đi đâu với anh hết.
‎Được thôi. Thì đừng đi với ta. Nhưng nếu ‎người phụ nữ này quan trọng với anh,
‎hãy để bọn ta đưa đi.
‎Ta nghi đang có ‎cả một quân đoàn đuổi theo chúng ta.
‎- Tự anh chả chống nổi đâu. ‎- Ta lo được.
‎Đúng. Đừng để cô ấy ở đây.
‎Nghe đi, vì cô ấy.
‎Bọn man rợ trong những khu rừng này…
‎sẽ chẳng tiệm cận được ‎sự vĩ đại của đế chế…
‎vì chúng sẽ không bao giờ hiểu được ‎sức mạnh đến từ sự đoàn kết.
‎Rome…
‎sẽ…
‎mãi luôn…
‎ngự trị.
‎Nhưng chỉ khi chúng ta vẫn hùng mạnh.
‎Sức mạnh của tất cả ‎đong đếm bằng sức mạnh của từng người!
‎- Đừng! Xin tha mạng! ‎- Đành thôi, người anh em ạ.
‎Và chúng ta sẽ làm gì với kẻ yếu nhất?
‎Chúng ta loại bỏ hắn!
‎- Nếu vẫn còn một kẻ? ‎- Ngài Tiberius!
‎Im miệng, tên man di!
‎Ngài Marbod!
‎Ngài cần ta.
‎Bọn ta chơi thân từ thuở thơ ấu.
‎Ngài ấy mà biết ngài đã giết ta, ‎ngài ấy sẽ về phe Arminius đấy.
‎Ta chắc chắn!
‎Từ đầu ta đã nghĩ đúng về ngươi.
‎Nghĩ đến Rome đi!
‎Một tên phản bội từ trong trứng!
‎Ngài Marbod có ‎một đội quân 70.000 lính đấy!
‎Thủ lĩnh vĩ đại Tiberius của ta
‎có dự tính khác ‎cho tên man di phản bội này.
‎Nhưng hãy yên trí, ‎hình phạt của ngài ấy sẽ kinh khủng hơn
‎những gì lưỡi gươm của ta ‎giáng được xuống.
‎Coi chừng!
‎Thusnelda.
‎Lúc chàng mất tích, ‎chỉ mình ta tin là chàng còn sống,
‎bảo chúng ta phải cứu chàng.
‎Ở bộ tộc này, ‎chỉ mình ta đánh liều tất cả!
‎- Ta rất biết ơn… ‎- Im miệng đi.
‎Và để làm gì chứ? ‎Để cứu một tên dối trá hèn nhát ư?
‎Quá khứ…
‎Con chàng đang đứng ngoài kia, Ari. ‎Đó đâu phải quá khứ.
‎Đời ta hồi ở Rome, con trai ta, vợ ta…
‎Vợ chàng?
‎Ta nghĩ đêm nay ‎chàng nên tìm nơi khác ngủ đi.
‎Dido!
‎Suỵt. Ấy.
‎Tại bọn quái vật ban đêm đấy. ‎Nàng mơ thôi.
‎Hôm qua… ở doanh trại La Mã…
‎ta đã thấy hắn. Tên La Mã đã giết cha ta.
‎Nàng đang sốt.
‎Có khi mơ và thực đã… ‎bện vào nhau rồi, nàng hiểu không?
‎Ta không nằm mơ. Đúng hắn mà.
‎Ngủ đi.
‎Có ta đây rồi.
‎Còn cậu sẽ ngủ ở đây.
‎Giường của cậu đây, giường của ta đây.
‎Đơn giản, nhưng ấm cúng.
‎Còn đây là bọn lợn.
‎Bọn lợn hay mà.
‎Ngoan và ấm.
‎Hôi quá.
‎Cái xó bẩn thỉu…
‎Cậu phải ngủ ở đây.
‎Ngủ đi.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Ổn.
‎Cảm ơn đã cứu ta ra.
‎Sau tất cả.
‎Anh đã phải liều mạng.
‎Ơn này ta sẽ mãi không quên.
‎Tốt.
‎Cuộc chiến này quan trọng lắm. Chúng ta ‎ai cũng hy sinh, ai cũng làm những việc…
‎khiến người chúng ta yêu buồn.
‎Mỗi người cần biết…
‎mình sẵn sàng hy sinh gì cho lý tưởng.
‎Phải.
‎Sẽ luôn quý anh như bạn thân.
‎Và anh nên biết… ‎là bộ tộc của anh cần anh đấy.
‎Tắm rửa đi.
‎"Tắm dửa".
‎Tắm rửa.
‎Đồ đần.
‎Sao tắm được. Đây là nước đá mà.
‎Odvulf! Khoan!
‎Odvulf! Ngươi làm gì thế?! Odvulf!
‎Khoan! Odvulf!
‎Ngươi!
‎Đồ đần!
‎"Tắm dửa".
‎Tắm rửa.
‎Tình yêu ngươi dành cho đế chế ‎có vẻ chưa lay chuyển.
‎Vâng, thưa Tư lệnh.
‎Ta chỉ yêu mình Rome.
‎Chuyển cái này cho Marbod nhé.
‎Một biểu tượng của tình hữu nghị ‎và lòng trung thành hiện tại.
‎Ta chúc cho ngươi thành công.
‎Cơ hội cuối cùng của ngươi rồi đó.
‎Vâng, thưa Tư lệnh.
‎Cảm ơn ngài đã tin tưởng.
‎Cha có nghĩ… sẽ có kẻ mất mạng không?
‎Trên đời đâu có gì là chắc chắn
‎ngoại trừ sự không chắc chắn.
‎Sự không chắc chắn, và đế chế này.
‎CHERUSCI
‎Sao? Các bộ tộc khác bảo gì?
‎Chỉ ngài được nghe thôi.
‎Ta không giấu gì Folkwin đâu.
‎- Bọn ta đã nói chuyện với bốn tộc trưởng. ‎- Và?
‎Không ai hỗ trợ ngài cả.
‎- Họ không đứng về phía ai ư? ‎- Có. Phía Marbod.
‎Họ sẽ phong hắn là vua khi tề tựu.
‎Họ nghĩ ngài bị La Mã bắt ‎là tín hiệu từ các thần.
‎Đâu phải do các vị thần, do Marbod mà.
‎Con chó đó!
‎Phải xử lý hắn ‎trước khi bọn La Mã tìm đến.
‎Anh nghĩ sao?
‎Ta ư?
‎Ta chẳng quan tâm ai làm vua của các anh.
‎Cách đây chưa lâu… anh còn bảo ‎anh sẽ giết ta nếu ta lên làm vua mà.
‎Ngươi đã bảo gì?
‎Bọn ta là người Germani.
‎Bọn ta chưa bao giờ có vua ‎và giờ cũng chẳng cần. Nhưng thật tốt
‎khi anh nhận ra ý tưởng đó tồi ra sao.
‎Ngươi quả là đồ man di, Odvulf.
‎Đần độn, mọi rợ, lỗ mãng.
‎Ngươi ở trong cái xó xỉnh,
‎lấy hơi ấm từ những cái rắm của bọn lợn.
‎- Đồ thấp kém… ‎- Suỵt!
‎Ha! Thấy không?
‎Không…
‎Lại đi. Đưa tay đây.
‎Đấy…
‎Đây.
‎Dùng cảm giác.
‎Cảm giác.
‎Đúng rồi!
‎Lại đi.
‎Con vịt này…
‎Con bắn được à?
‎Odvulf.
‎Anh ta chỉ cho ta cách săn bằng ná.
‎Đương nhiên là ‎vẫn rất nguyên thủy. Mọi rợ.
‎Nhưng rất vui hả?
‎Gaius.
‎Ta phải…
‎Ta chỉ có thể xin lỗi con.
‎Ta bất công với con.
‎Vì sao thế?
‎Vì ta thuộc về nơi này, nơi ta sinh.
‎Và vì những con người này cũng có quyền ‎được sống tốt. Được sống yên lành.
‎Ta đã chọn họ, ‎thay vì Rome và binh nghiệp của ta.
‎Chỉ có một việc ta ân hận…
‎là để mất con.
‎Con cứ đi đi nếu muốn.
‎Mà ta sẽ rất vui nếu con ở lại.
‎Cho ta một lý do chính đáng đi.
‎Rồi ta có thể cùng dẫn dắt.
‎Ta không phải người Cherusci!
‎Ngài Ari.
‎Ngài đi chứ?
‎Cái… Ông đi đâu?
‎Bọn ta có một vấn đề cần xử lý. ‎Một tộc trưởng khác.
‎Đánh nhau à?
‎Ta đi cùng được không?
‎Tại sao?
‎Bọn man di giết nhau suốt.
‎Ta thấy thế tốt.
‎Tốt cho Rome.
‎Đừng hỏi gì cả.
‎Nàng biết không, thật ra ‎ta luôn hiểu là chẳng ai có nghĩa vụ gì.
‎Bọn ta chẳng nợ gì nhau hết.
‎Giờ chàng lại nghĩ là chàng mang nợ cô ấy?
‎Nàng ấy đã cứu ta.
‎Khỏi chính ta.
‎Các nàng sắp đi đánh ‎Marbod và dân Marcomanni hả?
‎Nếu trả thù ngay, ‎70.000 lính của hắn sẽ sớm tới đây
‎và đòi lấy đầu Ari. Nàng biết mà?
‎Có những trận phải đánh.
‎Dù vậy, giờ các bộ tộc vẫn nên đoàn kết.
‎Ta có linh cảm không lành.
‎Ta…
‎Ta đang sợ.
‎Lần đầu tiên.
‎Thì…
‎giờ nàng cũng là mẹ rồi.
‎Nàng có con rồi mà.
‎Nàng là mẹ rồi, sẽ luôn ‎không chỉ có tính mạng nàng gặp nguy hiểm.
‎- Thế nên có lẽ nàng nên… ‎- Nhảm nhí!
‎Folkwin? Chàng là cha của Thumelicus đấy.
‎Bà Runa bảo vậy.
‎Ta cũng đã linh cảm thế rồi.
‎Ari…
‎Ari có biết không?
‎Không.
‎Thumelicus… là con trai ‎của Tộc trưởng Ari.
‎Thumelicus sẽ thành tộc trưởng kế tiếp.
‎Nhưng nó là con chàng.
‎Ta biết ta chả có quyền đòi hỏi gì chàng.
‎- Thusnelda, nàng đâu thể cứ thế… ‎- Vì chúng ta cũng chẳng nợ gì nhau cả.
‎Mà Thumelicus nợ chàng sinh mạng.
‎Các vị thần đang đùa với chúng ta.
‎Folkwin,
‎nếu ta có mệnh hệ gì…
‎hãy bảo vệ nó nhé.
‎Ngài biết thần sẽ phạt ta ‎nếu phá hòa khí ở buổi tề tựu.
‎Anh nghĩ ta cứ nên ‎để Marbod thoát tội thế à?
‎- Ý ta chỉ là, hiện giờ… ‎- Sẵn sàng chưa?
‎- …các vị thần… ‎- Rõ là các vị thần chả hiểu Marbod.
‎Đừng.
‎Định đánh bọn ta à?
‎Như một tên khốn đâm lén?
‎Vì bọn ta đang không thể tự vệ?
‎Vì ta tưởng ngài… sẽ tuân theo lời răn của ‎các thần và giữ hòa khí ở buổi tề tựu chứ?
‎Chuyện này giữa hai chúng ta thôi, Marbod.
‎Lẽ ra ngài không nên tới đây, Ari. ‎Ngài quên rồi sao?
‎Giờ ta chẳng sợ gì nữa.
‎Nào!
‎Biết ta khác bọn La Mã ở điểm gì chứ?
‎Người man di giết lẫn nhau.
‎Thế là tốt.
‎Tốt cho Rome.
‎Ngài muốn ta quỳ trước ngài à?
‎Không bao giờ!
‎Không.
‎Ta muốn ngươi đứng dậy!
‎Ngài Marbod.
‎Vua của mọi bộ tộc ở Germania.
‎Biên dịch: Frank G