‎NETFLIX 剧集
‎（高蒙出品）
‎前进！
‎小心这里的坑！
‎快点！那是他的儿子！
‎去左边！到下面的树丛去！
‎快点！
‎该死！快跑！
‎他在哪？
‎该死！
‎快点！去找他！
‎他肯定在附近
‎他在那里！
‎索罗斯？
‎现身吧 叛徒！
‎弗拉乌斯说过 这是你的儿子！
‎如果想救他的话 你就投降吧！
‎叛徒 投降吧！
‎回去告诉提比略
‎这片土地属于我们
‎如果你们弄不明白这一点 ‎那大批罗马人就等着血洒此处吧
‎结束了 一切没事了
‎“一切没事了？”
‎看看你自己！
‎满脸都是罗马人的血
‎你真让我们所有人蒙羞！
‎他们想杀掉我们
‎是杀了你！
‎因为你是叛徒！
‎我要带你回家
‎回罗马？
‎罗马不是我的家
‎这事就不该发生
‎露娜！
‎血止不住
‎你们知道怎么黏合创口
‎动手吧
‎准备好了吗？
‎狄多！
‎被阿米尼乌斯和两个女人压制住了？
‎我说过了
‎当时还有一个男人 ‎谁知道外面有多少帮手！
‎你承认自己也参与了这出诡计吗？
‎你怪我？
‎给你的失败找借口？
‎蛮族进入了你的营地…
‎带他去他的帐篷里 ‎蛮族的叛徒将等待他的命运
‎阿米尼乌斯逃跑了对我没有好处！
‎是我把他抓来的！
‎没人比我更希望 ‎用长矛刺穿我哥的头！
‎松开我 就现在
‎我不会的
‎说拉丁语 ‎我不明白这种粗俗的尖叫
‎你知道我在说什么
‎总之 我不能冒险让你逃跑
‎我不会的
‎我不知道
‎我不知道亚利在罗马有一个孩子
‎你觉得还有其他人吗？
‎一个女人？
‎他可能有10个妻子和20个孩子
‎但他为什么要瞒着我呢？
‎真抱歉把你们俩卷进来
‎没错 这一切都只是为了救一个骗子
‎你还想让我说什么？
‎我没看错亚利
‎这是你的村庄？
‎-我们住在小村庄… ‎-这里闻起来像屎一样
‎你就为了这里放弃罗马？
‎在蛮族猪群里生活？
‎蛮族猪群在你父亲的领导下
‎打败了三个罗马军团
‎领导者却还活得一塌糊涂
‎亚利！
‎-奥杜沃夫！ ‎-谢天谢地！
‎你能回来真好！
‎塔利奥 很高兴又见到你
‎图斯内尔达已经在露娜家了
‎奥杜沃夫 你能照顾一下他吗？
‎这是盖约
‎我的儿子
‎这个…蛮族人很臭
‎要我翻译给他听吗？
‎-去提醒酋长们 ‎-关于什么？
‎告诉他们马博德不是什么和平使者 ‎他是个肮脏的叛徒
‎我就知道 怎么了？
‎他设下陷阱 把我交给罗马人！
‎他会对所有人都下手的 ‎我们得尽快行动
‎他要为背叛付出代价
‎你相信这个弗拉乌斯吗？
‎我说出他名字的时候 ‎你真应该看看自己的脸
‎弗拉乌斯
‎别说了
‎-弗拉乌斯… ‎-别说了！
‎你们相爱过？
‎这里…
‎还有这里…
‎都只属于我们马科曼尼
‎我们要拼尽全力去保护他们
‎首领？
‎我们听说切鲁西人亚利 ‎从罗马人营地逃走了
‎你说什么？
‎他逃出来了
‎他弟弟呢？
‎那不知道 首领
‎她怎么样？
‎比你更糟
‎我们必须把她带到 ‎安全、便于康复的村子去
‎我们不会跟你走的
‎好吧 那就不要跟我走
‎但如果这个女人对你来说很重要
‎就让我们把她从这里带走
‎我怀疑现在有一整个军团在追捕我们
‎-你不能独自抵抗他们 ‎-我搞得定
‎他说得对 她不能待在这里
‎为了她
‎树林里的野蛮人…
‎永远都无法匹敌我们伟大的帝国…
‎因为他们永远不会知道 ‎团结一致的力量
‎罗马…
‎…将…
‎…永远…
‎…统治下去
‎但前提是我们要保持强大
‎我们能有多强大取决于最弱的部分！
‎别！发发慈悲吧！
‎不得已 兄弟
‎我们要拿最弱的部分怎么办？
‎干掉它！
‎-如果还有呢？ ‎-提比略！
‎安静 野蛮人！
‎马博德！
‎你需要我
‎我们从小就是最好的朋友
‎如果他知道你杀了我 ‎会和阿米尼乌斯联手
‎我很确定！
‎我从一开始就没看错你
‎想想罗马！
‎天生的叛徒！
‎马博德有七万人马！
‎我们伟大的领袖提比略
‎对这个叛徒蛮族另有安排
‎但请放心…
‎对他的惩罚会更加可怕
‎远超我的剑起剑落
‎小心！
‎图斯内尔达
‎你不在的时候 只有我相信你还活着
‎只有我说得去救你
‎我是这个部落唯一一个 ‎冒着所有危险的人！
‎-我很感激… ‎-你闭嘴
‎我那样是为了什么？
‎为了拯救一个懦弱的骗子？
‎我的过去…
‎你的儿子就站在外面 亚利 ‎那不是你的过去
‎我在罗马的生活 我的儿子
‎-我的妻子… ‎-你的妻子？
‎我建议你今晚去别的地方睡
‎狄多！
‎嘘 嘿
‎这是夜里的怪物 只是个梦
‎昨天…在罗马营地…
‎我看到他了 ‎那个杀死我父亲的罗马人
‎你发烧了
‎也许是梦境和现实混在一起了？
‎那不是梦 是他
‎睡吧
‎我就在这里
‎你睡在这里
‎这是你的床 这是我的床
‎简单 但舒适
‎这些是我的猪
‎猪肉很好吃
‎又好又温暖
‎太臭了
‎真脏…
‎你就睡在这里
‎睡吧
‎她怎么样了？
‎还好
‎谢谢你救我出来
‎不顾一切
‎你冒了生命危险
‎我会一直感激不尽
‎好吧
‎这是一场重要的战斗
‎我们都做出了牺牲 我们都做了…
‎伤害心爱之人的事情
‎我们每个人都必须知道…
‎自己要为理想付出什么
‎好吧
‎我会永远把你当作最好的朋友来爱
‎你应该知道…部落需要你
‎洗澡
‎洗“糟”
‎洗澡
‎白痴
‎我才不 这是冷水
‎奥杜沃夫？奥杜沃夫！等等！
‎奥杜沃夫！你在做什么？奥杜沃夫！
‎等等！奥杜沃夫！
‎你！
‎白痴！
‎洗“糟”
‎洗澡
‎你对帝国的感情似乎并未动摇
‎是的 指挥官
‎我唯一的爱是罗马
‎把这个交给马博德
‎它是我们绵延友谊和忠诚的象征
‎希望你能成功
‎这是你最后的机会
‎好的 指挥官
‎谢谢你的信任
‎你觉得…会有人被杀吗？
‎生活中没有什么是确定的…
‎除了不确定
‎不确定性和帝国
‎（切鲁西村）
‎怎么样？其他部落怎么说？
‎只能说给你听
‎我和福克温之间没有秘密
‎-我们和四个不同的酋长聊了 ‎-然后呢？
‎没人支持你
‎-他们不愿选边站吗？ ‎-他们选了马博德
‎他们想在部落大会上选他为国王
‎他们认为罗马人抓到你是神谕
‎那不是神 那是马博德干的
‎那条狗！
‎我们必须在罗马人干掉我们之前 ‎先干掉他
‎你觉得呢？
‎我？
‎谁成为你们的国王不关我的事
‎不久前… ‎你说过如果我成为国王 你会杀了我
‎你说过什么？
‎我们是日耳曼人
‎我们从来没有过国王 ‎现在也不需要国王 但很高兴…
‎你们意识到这是个糟糕的主意
‎你是真正的蛮族 奥杜沃夫
‎愚蠢 不文明 粗俗
‎你生活在一个粪坑里
‎靠猪屁取暖
‎-你这低等… ‎-嘘！
‎看到了？
‎不…
‎再来 来这里
‎这里…这里
‎找感觉
‎感觉
‎有了！
‎再来
‎鸭子…
‎是你打的？
‎奥杜沃夫
‎他给我看了如何用绳索打猎
‎当然是很原始的方式
‎野蛮
‎但很有趣吧？
‎盖约
‎我…
‎我只能向你道歉
‎是我对不起你
‎为什么？
‎因为我属于我出生的地方
‎因为这些人也有享受美好生活的权利 ‎平静的生活
‎我选择了他们 ‎而不是罗马和我在军队的前途
‎我只有一件遗憾的事情…
‎那就是失去你
‎你想走就走吧
‎但如果你留下来 我会很高兴
‎给我个一个好理由
‎也许有一天 我们能一起领导部落
‎我不是切鲁西人！
‎亚利
‎你来吗？
‎那个…你们要去哪里？
‎我们有一个麻烦需要处理 ‎另一个酋长
‎打架？
‎我能跟你一起去吗？
‎为什么？
‎蛮族们总是互相残杀
‎我觉得挺好的
‎对罗马有好处
‎别问了
‎其实很明显 没什么是应该的
‎我们谁都不欠彼此的
‎现在你觉得你欠她什么了吗？
‎她救了我
‎自我救赎
‎你们要对抗马博德和马科曼尼对吧？
‎如果你们现在报仇 ‎他的七万人马就会出现
‎要了亚利的脑袋 你知道吧？
‎有些仗必须打
‎但现在部落应该团结起来
‎感觉是不对
‎我…
‎我很害怕
‎这是第一次
‎好吧…
‎你现在也是母亲了
‎你有孩子
‎身为母亲 ‎你要冒的风险不止是一条人命
‎-所以你应该… ‎-废话！
‎福克温？
‎你才是图梅迪库斯的父亲
‎露娜说的
‎我已经感觉到了
‎那…
‎那亚利知道吗？
‎不
‎图梅迪库斯…是亚利酋长的儿子
‎图梅迪库斯将成为下一任酋长
‎但他是你的孩子
‎我知道我无权让你做任何事
‎图斯内尔达 你不能这么…
‎因为我们也不欠彼此任何东西
‎但图梅迪库斯欠你一条命
‎神明在和我们做游戏
‎福克温
‎如果我出了什么事…
‎…请保护他
‎如果我们破坏部落大会的和平 ‎神明会惩罚我们
‎你觉得我们应该 ‎就这么跟马博德算了吗？
‎-我是说现在… ‎-你准备好了吗？
‎-…神明… ‎-显然神明不了解马博德
‎不
‎你要攻击我们？
‎像个该死的混蛋一样？
‎就因为我们毫无防备？
‎我还以为你会…遵守神明的诫命
‎保持部落大会的和平
‎这是我们俩之间的事 马博德
‎你不应该来这里的 亚利 ‎你忘了吗？
‎我已经不怕了
‎来吧！
‎你知道我们和罗马人有什么区别吗？
‎蛮族…
‎会互相残杀
‎这样很好
‎对罗马人来说很好
‎你想要我跪在你的面前吗？
‎绝不！绝不
‎不
‎我要你站起来！
‎马博德
‎日耳曼尼亚所有部落的国王
‎字幕翻译：艾芮丝