‎NETFLIX 影集
‎前進！
‎小心洞穴！
‎快過來，他兒子在那裡！
‎往左邊去！草叢那邊！
‎快點！
‎可惡，快上去！
‎他在哪裡？
‎可惡！
‎快把他找出來！
‎他肯定在附近
‎他在那裡！
‎薩盧斯？
‎快現身，叛賊！
‎法洛士說他是你的兒子！
‎想救他的話，馬上投降！
‎叛賊，馬上投降！
‎滾回提貝里烏斯身邊
‎這片是我們的領土
‎要是聽不懂的話
‎羅馬人將會死傷無數
‎結束了，沒事了
‎沒事？
‎看看你自己！
‎身上沾滿羅馬人的血
‎你是羅馬人之恥！
‎他們想殺死我們
‎是殺死你！
‎因為你是叛國賊！
‎我要帶你回家
‎回去羅馬？
‎羅馬不是你家
‎根本不該發生這種事
‎璐娜！
‎她血流不止
‎你們知道要怎麼讓傷口閉合
‎動手吧
‎準備好了嗎？
‎蒂朵！
‎被亞米念和兩個女人打倒？
‎我就說了
‎還有一個男人埋伏
‎誰知道外面還有幾個增援！
‎你要承認自己有參與密謀嗎？
‎你怪責我？
‎辦事不力的人是你！
‎蠻族人闖入你的軍營…
‎帶他回去帳篷 ‎稍後再制裁這個蠻族叛賊
‎亞米念逃脫，對我一點好處都沒有！
‎是我把他抓來的！
‎沒有人比我更希望拿下我哥哥的首級
‎解開我，馬上
‎我拒絕
‎我們講拉丁文吧
‎我聽不懂那種粗俗的語言
‎你明明聽得懂
‎總之，我不能讓你逃跑
‎我不會
‎我不知道
‎我不知道亞利在羅馬有一個兒子
‎妳覺得他有別人？
‎有其他女人？
‎他可以有十個老婆、二十個孩子
‎但為甚麼要瞞著我？
‎對不起，我把你們扯進這趟渾水
‎千辛萬苦只為了救一個騙子
‎你還要我說甚麼？
‎說我沒有看錯亞利
‎這是你的村莊？
‎-我們生活在小村莊… ‎-臭得像屎一樣
‎你為了這個背叛羅馬？
‎就為了和蠻族豬生活？
‎這些蠻族豬在你父親的領導下
‎打敗了三支羅馬軍團
‎糞坑的領袖還是活在糞坑
‎亞利！
‎-奧德夫！ ‎-謝天謝地
‎你安全無事就好了
‎塔利奧，很高興再次見到你
‎杜珊麗娜去找璐娜了
‎奧德夫，可以幫我照顧他嗎？
‎他是蓋烏斯
‎我兒子
‎這個…蠻族人臭死了
‎要我幫你翻譯嗎？
‎-通知各族酋長 ‎-內容？
‎跟他們說馬羅博不是和平使者 ‎只是個卑鄙的叛賊
‎我早就知道，發生了甚麼事？
‎他設局把我獻給羅馬人！
‎他會把我們都獻給羅馬人
‎我們要儘快行動
‎他會為背叛我們付上代價
‎你相信法洛士？
‎你真該看看我提到他的名字時 ‎你露出甚麼樣的表情
‎法洛士
‎別說了
‎-法洛士… ‎-閉嘴！
‎搞外遇？
‎你的心靈…
‎和腦袋…
‎只屬於我們馬科曼尼
‎我們會傾盡全力擊潰他們
‎大人？
‎我們聽說切魯西族的亞利 ‎從羅馬軍營逃脫了
‎你說甚麼？
‎亞利逃脫了
‎他弟弟呢？
‎大人，小人不知
‎她還好嗎？
‎比你慘
‎我們要帶她到村莊 ‎她在那裡能安全休養
‎我們不會跟你去任何地方
‎好，那就不要跟我去
‎但如果她對你舉足輕重
‎請你讓我們帶她離開
‎整個軍團應該都在追尋我們的下落
‎-你無法以寡敵眾 ‎-我能應付
‎他說得對，此地不宜久留
‎你就為她著想吧
‎林裡的野蠻人
‎絕不可能與我們雄偉的帝國匹敵
‎因為他們永遠不會瞭解 ‎團結一致的力量
‎羅馬
‎乃是
‎萬物
‎主宰
‎只要我們堅強不屈
‎我們就是最強大的存在！
‎不，請你大發慈悲！
‎我也是迫於無奈
‎我們要怎麼對待弱者？
‎我們把弱者除去！
‎-如果還有弱者呢？ ‎-提貝里烏斯！
‎安靜，蠻族人！
‎馬羅博！
‎你需要我
‎我和馬羅博從小到大都是好朋友
‎如果他知道你把我殺了 ‎他便會和亞米念結盟
‎必定會！
‎我從一開始就沒有看錯你
‎請為羅馬著想！
‎你天生就是叛賊！
‎馬羅博掌管七萬大軍！
‎我們偉大的領袖，提貝里烏斯
‎對這個蠻族叛賊另有打算
‎但請大家放心
‎他的懲處，將會比我的劍
‎帶來的痛苦更加要命
‎小心！
‎杜珊麗娜
‎你失蹤時，只有我深信你還活著
‎只有我說要去拯救你
‎部落裡只有我願意賭上一切！
‎我很感激…
‎閉嘴
‎到頭來為了甚麼？
‎拯救一個懦弱的騙子？
‎-我的過去… ‎-你兒子就站在外面
‎亞利，那不是你的過去
‎我在羅馬的人生，我兒子
‎-我的妻子… ‎-你的妻子？
‎我建議你今晚到別的地方睡覺
‎蒂朵！
‎妳只是做噩夢而已
‎昨天…在羅馬軍營裡…
‎我看到他，殺死我父親的羅馬人
‎妳發燒了
‎也許妳把夢境和現實混為一談了
‎那不是夢，真的是他
‎睡吧
‎我會陪在妳身邊
‎你睡這裡
‎這是你的床，旁邊是我的
‎簡便，舒適
‎牠們是我養的豬
‎豬是良禽
‎溫和又溫暖
‎臭死了
‎骯髒的…
‎你給我睡在這裡
‎上床
‎她還好嗎？
‎很好
‎謝謝你救我出來
‎不計前嫌
‎冒著生命危險來救我
‎我會永遠心存感激
‎好
‎眼前的是重要一戰
‎我們會有所犧牲，我們會做一些…
‎傷害摯愛的事情
‎每個人都要知道…
‎自己為了理念能付出多少
‎好
‎你永遠都是我最好的朋友
‎順帶一提，你的部落需要你
‎洗一洗
‎洗浴
‎是“洗澡”
‎白癡
‎不行，這是冰水
‎奧德夫…等等！
‎奧德夫，你在做甚麼？奧德夫！
‎等等，奧德夫！
‎你！
‎白癡！
‎洗浴
‎洗澡
‎你對帝國的忠誠似乎並沒有動搖
‎是，指揮官
‎我的心裡只有羅馬
‎把這帶給馬羅博
‎作為我們友誼和忠誠的象徵
‎祝你順利
‎這是你的最後機會
‎知道，指揮官
‎感謝你的信任
‎你覺得…會有人被殺嗎？
‎人生無常…
‎難以預料
‎帝國也是難以預料的
‎（切魯西）
‎其他部落怎麼說？
‎我只會說給你聽
‎我和法昆之間沒有秘密
‎-我們和四個部落的酋長談過 ‎-然後？
‎沒有人會挺你
‎-他們都沒有立場？ ‎-有
‎他們會挺馬羅博
‎他們想在部落大會上奉他為王
‎他們認為羅馬人捉拿你 ‎是眾神給予的徵兆
‎那不是眾神所為，是馬羅博設局害我
‎那隻賤狗！
‎羅馬人來襲前，我們要想辦法對付他
‎你有甚麼打算？
‎我？
‎你要奉誰為王，與我無關
‎不久之前
‎你才說過要是我登基為王 ‎你就會把我殺了
‎你說甚麼？
‎我們是日耳曼人
‎我們以前沒有國王 ‎現在也不需要國王，不過…
‎你能意識到這是個爛主意就太好了
‎你是真正的蠻族人，奧德夫
‎愚蠢、野蠻、無禮
‎住在糞坑
‎以豬屁取暖
‎-你這個賤… ‎-噓！
‎哈，看到嗎？
‎不…
‎再來一次，靠過來
‎穿好…
‎憑感覺
‎好樣的！
‎再來一次
‎那隻鴨子
‎是你獵回來的？
‎奧德夫
‎他教我用拋石帶狩獵
‎真是原始
‎真是野蠻
‎但很好玩？
‎蓋烏斯
‎我有…
‎我只能向你道歉
‎我對不起你
‎為甚麼？
‎因為我生於這裡，歸屬於此
‎因為這裡的人 ‎也有權過上美好、和平的生活
‎我選擇了他們
‎放棄羅馬，放棄軍官的身份
‎我唯一後悔的
‎就是失去你
‎你可以隨意離開
‎但如果你能留下來，我會很高興
‎給我一個留下來的理由
‎也許將來，我們可以一同領軍
‎我不是切魯西人！
‎亞利
‎過來一下
‎甚…你要去哪裡？
‎我們有問題要處理，其他族的酋長
‎要打仗？
‎我可以一起去嗎？
‎為甚麼？
‎蠻族人總是自相殘殺
‎我覺得挺好的
‎對羅馬有利
‎別問了
‎我們之間一直都不必對彼此負責
‎我們互不相欠
‎現在你覺得自己虧欠了她？
‎她救了我一命
‎不讓我害死自己
‎你們要跟馬羅博 ‎和馬科曼尼人抗衡，對吧？
‎如果妳現在進行報復 ‎他的七萬大軍不久後就會趕來
‎要求交出亞利的首級，妳知道的吧？
‎有些戰爭是無法避免的
‎不過現在各個部落應該要團結一致
‎感覺不太對勁
‎我很害怕
‎這倒是第一次
‎因為…
‎妳現在身為人母
‎家有孩兒
‎作為母親
‎妳不只是在賭上自己的性命
‎-所以妳應該… ‎-胡說！
‎法昆？
‎你是梅利庫斯的父親
‎璐娜說的
‎我早就有這種預感
‎那…
‎亞利知道嗎？
‎不知道
‎梅利庫斯…是亞利酋長之子
‎梅利庫斯將來會繼任為酋長
‎但他是你的孩子
‎我知道我無權要求你做任何事
‎杜珊麗娜，妳不能…
‎因為我們互不相欠
‎但梅利庫斯欠你一命
‎眾神在戲弄我們
‎法昆
‎萬一我有甚麼不測…
‎好好保護他
‎要是打破部落間的和平 ‎眾神必定會對我們作出懲處
‎難道要就此放過馬羅博？
‎-我只是說現在… ‎-準備好了嗎？
‎-…天上眾神… ‎-顯然眾神不了解馬羅博
‎不
‎你要突襲我們？
‎用這些卑劣的招數？
‎趁我們毫無防備？
‎我還以為你會遵守眾神的指引
‎保持部落間的和平
‎這是我和你之間的事，馬羅博
‎你不該來的，亞利
‎難道你忘了？
‎我已經無所畏懼
‎放馬過來！
‎你知道我們和羅馬人有何差別嗎？
‎蠻族人…
‎會互相殘殺
‎挺好的
‎對羅馬有利
‎你想要我向你下跪？
‎我寧死不屈
‎不
‎我想要你站起來！
‎馬羅博
‎日耳曼尼亞的部落之王
‎字幕翻譯：李瑋樂