SERIÁL NETFLIX
Bohové, ukažte mi svou moc.
Za to vám obětuji to, co je pro mě nejcennější.
Svého prvorozeného.
Runo?
Runo!
Nač takový spěch?
Přísaha. Před velkou bitvou.
Prosil jsem bohy, aby mi pomohli pomstít rodinu a osvobodit kmen.
Jak milé. Vyslyšeli tě.
Slíbil jsem jim, že…
obětuji prvorozeného.
Řekni, co mám dělat, abych tu přísahu odvolal.
Runo!
Cokoli. Jsem připravený udělat cokoli.
Říkáš cokoli? Abys odvolal svou přísahu?
Chceš smlouvat, ale bohové neuzavírají špatné dohody.
Cokoli?
Bohové si stejně vezmou, co chtějí.
Arimu se nedá věřit.
Víš, proč před tebou poklekl, že?
Je to trik, chce se dostat ke tvému vojsku.
Chce tě nalákat mocí, kterou už máš.
Na oplátku máš vyřešit problémy kmenů.
Nemůžu se ke kmenům otočit zády.
Pojeďme domů.
Neriskujme naše dobré vztahy s Římem.
Klečíš před mužem, který tě prodal Římanům?
Nešlo to jinak.
A teď to s ním musíme oslavit?
Pohostit ho. V naší vesnici.
Neměl jsem na výběr.
Vždy je na výběr.
Římané jako ty mi zabili bratra!
Jsem Segimerův syn, Ariho bratr! Žádám si úctu.
Flave! Strýčku!
Gaie.
Jsi v pořádku.
Z cesty!
- Co tady děláš? - Jsem na diplomatické misi.
Promluvíme si o samotě?
Dárek od generála Tiberia.
Na důkaz jeho loajality a…
důvěry v naši novou alianci.
Mám zprávu.
Pro tebe. Je soukromá.
Co tady děláš?
Je pod mojí ochranou.
Flavus je tu jako vyslanec Říma.
Nechci se hádat.
Tak co chceš?
Protože už nevím, co chceš.
Válka s Markomany?
To přesně Řím chce.
- Abychom se navzájem zničili. - Tak poklekneš před Marbodem?
- Myslí si, že může s Římem žít v míru. - S Římem to nejde.
Brzy mu to dojde.
A jakou cenu mezitím zaplatíme? Co se musí stát, než mu to dojde?
Dáváš Marbodovi do rukou naši budoucnost.
Vím, jak vypadá mír s Římem.
Viděla jsem, jak tví lidé ukřižovali Folkwinovu rodinu.
A jak zmrzačili mého bratra!
Tamhle
kvůli tobě umírá Dido.
A hned za rohem je tvůj bratr, zrádce, jako host.
Marbod jako král kmenů?
Mír s Římem? Slyšíš se vůbec?
Tak něco navrhni ty.
Navrhni něco lepšího!
Všechno jen kritizuješ.
Nemám žádné řešení.
Samozřejmě, že nemáš.
Protože nemáš tušení, jaké to je, být reik.
Mít zodpovědnost!
Jsem reik a musím se rozhodovat, tak se rozhoduji!
Obětoval jsem všechno, co jsem měl.
Musel jsem opustit syna, abych vás osvobodil.
Myslím, že nemáš problém se k lidem otočit zády.
Prosím?
Otočil ses zády k synovi.
Stejně tak ses otočil zády ke svému kmeni a dnes i ke mně!
Protože jsi zrádce!
Pozor, co říkáš.
Zradil jsi nevlastního otce!
A vedl jsi na smrt tisíce lidí, kteří ti věřili.
A pro koho? Pro ty lidi, které jsi dnes zradil.
Dej si pozor, co říkáš!
Já už nevím, kdo vlastně jsi.
Matko?
Thusneldo. Ráda tě vidím.
- Takže teď jste zloději? - Ano.
To se ze mě stalo. Jsem zlodějka.
Thusneldo, prosím. Dovol nám vrátit se ke kmeni.
Odpusť. Ukaž, že máš srdce.
Hnijeme v díře a blíží se zima.
Mysli na bratra. Umírá hlady.
Tak ho konečně přiveď.
Postarám se o něj.
Tak, jak potřebuje.
A jak si zaslouží.
Ty se taky můžeš vrátit.
Nemusíte hladovět.
Ani krást.
A Segestes?
Je to tvůj otec.
Proto ho dobře znám.
Dost na to, abych ho tady nenechala šířit jed.
Tvůj otec nikdy nedovolí,
abychom tu s bratrem žili, dokud bude v exilu.
Tak budiž.
Je to tvé rozhodnutí.
Víš, kde mě najdeš.
Nečekal jsem, že tě uvidím tak brzy.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Tiberius dobře ví, že spojenectví s tebou je důležité.
A pod tvou ochranou jsem v bezpečí.
Prosím, odpočiň si.
Moji muži tě ochrání.
Díky.
Brzy se vrátím.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Chtějí Flavovu hlavu
na znamení tvé oddanosti.
Na oplátku splní tvé požadavky.
Tiberius ví, že Flavus je můj přítel.
Jedna oběť
pro budoucnost tvého lidu?
Naši budoucnost, Marbode.
Uděláš správnou věc.
Dido.
Její duše odešla jinam, aby se tělo mohlo uzdravit.
Měl bych…
přinést nějakou oběť?
Radši vyrovnej své staré dluhy,
než s bohy uzavřeš nové dohody.
Bohové,
děkuji vám za vítězství nad Římany a za pomstu za zabití mé rodiny.
Ale k čemu vám na vašich cestách lesem a temnou noční oblohou
bude život malého dítěte?
Nebo život nevěřícího?
Vzdávám se…
svého prvorozeného.
Vyháním ho…
ze svého života…
a…
ze svého srdce.
A pokud toužíte po lidském životě…
vezměte si ten můj.
Vezměte si můj!
Ten můj!
Vezměte si můj.
Sjednoceni v míru, sjednoceni v boji.
Díky našemu spojenectví s Římem všichni zbohatneme.
My všichni.
Válka je drahá a škodí obchodu.
- Kde je bohatství, tam je válka. - Má drahá.
I tobě nakonec dojde, že ne vše, co nám Řím dává, je špatné.
Třeba tvůj manžel.
Řím nehledá přátele.
Řím získá podřízené.
Protože proč by měli sdílet, co si mohou vzít násilím?
Dáte si maso?
Ne, díky.
Dobře to krájí.
Krásný dárek od Tiberia.
Pro Flava.
Co chce Tiberius?
Pojď se mnou na východ.
Dám ti pozemky.
Můžeš být svým vlastním pánem.
Všechno tak, jak jsme si kdysi přáli.
Jsem Říman, Marbode.
A taky důstojník.
Po vítězných vojenských taženích chci pít víno v hostincích.
Chci chodit po ulicích,
po kterých jsme chodívali společně.
Nechci sedět v chatrči
jako pán tisíce stád prasat.
Tak to vidíš?
Stáda prasat.
Každý někam patří, Marbode.
Ano.
Nesahej na mě, ty barbarská svině!
Jsem vyslanec Říma!
Zkus se trochu bavit.
- To vepřové je dobré. - Nemám hlad.
Tak dnešek využij a poprvé se opij medovinou.
Nesnáším alkohol.
Flavus mě vezme do Říma.
Můžeš jít.
Ale než se rozhodneš…
pojď se mnou na thing.
A co se na tom thingu děje?
Vybíráme toho nejodvážnějšího mladého válečníka.
Někoho jako ty.
A pak…
ho obětujeme Wodanovi.
Ne, my…
zvolíme Marboda králem všech kmenů.
Proč bych tam měl být?
Chci, abys zapálil pochodeň Cherusků.
Je to velká čest.
Čest?
Držíš svého bratra v zajetí jako zvíře
a mluvíš o cti?
Řím nám lže.
Říká, že jsme hloupí a primitivní.
Že podmanění je pro nás to nejlepší.
Stejně jako pro Britony, Galy, Panony.
Řím je jako divoká šelma, kterou musíme zničit.
Co je to?
Vlčí zub.
Památka z dětství.
Život je tu těžký, prostý.
Ale měl jsem šťastné dětství.
A chci…
abys byl taky šťastný.
Přemýšlej o tom.
Folkwine.
Ty… Chtěla jsi, abych se postaral o svého…
o Thumelica, kdyby se ti náhodou něco stalo.
Už to nedodržím.
Před bitvou s Varem jsme byli připraveni obětovat všechno a…
já taky.
Co jsi udělal?
Slíbil jsem bohům, že obětuji prvorozeně.
Nemohl jsem tušit, že…
- Jestli se na něj jen podíváš… - Už ho neuvidím.
Zřekl jsem se ho.
A nabídl bohům svůj život.
Všechno opouštím.
Není to výhrůžka, je to…
moje sbohem.
Tohle je sbohem.
Bavíš se?
Vím, jak je nepříjemné,
když se ocitneš v podřadné společnosti.
Neboj se.
Jsi ještě mladý.
Najdeš si své právoplatné místo.
Mé místo je v Římě.
Flavus mě tam vezme.
Určitě se jednoho dne do Říma vrátíš.
Jsi chytrý chlapec.
Ale tvým strýcem si nejsem tak jistá.
Co to má znamenat?
Prázdný.
Potřebuji něco k pití.
Flave? Flave!
- Musíš odsud zmizet. - Gaie.
Naši zvědové stále nezaznamenali žádný větší pohyb vojsk.
Na míle daleko nejsou žádné římské legie.
Ano.
Co to může znamenat,
můj mocný prefekte Arminie?
No tak pojď.
Řekni nám to.
Řekni nám to!
Kde budeme s Římany bojovat?
Ve vesnicích?
V chýších?
Nebo tam venku v těch sračkách?
Ne, počkej. Už vím.
Tu.
Tady.
Tadyhle.
Pod stolem.
Jo, směj se.
Ne.
S Římany už nikdy bojovat nebudeme.
Díky mně.
Vím, co je třeba udělat.
Hudba!
Proč jsi mě tady zavřel, Marbode?
Tiberius nebude rád,
že takhle jednáš s vyslancem.
Tiberius.
Tady.
Přečti si to.
Přečti to!
Chce, abych tě zabil.
Ano, přesně to chce.
Ale to bys neudělal.
Mysli na nás dva.
Kdy ti konečně dojde, že marníš svůj život?
Římané si s tebou hrají.
Vysmívají se ti.
Pohrdají tebou.
Protože jsi jeden z nás.
Jsi tak pošetilý.
A tak tvrdohlavý.
Řím…
tě nechce.
Řím tě nemiluje.
Marbode!
Co se stalo?
Flavus utekl.
Někdo mu pomohl.
Někdo? Kdo kromě tebe by k tomu měl důvod?
Rozděl a panuj.
Tiberius nás chce rozeštvat.
Odpočiň si.
Zítra je velký den.
Čeká nás thing.
Gaie.
Pojď. Vezmu tě do postele.
Já…
Zítra půjdu na thing.
Pojď.
Se mnou si parádně užiješ!
Zůstaň tady, fešáku.
Chceš šukat?
No tak, chlapáku!
Ukaž mi, co v tobě je!
Co to s tebou je? Máš malé péro?
Hej! Kdo jsi?
- Spletl jsem se. - Zmiz.
Omlouvám se.
Co tady sakra děláš?
A proč máš hlavu stále na krku?
Protože pro Řím bude užitečnější, když bude na mém krku, ne na kopí.
Mám pro tebe nabídku.
Přinesu Tiberiovi hlavy reiků.
Dnes večer na thingu bude Marbod jmenován králem.
Budou tam všichni reikové. Neozbrojení.
A můžu tě tam vzít.
A jak to všechno víš?
Pomohl mi opravdový Říman.
Nebuď nervózní.
Nejsem nervózní.
Těším se.
Jsi vzhůru.
Jak ti je?
Lépe, ale nemusíš mě za to bít.
Pojďme odsud dnes pryč.
Ansgare, přestaň.
Věci se možná mění k lepšímu.
Ari dnes prohlásí Marboda za krále.
Kdo to říkal?
Před svými válečníky mu položil meč k nohám.
Co máš v plánu?
Půjdeme na thing. Promluvím s Marbodem. Je to přítel Říma.
Bude potřebovat vůdce, kteří umí vyjednávat s Římany.
Tak pojďme.
No tak, rychle.
- Ansgare, počkej. - Ten pitomý kluk.
Ansgare!
Ansgare. Co to děláš?
- Krvácíš. - Vstávej!
- No tak! Vstaň! - Nech ho být!
Vstaň!
Jdeme. No tak.
Takhle dál jít nemůže.
Nemáme čas.
Pokračuj sám.
A co ty?
Odvedu ho do vesnice Cherusků.
Není daleko.
No tak, běž.
Hej!
Co se stalo?
Museli jsme se schovat před Římany.
Bránil jsi matku?
Mrtví muži.
Mířili na západ.
Thing.
Někdy je špatný mír
lepší než dobrá válka.
Reik Marbod nám jako náš král ukáže,
jak vypadá mír s Římem.
Nevěřím v mír s Římem.
Ty pokrytče.
Poklekl jsi před reikem Marbodem!
Všichni jste zažili, jak vypadá mír s Římem.
Přesto v něj pořád věříte.
Marbod v něj věří.
Já ne.
Podporuji Marboda jako krále.
Nepodporuji Marboda
protože bych věřil Římanům…
ale protože věřím v nás.
S Marbodem
nebudeme jen Cheruskové.
Nebo jen Markomani. Nebo Marsové.
Ode dneška…
budeme spojení jako jeden kmen.
A bohové
nás budou podporovat.
A Římané
si strachy pochčijou brnění.
Ode dneška
už nebudou čelit jednotlivým kmenům.
Ty okovy, které nám nasadili, jsme zpřetrhali.
A teď kujeme mocný meč.
Řím se před tím mečem bude třást.
Ve válce a v míru!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová