1
00:04:18,167 --> 00:04:19,708
Flavus! Onkel! Onkel!

2
00:04:20,542 --> 00:04:21,667
Gaius.

3
00:04:23,917 --> 00:04:25,208
Es geht dir gut.

4
00:22:39,083 --> 00:22:41,083
Flavus nimmt mich mit nach Rom.

5
00:23:59,792 --> 00:24:05,167
Du sperrst deinen Bruder ein
wie ein Tier und redest von Ehre?

6
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
Amüsierst du dich?

7
00:28:08,208 --> 00:28:10,542
Ich weiß, wie frustrierend es ist,

8
00:28:11,375 --> 00:28:14,375
wenn man sich
in niederer Gesellschaft befindet.

9
00:28:23,083 --> 00:28:24,583
Mach dir keine Sorgen.

10
00:28:25,333 --> 00:28:27,333
Du bist noch jung.

11
00:28:28,375 --> 00:28:31,042
Du findest deinen rechtmäßigen Platz.

12
00:28:32,583 --> 00:28:34,750
Mein rechtmäßiger Platz ist in Rom.

13
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Flavus wird mich mitnehmen.

14
00:28:40,625 --> 00:28:47,042
Ich bin mir sicher, dass du es eines Tages
zurück nach Rom schaffst.

15
00:28:48,042 --> 00:28:50,750
Du bist ein schlauer Junge.

16
00:29:47,000 --> 00:29:48,833
Flavus! Flavus!

17
00:29:49,333 --> 00:29:50,875
Du musst verschwinden!

18
00:35:58,917 --> 00:36:00,417
Teilen und herrschen.

19
00:38:42,917 --> 00:38:44,583
Hey, wer bist du?

20
00:38:45,167 --> 00:38:46,875
- Ein Irrtum.
-Verschwinde.

21
00:38:48,667 --> 00:38:49,542
Es tut mir leid.

22
00:39:58,083 --> 00:40:00,042
Was zum Teufel machst du hier?

23
00:40:01,375 --> 00:40:05,042
Und wieso sitzt dein Kopf
noch auf deinen Schultern?

24
00:40:05,625 --> 00:40:10,083
Weil er dort Rom mehr bringt
als auf einem Pfahl.

25
00:40:11,333 --> 00:40:13,500
Ich bin hier,
um euch ein Angebot zu machen.

26
00:40:18,458 --> 00:40:21,458
Ich bringe Tiberius die Köpfe der Reiks.

27
00:40:23,708 --> 00:40:27,250
Heute Abend beim Thing
wird Marbod zum Kuning gewählt.

28
00:40:28,000 --> 00:40:31,042
Alle Reiks werden dort sein. Unbewaffnet.

29
00:40:33,167 --> 00:40:34,667
Ich kann dich dort hinbringen.

30
00:40:43,417 --> 00:40:45,250
Und woher weißt du das alles?

31
00:40:45,333 --> 00:40:48,750
Ein wahrer Römer hat mir geholfen.

32
00:43:19,042 --> 00:43:21,292
Schneller! Schneller!

33
00:43:27,417 --> 00:43:29,958
Schneller! Nicht schlafen!