UNA SERIE DE NETFLIX
Dioses, muéstrenme su poder.
A cambio, sacrificaré lo más preciado de todo.
Mi primogénito.
¿Runa?
¡Runa!
¿Qué prisa tienes?
El juramento antes de la gran batalla.
Imploré ayuda a los dioses
para vengar a mi familia y liberar a mi tribu.
Qué bien. Te respondieron.
A cambio, les prometí
sacrificar a mi primogénito.
¡Dime qué debo hacer para revocar el juramento!
¡Runa!
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
¿Lo que sea?
¿Para retractarte?
Quieres negociar, pero los dioses no aceptan tratos desfavorables.
¿Lo que sea?
Los dioses siempre toman lo que quieren.
Ari no es de fiar.
Sabes por qué se arrodilló, ¿no?
Quiere engañarte para obtener tus tropas.
Solo te promete el poder que ya tienes.
A cambio, debes ayudar a todas las tribus.
No puedo abandonar a todos ahora.
Regresemos a casa.
No arriesguemos nuestra buena relación con Roma.
¿Te arrodillas ante quien te traicionó?
Era lo mejor.
¿Y ahora tenemos que celebrar con él?
Recibirlo en nuestra aldea.
No tenía alternativa.
Siempre hay alternativas.
¡Los romanos mataron a mi hermano!
Soy hijo de Segimer, hermano de Ari.
Respétenme.
¿Flavio? ¡Tío!
Cayo.
Estás bien.
Apártense.
- ¿Qué haces aquí? - Vine en una misión diplomática.
¿Hablamos en privado?
Un regalo del general Tiberio.
Como muestra de su lealtad
y su confianza
en nuestra nueva alianza.
Y un mensaje.
Para ti.
Es privado.
¿Qué haces aquí?
Está bajo mi protección.
Flavio vino como emisario de Roma.
No quiero discutir.
Entonces, ¿qué quieres?
Ya no sé lo que quieres.
Una guerra con los marcomanos es exactamente lo que quiere Roma.
Que nos destruyamos.
¿Por eso te arrodillas ante Marbod?
- Cree que puede tener paz con Roma. - No habrá paz con Roma.
Pronto se dará cuenta.
Y mientras tanto, ¿qué?
¿Qué falta para que se dé cuenta?
Quieres poner nuestro futuro en las manos de Marbod.
Sé cómo es la paz con Roma.
Vi cuando tus soldados crucificaron a la familia de Folkwin.
¡Y cuando lastimaron a mi hermano!
Allí cerca,
Dido está muriendo por tu culpa.
Y al lado, tu hermano traidor está aquí como invitado.
¿Marbod, rey de las tribus?
¿Paz con Roma?
¿Te oyes?
Propón algo mejor.
Propón una idea mejor
en lugar de criticar todo.
No tengo una solución.
Por supuesto que no.
¡Porque no sabes lo que significa ser reik!
¡Tengo responsabilidades!
Soy el reik, y cuando debo tomar decisiones, ¡las tomo!
Sacrifiqué todo lo que tenía.
Tuve que abandonar a mi hijo para liberarlos a todos ustedes.
No te cuesta abandonar ni a personas ni convicciones.
¿Qué dices?
Abandonaste a tu hijo.
¡Decepcionaste a toda la tribu y a mí también!
¡Porque eres un traidor!
Cuida tus palabras.
¡Traicionaste a tu padre adoptivo!
¡Llevaste a la muerte a miles que confiaban en ti!
¿Y por quién? Por la gente que traicionaste hoy.
¡Cuidado con lo que dices!
Ya no sé quién eres.
¿Madre?
Thusnelda, me alegra verte.
¿Ahora le roban a la gente?
Sí.
En esto me convertí. En una ladrona.
Thusnelda, déjanos volver a la tribu.
Perdónanos, ten compasión.
Nos pudrimos en una cueva y se acerca el invierno.
Tu hermano se muere de hambre.
Pues tráemelo.
Puedo ocuparme de él.
Le daré lo que necesita,
lo que merece.
Y te dejaré regresar.
No deberás pasar hambre.
Ni robar.
¿Y Segestes?
Es tu padre.
Por eso lo conozco bien.
Y no dejaré que esparza su veneno aquí.
Tu padre no permitirá que tu hermano y yo vivamos aquí mientras él esté exiliado.
Pues que así sea.
Es tu decisión.
Sabes dónde encontrarme.
No esperaba volver a verte tan pronto.
Me alegra que estés bien.
Tiberio sabe que es importante mantener la alianza contigo.
Estoy a salvo mientras me protejas.
Descansa, por favor.
- Mis guerreros te protegerán. - Gracias.
Regresaré pronto.
Que nadie entre ni salga.
Quieren la cabeza de Flavio
como prueba de tu lealtad.
A cambio, cederán ante tus demandas.
Tiberio sabe que Flavio es mi amigo.
¿Un sacrificio
por el futuro de tu pueblo?
Por nuestro futuro, Marbod.
Sé que harás lo correcto.
Dido.
Su espíritu está viajando para que su cuerpo pueda sanar.
¿Crees que debería
hacer un sacrificio o algo así?
Es mejor que saldes tus viejas deudas
antes de hacer nuevos tratos con los dioses.
Dioses,
gracias por la victoria sobre los romanos
y por vengar a mi familia.
Pero ¿de qué les sirve la vida de un niño
en sus viajes por los bosques y por el cielo nocturno?
¿O la vida de una mujer no creyente?
Renuncio…
a mi primogénito.
Lo destierro…
de mi vida…
y…
de mi corazón.
Si lo que quieren es una vida humana…
llévense la mía.
¡Llévense la mía!
Llévense la mía.
Unidos en la paz, unidos en la guerra.
Gracias a nuestra alianza con Roma, nos haremos ricos.
Todos.
La guerra es cara
y perjudica la economía.
Donde hay riqueza, hay guerra.
Escucha, querida,
con el tiempo también te darás cuenta de que no todo lo que Roma ofrece es malo.
Tu esposo, por ejemplo.
Roma no busca amigos.
Roma busca súbditos.
¿Por qué decidirían compartir lo que pueden tomar por la fuerza?
¿Quieren carne?
No, gracias.
Está muy tierna.
Un estupendo regalo de Tiberio.
Por Flavio.
¿Qué quiere Tiberio?
Ven conmigo al este.
Te daré tierras.
Puedes ser tu propio amo.
Podemos tener lo que soñábamos.
Soy romano, Marbod.
Y oficial del ejército.
Quiero beber vino en la taberna
tras una victoria militar.
Quiero caminar por las calles
donde solíamos caminar juntos.
No sentarme solo en una choza,
amo de mil manadas de cerdos.
¿Eso es lo que crees?
Manadas de cerdos.
Todos tenemos un lugar al que pertenecemos.
Sí.
¡No me toquen, bárbaros repugnantes!
¡Soy emisario de Roma!
Intenta divertirte un poco.
Prueba el cerdo.
No tengo hambre.
Aprovecha para embriagarte con aguamiel.
Detesto el alcohol.
Flavio me llevará a Roma.
Eres libre de irte.
Pero antes de que decidas…
ven a la reunión.
¿Y qué pasará en esa reunión?
Elegiremos al más valiente de nuestros jóvenes guerreros.
Alguien como tú.
Y luego lo sacrificaremos a Woden.
No, en la reunión
elegiremos a Marbod rey de todas las tribus.
¿Y por qué quieres que vaya?
Quiero que enciendas la antorcha querusca.
Es un gran honor.
¿Honor?
Mantienes a tu hermano cautivo como una bestia
¿y hablas de honor?
Roma esparce mentiras.
Dice que somos tontos, primitivos.
Que la subyugación es lo mejor para nosotros.
Al igual que para los británicos, los galos, los panonios.
Roma es la bestia salvaje que debe ser destruida.
¿Qué es?
Un diente de lobo.
Un recuerdo de mi infancia.
La vida aquí es difícil y sencilla.
Pero tuve una infancia feliz.
Y quiero que tú
también seas feliz.
Piénsalo.
Folkwin.
Tú…
Tú me pediste que me cuidara a mi hi…
Que cuidara a Tumélico en caso de que te pasara algo.
No puedo hacerlo.
En la batalla contra Varo, todos estaban dispuestos a darlo todo
y yo también.
¿Qué hiciste?
Juré sacrificar a mi primogénito.
No tenía forma de saber que tú…
- Si acaso le haces algo… - No lo volveré a ver.
Renuncié a él.
Y ofrecí mi propia vida a los dioses.
Dejaré esta tierra.
No vine a amenazarte,
sino a decirte adiós.
Debo despedirme.
¿Te diviertes?
Conozco bien la frustración
de estar en compañía de personas inferiores.
No te preocupes.
Aún eres joven.
Encontrarás el lugar que te corresponde.
Mi lugar está en Roma.
Flavio me llevará allí.
Estoy segura de que algún día volverás a Roma.
Eres un muchacho listo.
Pero no sé si será tu tío quien te lleve.
¿Qué quieres decir?
Está vacía.
Buscaré algo de beber.
¿Flavio? Flavio.
- Tienes que irte. - Cayo.
Los vigilantes no ven señales de tropas numerosas.
No hay legiones romanas en la zona.
Sí.
¿Qué significa esto,
mi gran prefecto Arminio?
Ven.
Explícanos.
¡Explícanos!
¿Dónde lucharemos contra los romanos?
¿En las aldeas?
¿En las cabañas?
¿O allí afuera, en el pozo de mierda?
No, espera. Lo tengo.
Aquí.
Aquí mismo.
Bajo la mesa.
Sí, ríete.
No.
Jamás volveremos a luchar contra los romanos.
Gracias a mí.
Sé lo que se debe hacer.
¡Música!
¿Por qué me encerraste aquí, Marbod?
A Tiberio no le agradará
que trates así a su emisario.
Tiberio.
Mira.
Léelo.
¡Léelo!
Quiere que te mate.
Sí, eso es lo que quiere.
Pero tú no harías eso.
Piensa en nosotros dos.
¿Cuándo entenderás que desperdicias tu vida?
Los romanos juegan contigo.
Se ríen de ti.
Te desprecian.
Porque eres uno de nosotros.
Eres tan ingenuo
y tan terco…
Roma…
no te quiere.
Roma no te ama.
¡Marbod!
¿Qué pasó?
Flavio escapó.
Alguien lo ayudó.
¿Aparte de ti, quién tendría motivos para hacerlo?
Divide y vencerás.
Tiberio quiere sembrar discordia.
Descansa.
Mañana es un gran día.
Tendremos la reunión.
Cayo.
Ven.
Te llevaré a tu cama.
Yo…
Iré a la reunión mañana.
Ven.
Puedo hacerte pasar un buen rato.
Quédate aquí, guapo.
No.
Te dije que no.
¡Oye! ¿Tú quién eres?
- Cometí un error. - Lárgate.
Disculpe.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Y por qué sigues con la cabeza en los hombros?
Porque a Roma le será más útil que si estuviera en una lanza.
Vine a hacerle una propuesta.
Le traeré a Tiberio las cabezas de los reiks.
Esta noche en la reunión, nombrarán rey a Marbod.
Todos los reiks estarán allí. Desarmados.
Y puedo llevarte allí.
¿Cómo sabes todo esto?
Recibí ayuda de un verdadero romano.
No estés nervioso.
No estoy nervioso.
Estoy entusiasmado.
¿Estás despierta?
¿Cómo estás?
Mejor, pero no es razón para abofetearme.
Vayámonos de aquí esta noche.
Ansgar, basta.
Parece que todo mejorará.
Ari proclamará rey a Marbod en la reunión de hoy.
¿Quién te lo dijo?
Puso su espada a sus pies frente a sus guerreros.
¿Qué estás planeando?
Iremos a la reunión y hablaré con Marbod.
Es aliado de Roma.
Necesitará líderes que sepan negociar con los romanos.
Debemos irnos.
¡Vamos, date prisa!
- Ansgar, espera. - Ese maldito niño.
¡Ansgar!
Ansgar, ¿qué haces?
- Tienes sangre. - ¡Vamos!
- ¡Levántate! - ¡Déjalo en paz!
¡Levántate!
Vamos. Deprisa.
No puede seguir así.
No hay tiempo.
Tú ve.
¿Y tú?
Lo llevaré a la aldea querusca. Está cerca.
Ve, deprisa.
¡Oye!
- ¿Qué pasó? - Debimos ocultarnos de los romanos.
¿Defendiste a tu madre?
Hombres muertos.
Se dirigían al oeste.
La reunión.
A veces, lograr una mala paz
es mejor que una buena guerra.
Como nuestro rey, el reik Marbod nos mostrará
cómo es tener una buena paz con Roma.
No creo en la paz con Roma.
Hipócrita.
¡Te arrodillaste ante Marbod, Ari!
Todos han vivido lo que significa la paz con Roma.
Pero aún creen en la paz.
Marbod cree en la paz.
Yo no.
Apoyo a Marbod como rey.
No apoyo a Marbod…
porque crea en los romanos…
sino porque creo en nosotros.
Con Marbod,
no seremos solo queruscos,
marcomanos o marsios.
A partir de hoy,
estaremos juntos
como tribus unidas.
Y sé que los dioses
nos favorecerán.
Y los romanos
nos temerán tanto que orinarán sus armaduras.
Porque, a partir de hoy,
ya no enfrentarán tribus divididas.
Las cadenas que nos pusieron
ya no existen.
Ahora forjaremos una espada poderosa.
Y Roma
temblará ante nuestra espada.
¡En tiempos de guerra y de paz!
Subtítulos: Mariela Rascioni