UNA SERIE DE NETFLIX
UNA PRODUCCIÓN DE GAUMONT
Dioses,
mostradme vuestro poder.
Para eso, sacrificaré lo que más valor tiene.
Mi primogénito.
¿Runa?
¡Runa!
¿A qué viene tanta prisa?
El juramento.
Antes de la gran batalla.
Pedí ayuda a los dioses para vengar a mi familia y liberar a mi tribu.
Qué bien. Y te escucharon.
Les prometí que…
sacrificaría a mi primogénito.
¡Dime qué debo hacer para anular el juramento!
¡Runa!
Lo que sea.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
Lo que sea, ¿no?
¿Para anular el juramento?
Quieres negociar, pero los dioses no hacen malos negocios.
¿Lo que sea?
Ellos siempre consiguen lo que quieren.
Ari no es de fiar.
Sabes por qué se arrodilló, ¿no?
Es un truco para llegar a tus tropas.
Te ofrece un poder que ya tienes
y debes resolver los problemas de las tribus.
No puedo abandonar a las tribus.
Vámonos a casa.
Y no arriesguemos nuestra buena relación con Roma.
¿Te arrodillas ante quien te vendió a los romanos?
Era la mejor opción.
¿Y ahora debemos celebrarlo con él?
Acogerlo en nuestra aldea.
No tenía alternativa.
Siempre hay alternativa.
¡Los romanos matasteis a mi hermano!
¡Soy hijo de Segimer y hermano de Ari! Un respeto.
¡Flavo! ¡Tío!
Gayo.
Estás bien.
¡Apartaos!
- ¿Qué haces aquí? - Estoy en misión diplomática.
¿Podemos hablar a solas?
Un regalo del general Tiberio.
Como muestra de su lealtad y…
su confianza
en nuestra nueva alianza.
Y un mensaje.
Para ti.
Es privado.
¿Qué haces aquí?
Está bajo mi protección.
Flavo está aquí como enviado de Roma.
No quiero discutir.
¿Y qué quieres?
- Yo ya no sé qué quieres. - ¿Una guerra con los marcomanos?
Eso es lo que quiere Roma.
- Que luchemos entre nosotros. - ¿Y te arrodillas ante Marbod?
- Cree que puede lograr la paz con Roma. - No se puede.
Muy pronto se dará cuenta.
¿Y hasta entonces qué?
¿Qué debe pasar para que lo vea?
Estás poniendo nuestro futuro en las manos de Marbod.
Yo sé cómo es la paz con Roma.
Estaba ahí cuando los tuyos crucificaron a la familia de Folkwin.
¡Y cuando dejaron inútil a mi hermano!
Ahí mismo…
Dido se muere por tu culpa.
Y, al lado, el traidor de tu hermano está aquí como invitado.
¿Marbod? ¿Rey de las tribus?
¿Paz con Roma? ¿Tú te estás oyendo?
Pues propón algo mejor.
¡Propón algo mejor!
En vez de llevar la contraria.
Yo no tengo la solución.
¡Claro que no!
Porque no sabes lo que es ser reik.
¡Tener responsabilidades!
¡Yo soy el reik y, cuando tengo decisiones que tomar, las tomo!
Sacrifiqué todo lo que tenía.
Tuve que abandonar a mi hijo para liberaros a todos.
No es que te cueste mucho dar la espalda a la gente.
¿Perdón?
Le diste la espalda a tu hijo.
Como se la diste a tu tribu.
¡Y como me la has dado hoy a mí!
¡Porque eres un traidor!
Cuida tus palabras.
¡Traicionaste a tu padre putativo!
Y llevaste a la muerte a miles que confiaban en ti.
¿Por quién? Por esos a quienes traicionas hoy.
¡Cuidado con lo que dices!
Yo ya no sé quién eres.
¿Madre?
Thusnelda. Me alegro de verte.
¿Ahora sois ladrones?
Sí.
En esto me he convertido. En ladrona.
Thusnelda, por favor.
Déjanos volver a la tribu.
Perdónanos. Abre tu corazón.
Nos pudrimos en una cueva y se acerca el invierno.
Tu hermano se muere de hambre.
Pues tráemelo de una vez.
Yo puedo cuidar de él.
Como lo necesita.
Y como lo merece.
Tú también puedes venir.
No hay por qué pasar hambre.
O robar.
¿Y Segestes?
Es tu padre.
Por eso lo conozco tan bien.
Lo suficiente para impedir que propague su veneno.
Tu padre nunca permitirá
que vivamos aquí mientras él está en el exilio.
Pues que así sea.
Es tu decisión.
Ya sabes dónde encontrarme.
No esperaba verte tan pronto.
Me alegro de que estés bien.
Tiberio es listo y sabe que la alianza contigo es importante.
Y yo estoy a salvo bajo tu protección.
Descansa un poco.
Mis hombres te protegerán.
Gracias.
Volveré pronto.
Que no entre ni salga nadie.
Quieren la cabeza de Flavo
como muestra de tu lealtad.
A cambio, satisfarán tus demandas.
Tiberio sabe que Flavo es amigo mío.
¿Un sacrificio…
por el futuro de tu pueblo?
Nuestro futuro, Marbod.
Harás lo correcto.
Dido.
Su alma ha emprendido un viaje para sanar su cuerpo.
¿Debería…
hacer un sacrificio o algo?
Mejor saldar tus viejas deudas
antes de hacer tratos nuevos con los dioses.
Dioses,
gracias por la victoria sobre los romanos
y por vengar a mi familia.
Pero ¿de qué os sirve la vida de un niño pequeño
en vuestros viajes por los bosques y por el cielo oscuro de la noche?
¿La vida de un impío?
Renuncio…
a mi primogénito.
Lo expulso…
de mi vida…
y…
de mi corazón.
Y, si lo que exigís es una vida humana…
tomad la mía.
¡Tomad…
la mía!
¡Tomad…
la mía!
Tomad la mía.
Unidos en la paz
y en la guerra.
Gracias a nuestra alianza con Roma, seremos todos ricos.
Todos.
La guerra es cara.
- Mala para los negocios. - Donde hay riqueza, hay guerra.
Querida,
con el tiempo tú también verás que no todo lo que ofrece Roma es malo.
Tu marido, por ejemplo.
Roma no quiere amigos.
Roma quiere subordinados.
¿Por qué compartir
lo que pueden tomar por la fuerza?
¿Carne?
No, gracias.
Qué bien corta.
Un bonito regalo de Tiberio.
Para Flavo.
¿Qué quiere Tiberio?
Vente conmigo al este.
Te daré tierras.
Puedes ser tu propio señor.
Lo que siempre habíamos querido.
Soy romano, Marbod.
Además de oficial.
Quiero beber vino en las tabernas
tras cada victoria militar.
Quiero ir por las calles
por las que solíamos andar juntos.
No quiero estar solo en una choza
siendo el señor de mil piaras.
¿Así es como nos ves?
¿Como piaras de cerdos?
Cada uno tiene su sitio, Marbod.
Sí.
¡No me toques, sucio bárbaro!
¡Me envía Roma!
Intenta divertirte.
El cerdo está bueno.
No tengo hambre.
Pues aprovecha para emborracharte con hidromiel.
Odio el alcohol.
Flavo me llevará a Roma.
Eres libre de irte.
Pero antes de decidirte…
ven conmigo al ding.
¿Y qué se hace en ese…
ding?
Pues…
elegimos al más valiente de nuestros jóvenes guerreros.
A alguien como tú.
Y luego…
lo sacrificamos a Odín.
No.
Elegiremos a Marbod rey de las tribus.
¿Y por qué debería ir?
Quiero que enciendas la antorcha querusca.
Es un gran honor.
¿Honor?
Tienes a tu hermano cautivo cual bestia…
¿y hablas de honor?
Roma nos miente.
Dice que somos tontos y primitivos.
Que vivir subyugados es lo mejor para nosotros.
Como los britanos, los galos,
los panonianos.
Roma es la bestia salvaje que hay que destruir.
¿Qué es?
Un colmillo de lobo.
Un recuerdo de la infancia.
La vida aquí es dura, simple.
Pero tuve una infancia feliz.
Y quiero…
que tú también seas feliz.
Piénsatelo.
Folkwin.
Me…
Me pediste que cuidara de mi hi…
De…
Tumélico si te pasaba cualquier cosa.
Ya no será posible.
Antes de la batalla con Varo, estaban todos dispuestos a darlo todo y…
yo también.
¿Qué hiciste?
Juré a los dioses sacrificar a mi primogénito.
No podía saber que tú…
- Si te atreves a mirarlo… - No lo volveré a ver.
He renunciado a él.
Y les he ofrecido mi vida a los dioses.
Voy a dejar todo esto.
Esto no es una amenaza, es…
Es un…
Un adiós.
Esto es un adiós.
¿Te lo pasas bien?
Sé lo frustrante que es
verte rodeado de gente inferior a ti.
No te preocupes.
Aún eres joven.
Encontrarás tu legítimo lugar.
Mi legítimo lugar es Roma.
Flavo me llevará allí.
Estoy segura de que algún día conseguirás volver a Roma.
Eres un chico listo.
Pero con tu tío no lo tengo tan claro.
¿Qué quieres decir?
No queda.
Necesito beber algo.
¿Flavo?
¡Flavo!
- Tienes que irte. - Gayo.
Los exploradores no ven señales de grandes movimientos de tropas.
Ni una legión en kilómetros a la redonda.
Ya.
¿Qué podría significar eso,
mi gran prefecto Arminio?
Ven.
Dínoslo.
¡Dínoslo!
¿Dónde más debemos luchar contra ellos?
¿En las aldeas?
¿En las cabañas?
¿O ahí fuera en los pozos de mierda?
No, espera. Ya lo sé.
Aquí.
Bajo la mesa.
Sí, tú ríete.
No.
Nunca más volveremos a luchar contra los romanos.
Gracias a mí.
Yo sé lo que hay que hacer.
¡Música!
¿Por qué me encierras aquí,
Marbod?
A Tiberio no le gustará
que trates así a su enviado.
A Tiberio…
Mira.
Lee.
¡Lee!
Quiere que te mate.
Sí, eso quiere él.
Pero tú nunca harías eso.
Piensa en nosotros dos.
¿Cuándo verás que estás malgastando tu vida?
Los romanos juegan contigo.
Se ríen de ti.
Te desprecian.
Porque eres de los nuestros.
Qué necio eres.
Qué tozudo.
Roma…
no te quiere.
Roma no te ama.
¡Marbod!
¿Qué ha pasado?
Flavo ha escapado.
Alguien lo ha ayudado.
¿Alguien?
Eres el único con un motivo.
Divide y vencerás.
Tiberio quiere sembrar discordia.
Descansad.
Mañana será un gran día.
Es el ding.
Gayo.
Ven.
Te llevaré a la cama.
Yo…
Mañana iré al ding.
Vamos.
¡Puedo hacerte pasar un buen rato!
Quédate, guapo.
¿Quieres follar?
¡Vamos, grandullón!
¡He dicho que no!
¡A ver qué tienes ahí! ¿Qué pasa? ¿La tienes pequeña o qué?
¡Oye! ¿Quién eres?
- Me he equivocado. - Largo.
Lo siento.
¿Qué narices haces aquí?
¿Y por qué sigue esa cabeza sobre tus hombros?
Porque a Roma le será más útil sobre mis hombros que en una pica.
Vengo a hacerte una oferta.
Le traeré a Tiberio las cabezas de los reiks.
Esta noche, en el ding, Marbod será nombrado rey.
Todos los reiks estarán allí. Desarmados.
Y yo puedo llevarte.
¿Y cómo sabes tú todo eso?
Me ayudó un verdadero romano.
No estés nervioso.
No lo estoy.
Tengo muchas ganas.
¿Estás despierta?
¿Cómo estás?
Mejor. Aunque no es razón para abofetearme.
Vayámonos de aquí esta noche.
Ansgar, ¡para!
Quizá todo esté cambiando a mejor.
Hoy en el ding, Ari proclamará rey a Marbod.
¿Quién lo dice?
Puso su espada a sus pies ante sus guerreros.
¿Qué estás tramando?
Iremos al ding
a hablar con Marbod. Él es amigo de Roma.
Necesitará líderes que sepan negociar con los romanos.
Pongámonos en marcha.
¡Vamos! ¡Más rápido!
- Ansgar, espera. - Condenado niño.
¡Ansgar!
Ansgar.
¿Qué haces?
- Estás sangrando. - ¡Levántate!
- ¡Vamos! ¡Arriba! - ¡Déjalo en paz!
¡Levanta!
Venga. Vámonos.
Él no puede seguir así.
No hay tiempo.
Sigue tú.
¿Y tú qué?
Lo llevaré a la aldea querusca.
Está cerca.
Vamos, ve.
¡Hola!
- ¿Qué ha pasado? - Tuvimos que escondernos de los romanos.
¿Estabas defendiendo a tu madre?
Hombres muertos.
Se dirigían al oeste.
El ding.
A veces, una mala paz
es mejor que una buena guerra.
El reik Marbod
nos enseñará, como rey,
cómo es una buena paz con Roma.
Yo no creo en la paz con Roma.
Hipócrita.
¡Te arrodillaste ante el reik Marbod!
Sabéis muy bien qué significa la paz con Roma.
Y, aun así, creéis en ella.
Marbod cree en ella.
Yo no.
Yo apoyo a Marbod como rey.
No apoyo a Marbod…
porque crea en los romanos…
sino porque creo en nosotros.
Con Marbod,
no seremos solo queruscos.
O solo marcomanos. O marsios.
Desde hoy,
estaremos juntos
como tribus unidas.
Y los dioses…
estarán con nosotros.
Y los romanos…
se mearán de miedo y oxidarán sus armaduras.
Porque, desde hoy,
no se enfrentarán a tribus aisladas.
Las cadenas que nos pusieron…
las hemos arrancado.
Y, ahora, estamos forjando una poderosa espada.
Y Roma…
temblará ante nuestra espada.
¡En la guerra
y en la paz!
Subtítulos: David Escorcia Serrano