NETFLIX-SARJA
Jumalat, näyttäkää voimanne.
Siksi uhraan sen, mikä on minulle tärkeintä.
Esikoiseni.
Runa.
Runa!
Minne on kiire?
Vala. Ennen suurta taistelua.
Pyysin jumalilta apua kostaakseni perheeni ja vapauttaakseni heimoni.
Hienoa. He vastasivat.
Lupasin heille -
uhrata esikoiseni.
Kerro, miten voin perua valani!
Runa!
Olen valmis mihin tahansa!
Mihin tahansa peruaksesi valan.
Haluat neuvotella. Jumalat eivät tee huonoja sopimuksia.
Mitä tahansako?
Jumalat ottavat omansa tavalla tai toisella.
Ariin ei voi luottaa.
Tiedät kai, miksi hän polvistui?
Se on temppu joukkojasi varten.
Hän houkuttelee omalla vallallasi.
Vastineeksi saat ratkaista heimojen ongelmat.
En voi kääntää selkääni heimoille.
Mennään kotiin.
Ei vaaranneta hyviä suhteita Roomaan.
Kunnioitatko miestä, joka myi sinut roomalaisille?
Se oli paras vaihtoehto. -Pitääkö hänen kanssaan juhlia?
Omassa kylässämme.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Aina on vaihtoehto.
Te roomalaiset tapoitte veljeni!
Olen Segimerin poika, reik Arin veli! Vaadin kunnioitusta.
Flavus! Setä!
Gaius.
Olet kunnossa.
Pois tieltä!
Mitä teet täällä? -Olen diplomaattitehtävissä.
Voimmeko puhua kahden?
Lahja kenraali Tiberiukselta.
Osoitus uskollisuudesta ja luottamuksesta -
uuteen liittoomme.
Ja viesti.
Sinulle. Yksityinen.
Mitä teet täällä?
Hän on suojeluksessani.
Flavus on täällä Rooman lähettiläänä.
En halua riidellä.
Mitä sitten haluat?
En enää tiedä, mitä haluat.
Sota markomannien kanssa. Juuri sitä Rooma haluaa.
Revimme toisemme palasiksi. -Joten polvistut Marbodin edessä.
Hän luulee saavansa rauhan. -Rooman kanssa ei ole rauhaa.
Hän tajuaa sen pian. -Minkä hinnan maksamme odottaessa?
Mitä pitää tapahtua, ennen kuin hän tajuaa?
Annat tulevaisuutemme Marbodin käsiin.
Olen nähnyt rauhan Rooman kanssa.
Olin paikalla, kun väkesi ristiinnaulitsi Folkwinin perheen.
Ja kun veljeni rampautettiin!
Tuolla -
Dido kuolee takiasi.
Naapurissa petturiveljesi on heidän vieraanaan!
Marbod heimojen kuninkaana.
Rauha Rooman kanssa? Kuunteletko itseäsi?
Tee parempi ehdotus!
Sen sijaan, että vastustat kaikkea. -En osaa ehdottaa.
Et tietenkään!
Koska et tiedä, mitä on olla reik!
Pitää kantaa vastuu. Olen reik! Kun on päätösten aika, minä teen ne!
Uhrasin kaiken, mitä minulla oli.
Jouduin jättämään poikani vapauttaakseni teidät.
Osaat kyllä kääntää selkäsi kansalle.
Anteeksi mitä?
Käänsit selkäsi pojallesi.
Käänsit selkäsi heimollesi ja minulle tänään!
Koska olet petturi!
Varo sanojasi.
Petit kasvatusisäsi!
Johdit tuhat sinuun luottanutta miestä kuolemaan!
Ja kenen takia? Niiden, jotka petit tänään!
Varo sanojasi!
En edes tunne sinua enää.
Äiti.
Thusnelda. Hauska nähdä.
Oletteko nykyään varkaita?
Kyllä. Minusta on tullut varas.
Ole kiltti. Päästä meidät takaisin heimoon.
Anna anteeksi. Näytä sydämesi.
Mädätämme luolassa, ja talvi on tulossa.
Ajattele veljeäsi. Hänellä on nälkä.
Tuo hänet vihdoin luokseni.
Voin huolehtia hänestä.
Niin kuin hän tarvitsee.
Ja ansaitsee.
Sinäkin voit tulla kylään.
Teidän ei tarvitse nähdä nälkää. Tai varastaa.
Entä Segestes?
Hän on isäsi.
Siksi tunnen hänet.
En anna hänen levittää myrkkyään täällä.
Isäsi ei päästä veljeäsi tänne, jos joutuu itse asumaan maanpaossa.
Olkoon niin.
Sinä päätät.
Tiedät, mistä minut löytää.
En odottanut sinua näin pian.
Hyvä, että olet kunnossa.
Tiberius ymmärtää, että liitto kanssasi on tärkeä.
Olen turvassa, kunhan suojelet minua.
Lepää vähän.
Mieheni suojelevat sinua. -Kiitos.
Palaan pian.
Kukaan ei mene sisään tai ulos.
He haluavat Flavuksen pään -
osoituksena uskollisuudesta.
Vastineeksi he suostuvat vaatimuksiin. -Tiberius tietää, että Flavus on ystävä.
Yksi uhraus -
kansan tulevaisuuden puolesta.
Meidän tulevaisuutemme.
Teet oikein.
Dido.
Henki on matkalla, jotta ruumis voi parantua.
Pitäisikö -
antaa uhri tai jotain?
Parempi hoitaa vanhat velat -
ennen uusia sopimuksia jumalten kanssa.
Jumalat.
Kiitän teitä avusta roomalaisten voittamisessa ja perheeni kostamisessa.
Mutta mihin tarvitsette pientä lasta -
kulkiessanne metsissä ja yötaivaalla?
Tai ei-uskovan henkeä?
Minä luovun -
esikoisestani.
Karkotan hänet -
elämästäni.
Ja -
sydämestäni.
Jos vaaditte ihmishenkeä,
ottakaa minun.
Ottakaa minun!
Minun!
Ottakaa minun.
Yhdessä rauhassa ja taistelussa.
Meistä tulee rikkaita, kun liittouduimme Rooman kanssa.
Kaikista.
Sota on kallista ja paha liiketoimille.
Missä on vaurautta, on sotaa. -Rakkaani.
Lopulta sinäkin tajuat, ettei kaikki Roomassa ole pahaa.
Esimerkiksi miehesi.
Rooma ei etsi ystäviä.
Rooma haluaa alamaisia.
Miksi he jakaisivat sen, minkä voivat ottaa väkisin?
Otatko lihaa?
Ei kiitos.
Se leikkaa hyvin.
Hieno lahja Tiberiukselta.
Flavukselle.
Mitä Tiberius haluaa?
Tule kanssani itään.
Saat maata.
Voit olla oma herrasi.
Aivan kuten toivoimme.
Olen roomalainen.
Ja upseeri.
Haluan juoda viiniä tavernoissa voitokkaiden sotaretkien jälkeen.
Haluan kävellä kaduilla,
joilla kävelimme yhdessä.
En halua istua majassa -
halliten tuhannen sian laumaa.
Niinkö näet meidät?
Sikalaumana.
Kaikilla on oma paikkansa.
Niin.
Älä koske minuun, barbaarisika!
Olen Rooman lähettiläs!
Yritä pitää hauskaa.
Possu on hyvää. -Ei ole nälkä.
Käytä sitten ilta juopuaksesi ensi kertaa. -Inhoan alkoholia.
Flavus vie minut Roomaan.
Voit mennä vapaasti.
Mutta ennen päätöstäsi,
tule heimokokoukseen.
Mitä siellä tapahtuu?
Valitsemme urheimman nuorista sotureista.
Jonkun kaltaisesi.
Ja -
uhraamme hänet Odinille.
Ei.
Marbod valitaan heimojen kuninkaaksi.
Miksi haluat minut sinne?
Sytytä keruskien soihtu.
Se on suuri kunnia.
Kunniako?
Pidät veljeäsi vankina kuin eläintä -
ja puhut kunniasta.
Rooma valehtelee.
Pitää meitä tyhminä ja alkeellisina.
Meidän pitää olla tyytyväisiä alamaisia.
Kuten britit, gallialaiset ja pannonilaiset.
Rooma on peto, joka on tuhottava.
Mikä tämä on? -Suden hammas.
Muisto lapsuudestani.
Elämä täällä on kovaa ja yksinkertaista.
Mutta lapsuuteni oli onnellinen.
Haluan, että sinäkin olet onnellinen.
Mieti asiaa.
Folkwin.
Pyysit minua huolehtimaan pojastani…
Thumelicusista, jos sinulle tapahtuisi jotain.
En pysty siihen enää.
Ennen taistelua Varusin kanssa olimme valmiit antamaan kaikkemme.
Minäkin olin.
Mitä olet tehnyt?
Lupasin jumalille uhrata esikoiseni.
En voinut tietää, että sinä…
Jos edes katsot häneen… -En tapaa häntä enää.
Olen luopunut hänestä.
Tarjosin jumalille oman henkeni.
Jätän kaiken tämän.
Se ei ole uhkaus.
Vaan hyvästit.
Sanon hyvästi.
Onko hauskaa?
Ymmärrän turhautumisen,
kun joudut alempiarvoisten seuraan.
Ei hätää.
Olet vielä nuori.
Löydät oman paikkasi.
Paikkani on Roomassa.
Flavus vie minut sinne.
Pääset varmasti takaisin Roomaan jonakin päivänä.
Olet fiksu poika.
Sedästäsi en olisi niin varma.
Mitä tarkoitat?
Tyhjä.
Haen juotavaa.
Flavus.
Sinun pitää lähteä. -Gaius.
Tiedustelija ei ole nähnyt merkkejä joukkojen liikkeistä.
Ei roomalaisia kilometrien säteellä.
Niin.
Mitä se tarkoittaa, arvoisa prefekti Arminius?
No?
Kerro.
Kerro meille!
Missä Roomaa pitää vielä vastustaa?
Kylissäkö?
Vai majoissa?
Tuolla paskamontussako?
Ei. Minä ymmärrän.
Tässä.
Pöydän alla.
Naura vain.
Emme enää taistele roomalaisia vastaan.
Kiitos minun.
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Musiikkia!
Miksi lukitsit minut tänne, Marbod?
Tiberius ei pidä siitä,
että kohtelet lähettilästä näin.
Tiberius.
Tässä.
Lue se.
Lue!
Hän haluaa, että tapan sinut.
Juuri niin.
Mutta et tekisi niin.
Ajattele meitä kahta.
Milloin ymmärrät tuhlaavasi elämäsi?
Roomalaiset leikkivät sinulla.
He nauravat sinulle.
Halveksivat sinua.
Koska olet yksi meistä.
Olet niin typerä.
Ja itsepäinen.
Rooma -
ei halua sinua.
Rooma ei rakasta sinua.
Marbod!
Mitä tapahtui?
Flavus pakeni.
Joku auttoi häntä. -Joku? Vain sinulla on syy siihen.
Hajota ja hallitse.
Tiberius haluaa kylvää riitaa.
Menkää lepäämään.
Huomenna on suuri päivä.
Heimokokous.
Gaius.
Tule. Vien sinut vuoteeseen.
Minä…
Tulen heimokokoukseen huomenna.
Tule.
Tule pitämään hauskaa.
Tule tänne, komistus.
Haluatko naida?
Tule nyt.
Pois tieltä.
Onko munasi liian pieni?
Hei! Kuka olet?
Eksyin. -Häivy täältä.
Olen pahoillani.
Mitä hittoa teet täällä?
Miksi pää on yhä harteillasi?
Siitä on enemmän hyötyä tässä kuin kepin nokassa.
Tulin tekemään tarjouksen.
Tuon Tiberiukselle reikien päät.
Marbod nimetään kuninkaaksi heimokokouksessa tänään.
Kaikki reikit ovat paikalla. Aseettomina.
Voin viedä sinut sinne.
Mistä tiedät tämän kaiken? -Sain apua aidolta roomalaiselta.
Älä hermoile.
Jännittää.
Odotan innolla.
Oletko hereillä?
Miten voit?
Paremmin. Ei tarvitse läpsiä.
Häivytään täältä tänään.
Ansgar, lopeta.
Ehkä tilanne muuttuu paremmaksi. Ari julistaa Marbodin kuninkaaksi tänään.
Kuka niin sanoo?
Hän laski miekkansa tämän jalkoihin kaikkien nähden.
Mitä aiot?
Puhun Marbodille heimokokouksessa. Hän on Rooman ystävä.
Hän kaipaa johtajia, jotka osaavat puhua roomalaisille.
Mennään.
Vauhtia!
Ansgar, odota. -Hiton poika.
Ansgar!
Mitä sinä teet?
Vuodat verta. -Ylös!
Nouse ylös! -Anna hänen olla.
Ylös!
Mennään. Tule.
Hän ei voi jatkaa näin.
Ei ole aikaa.
Mene sinä. -Entä te?
Vien hänet keruskien kylään. Se on lähellä.
Mene.
Hei.
Mitä tapahtui? -Piilouduimme roomalaisilta.
Puolustitko äitiäsi?
Kuolleita miehiä.
He menivät länteen.
Heimokokous.
Joskus huono rauha voi olla parempi kun hyvä sota.
Kuninkaanamme reik Marbod näyttää,
millainen on hyvä rauha Rooman kanssa!
En usko rauhaan Rooman kanssa. -Tekopyhä.
Polvistuit reik Marbodin eteen, Ari!
Olette kaikki kokeneet rauhan Rooman kanssa.
Uskotte siihen silti.
Marbod uskoo siihen.
Minä en.
Tuen Marbodia kuninkaaksi.
Mutta en,
koska uskon roomalaisiin.
Vaan koska uskon meihin!
Marbodin kanssa -
emme ole vain keruskeja.
Tai vain markomanneja ja marseja.
Tästä päivästä -
seisomme yhtenä heimorintamana!
Ja jumalat -
ovat takanamme!
Roomalaiset -
kusevat haarniskoihinsa pelosta.
Tästä päivästä -
heitä eivät vastusta yksittäiset heimot.
Olemme karistaneet heidän kahleensa.
Yhdessä taomme mahtavan miekan.
Ja Rooma vapisee sen edessä.
Sodassa ja rauhassa!
Tekstitys: Juhani Tamminen