UNE SÉRIE NETFLIX
UNE PRODUCTION GAUMONT
Dieux, montrez-moi votre pouvoir.
Je sacrifierai pour cela ce que j'ai de plus précieux.
Mon premier-né.
Runa ?
Runa !
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Le serment. Avant la grande bataille.
J'ai supplié les dieux de m'aider à venger ma famille et à libérer ma tribu.
C'est parfait. Ils ont accédé à ta requête.
Je leur ai promis
de sacrifier mon premier-né.
Explique-moi comment révoquer ce serment.
Runa !
Je ferai tout ce qu'il faut. Je suis prêt à tout.
À tout ? Pour révoquer ton serment ?
Tu veux marchander, mais les dieux ne passent pas de mauvais marchés.
Tout ?
Les dieux prendront ce qu'ils veulent.
Ari n'est pas fiable.
Tu sais pourquoi il s'est agenouillé, non ?
C'est une ruse pour obtenir tes troupes.
Il t'attire avec un pouvoir que tu as déjà
pour que tu résolves les problèmes des tribus.
Je ne peux les abandonner.
Rentrons chez nous.
Ne compromettons pas nos relations avec Rome.
Tu t'agenouilles alors qu'il t'a trahi ?
C'était la meilleure option.
On va devoir l'inviter à nos célébrations ?
L'accueillir dans notre village ?
Je n'ai pas eu le choix.
On a toujours le choix.
Les Romains ont tué mon frère !
Je suis le frère de reik Ari. Un peu de respect.
Flavus ! Mon oncle !
Gaius.
Tu vas bien.
Poussez-vous.
- Que fais-tu ici ? - Je suis en mission diplomatique.
Peut-on parler en privé ?
Un cadeau du général Tibère.
En gage de sa loyauté et de sa confiance
en notre nouvelle alliance.
Et j'ai un message.
Pour toi personnellement.
Que fais-tu ici ?
Il est sous ma protection.
Flavus est ici en tant qu'émissaire.
Je ne veux pas discuter.
Que veux-tu, alors ?
Je ne te comprends plus.
Une guerre avec les Marcomans ? C'est exactement ce que veut Rome.
- Pour qu'on se déchire. - Donc, tu t'agenouilles devant Marbod ?
- Il aspire à la paix avec Rome. - Il ne pourra pas l'avoir.
- Il finira par le comprendre. - D'ici là, quel prix allons-nous payer ?
Que faudra-t-il pour qu'il comprenne ?
Tu places notre avenir entre les mains de Marbod.
Je sais ce qu'implique la paix avec Rome.
J'étais là quand ton peuple a crucifié la famille de Folkwin.
Et quand il a estropié mon frère !
Là-bas, Dido est en train de mourir par ta faute.
Et ici, ton traître de frère est considéré comme un invité.
Marbod, le roi des tribus ?
La paix avec Rome ? Tu t'entends parler ?
Tu as une meilleure solution ?
Propose-moi une meilleure solution.
Ne te contente pas de tout critiquer.
Je n'ai pas de solution.
Bien sûr que non !
Parce que tu ne sais pas ce que c'est, d'être reik.
J'ai des responsabilités.
Je suis reik,
et quand j'ai des décisions à prendre, je les prends !
J'ai sacrifié tout ce que j'avais.
J'ai dû abandonner mon fils pour vous libérer.
Je ne pense pas que ça te gêne de renier les personnes.
Pardon ?
Tu as tourné le dos à ton fils,
tout comme tu as tourné le dos à ta tribu, et à moi aujourd'hui !
Tu es un traître, c'est tout !
Fais attention.
Tu as trahi ton père adoptif !
Tu as mené à la mort des milliers d'alliés.
Tout ça pour ceux que tu as trahis aujourd'hui.
Fais attention à ce que tu dis !
Je n'arrive plus à te cerner.
Mère ?
Thusnelda. Contente de te voir.
Vous volez, maintenant ?
Oui. Je suis devenue une voleuse.
S'il te plaît, laisse-nous réintégrer la tribu.
Pardonne. Montre ta bonté.
On croupit dans une grotte, et l'hiver approche.
Pense à ton frère. Il est affamé.
Dans ce cas, amène-le-moi.
Je peux m'occuper de lui.
Subvenir à ses besoins.
Comme il le mérite.
Tu peux aussi revenir au village.
Vous n'avez pas à souffrir.
Ni à voler.
Et Segestes ?
C'est ton père.
Je le connais donc très bien.
Assez pour l'empêcher de venir répandre son poison ici.
Ton père ne nous autorisera jamais
à venir vivre ici s'il doit rester en exil.
Alors, tant pis.
C'est ton choix.
Tu sais où me trouver.
Je ne m'attendais pas à te revoir si vite.
Je suis content que tu ailles bien.
Tibère a bien compris l'importance de cette alliance avec toi.
Sous ta protection, je suis en sécurité.
Repose-toi.
Mes hommes te protégeront.
Merci.
Je repasserai bientôt.
Que personne n'entre ni ne sorte.
Ils veulent la tête de Flavus pour que tu leur prouves ta loyauté.
Ils accéderont alors à tes demandes.
Tibère sait que Flavus est mon ami.
Un sacrifice
pour l'avenir de ton peuple.
Notre avenir, Marbod.
Tu feras ce qu'il faut.
Dido.
Son esprit est en voyage afin que son corps guérisse.
Devrais-je
faire un sacrifice ou autre chose ?
Mieux vaut régler ses dettes existantes
plutôt que de conclure de nouveaux pactes.
Dieux,
merci de nous avoir aidés à vaincre Rome et d'avoir vengé ma famille,
mais en quoi la vie d'un enfant serait utile
à vos voyages à travers les forêts et le ciel obscur de la nuit ?
Ou la vie d'un non-croyant ?
Je renonce…
à mon premier-né.
Je le bannis…
de ma vie
et…
de mon cœur.
Et si c'est une vie humaine qu'il vous faut,
prenez la mienne.
Prenez la mienne !
Prenez-la !
Prenez la mienne.
Unis dans la paix, unis au combat.
Grâce à notre alliance avec Rome, on va tous devenir riches.
Tous.
La guerre est coûteuse et mauvaise pour les affaires.
La guerre est là où est la richesse.
Ma chère,
tu finiras aussi par réaliser
que tout ce que Rome a à offrir n'est pas à jeter.
Ton mari, par exemple.
Rome ne cherche point d'amis.
Rome trouve des subordonnés.
Après tout, pourquoi partager ce qu'ils peuvent prendre par la force ?
De la viande ?
Non, merci.
Il coupe bien.
Quel joli présent offert par Tibère !
Pour Flavus.
Que veut Tibère ?
Viens avec moi à l'est.
Je te donnerai des terres.
Tu pourras devenir ton propre maître.
C'est tout ce dont on a toujours rêvé.
Je suis un Romain, Marbod.
Et un officier.
Je veux boire du vin dans une taverne après une victoire militaire.
Je veux déambuler dans les rues
que l'on a jadis arpentées tous les deux.
Pas rester seul dans une hutte, maître de mille troupeaux de porcs.
C'est ça que tu imagines ?
Des troupeaux de porcs ?
On a tous notre place quelque part, Marbod.
Oui.
Ne me touche pas, sale pourceau !
Je suis un émissaire de Rome !
Essaie de t'amuser un peu.
Le porc est bon.
Je n'ai pas faim.
Alors profites-en pour te saouler à l'hydromel.
Je déteste l'alcool.
Flavus va me ramener à Rome.
Tu es libre d'y aller.
Mais avant de prendre ta décision,
viens à l'assemblée.
Que faites-vous à cette assemblée ?
On choisit le plus valeureux de tous nos jeunes guerriers.
Quelqu'un comme toi.
Et ensuite,
on l'offre en sacrifice à Wodan.
Non, on…
On va élire Marbod roi de toutes les tribus.
Pourquoi devrais-je y aller ?
J'aimerais que tu allumes la torche des Chérusques.
C'est un grand honneur.
Un honneur ?
Tu enfermes ton frère comme un animal,
et tu me parles d'honneur ?
Rome ment.
Elle nous dit bêtes et primitifs.
Elle prône la soumission comme meilleure option,
comme avec la Bretagne, la Gaule et la Pannonie.
Rome est une bête sauvage qu'il faut abattre.
Qu'est-ce ?
Une dent de loup.
Un souvenir de mon enfance.
Ici, la vie est dure. Simple.
Mais j'ai eu une enfance heureuse.
Et je veux que toi aussi, tu sois heureux.
Réfléchis-y.
Folkwin.
Tu m'as demandé de m'occuper de mon f…
De Thumelicus, si quelque chose t'arrivait.
Ce ne sera pas possible.
Avant la bataille contre Varus, on était tous prêts à tout donner,
moi y compris.
Qu'as-tu fait ?
J'ai promis aux dieux de sacrifier mon premier-né.
Je ne pouvais pas savoir que tu…
- Ne t'en approche plus. - Je ne le reverrai plus.
Je l'ai renié.
Et j'ai offert ma vie aux dieux.
Je tire un trait sur tout ça.
Ce n'est pas une menace,
c'est un adieu.
C'est un adieu.
Tu t'amuses bien ?
Je sais combien il est frustrant
de subir la compagnie d'individus inférieurs à soi.
Ne te tourmente pas.
Tu es encore jeune.
Tu trouveras la place qui te convient.
Ma place est à Rome.
Flavus va m'y emmener.
Je suis sûre que tu réussiras à repartir à Rome un de ces jours.
Tu es un garçon intelligent.
Mais ton oncle, je n'en suis pas si sûre.
C'est-à-dire ?
Elle est vide.
Je dois aller me ravitailler.
Flavus !
- Il faut que tu fuies. - Gaius.
Nos éclaireurs n'ont toujours pas repéré de mouvements de troupes.
Aucune légion romaine à des kilomètres.
Voilà.
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire, ô grand préfet Arminius ?
Approche.
Dis-nous tout.
Parle !
Où doit-on encore combattre les Romains ? Dans les villages ?
Dans des huttes ?
Ou dehors, dans la fosse à purin ?
Non, attends. Je sais.
Ici.
Là.
Juste là.
Sous la table.
C'est ça, ris.
Non, nous ne nous battrons plus jamais contre les Romains.
Grâce à moi.
Je sais quoi faire.
Musique !
Pourquoi m'as-tu enfermé, Marbod ?
Tibère n'apprécierait guère
que tu traites ainsi son émissaire.
Tibère.
Regarde.
Lis.
Lis !
Il veut que je te tue.
Voilà ce qu'il veut.
Tu ne ferais jamais ça.
Pense à nous deux.
Quand comprendras-tu que tu gâches ta vie ?
Les Romains se jouent de toi.
Ils se moquent de toi.
Ils te méprisent.
Parce que tu es l'un des nôtres.
Tu es un sot.
Une tête de mule.
Rome
ne veut pas de toi.
Rome ne t'aime pas.
Marbod !
Que s'est-il passé ?
Flavus s'est enfui.
Quelqu'un l'a aidé.
Quelqu'un ? Qui avait aussi intérêt à l'approcher ?
Diviser pour mieux régner.
Tibère veut semer la discorde.
Reposez-vous.
Une grosse journée s'annonce,
avec l'assemblée demain.
Gaius.
Viens. Je t'emmène dans ton lit.
Je…
Je viendrai à l'assemblée demain.
Viens.
Je peux te faire passer un bon moment !
Reste là, mon beau.
Non.
J'ai dit non !
Hé ! Qui es-tu ?
- Je me suis trompé. - Dégage.
Toutes mes excuses.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et pourquoi cette tête est toujours sur tes épaules ?
Parce qu'elle sera plus utile à Rome sur mes épaules que sur une pique.
J'ai une proposition à vous faire.
Je vais apporter à Tibère les têtes des reiks.
Ce soir, à l'assemblée, Marbod sera nommé roi.
Tous les reiks seront là. Sans leurs armes.
Je peux t'y amener.
Et comment sais-tu tout cela ?
J'ai été aidé par un vrai Romain.
Détends-toi.
Je ne suis pas tendu.
J'ai hâte.
Tu es réveillée ?
Comment tu vas ?
Mieux. C'est pas une raison pour me gifler.
Partons d'ici dès ce soir.
Il suffit, Ansgar.
Peut-être que ça s'arrange, finalement.
Ari va proclamer Marbod roi lors de l'assemblée d'aujourd'hui.
Où as-tu entendu ça ?
Il a posé son épée à ses pieds devant ses guerriers.
Tu comptes faire quoi ?
Aller à l'assemblée, parler à Marbod. C'est un ami de Rome.
Il aura besoin de chefs qui savent négocier avec les Romains.
Mettons-nous en route.
Allez, plus vite !
- Ansgar ! Attends. - Fichu gosse.
Ansgar !
Ansgar ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu saignes. - Debout !
- Allez, debout ! - Laisse-le !
- Lève-toi ! - Chut !
Allons-y. Venez.
Il ne peut pas continuer comme ça.
Le temps presse.
Pars devant.
Et toi ?
Je vais l'amener au village chérusque. C'est tout près.
Allez, vas-y.
Que s'est-il passé ?
On a dû se cacher des Romains.
Tu as défendu ta maman ?
Des hommes morts.
Ils se dirigeaient vers l'ouest.
L'assemblée.
Parfois, une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne guerre.
Une fois roi, reik Marbod va nous montrer
à quoi ressemble une bonne paix avec Rome.
Je ne crois pas en la paix avec Rome.
Sale hypocrite !
Tu t'es agenouillé devant Marbod.
Vous avez tous fait l'expérience de la paix avec Rome,
et vous y croyez encore.
Marbod y croit.
Pas moi.
J'approuve que Marbod devienne roi.
Je ne le soutiens pas
parce que je crois en les Romains,
mais parce que je crois en nous.
Grâce à Marbod,
nous ne serons plus de simples Chérusques, Marcomans ou Marses.
Désormais,
nous ferons bloc et serons des tribus unies.
Et les dieux
seront derrière nous.
Quant aux Romains,
ils feront rouiller leurs armures en se pissant dessus.
Car à partir d'aujourd'hui,
ils n'affronteront plus de tribus disparates.
Les chaînes qu'ils nous ont attachées, nous les avons brisées.
Désormais, nous forgeons une épée des plus puissantes.
Et Rome tremblera devant elle,
que l'on soit en guerre ou en paix !
Sous-titres : Anaïs Bertrand