NETFLIXOVA SERIJA
Bogovi, pokažite mi svoju moć.
Za to ću žrtvovati ono što mi je najdragocjenije.
Svog prvorođenog.
Runa!
Čemu žurba?
Zakletva. Prije velike bitke.
Molio sam bogove za pomoć da osvetim obitelj i oslobodim pleme.
Baš lijepo. Uslišali su te.
Obećao sam im svog
prvorođenog kao žrtvu.
Reci mi kako da poništim zakletvu!
Runa!
Bilo što. Spreman sam učiniti bilo što.
Bilo što, je li?
Da poništiš zakletvu?
Ti bi se pogađao, ali s bogovima nema cjenkanja.
Bilo što?
Bogovi ionako uzmu ono što žele.
Ariju se ne smije vjerovati.
Znaš zašto je kleknuo, zar ne?
To je trik kojim želi doći do tvojih ratnika.
Nudi ti moć koju već imaš, a zauzvrat trebaš rješavati probleme svih plemena.
Sad im ne mogu okrenuti leđa.
Pođimo kući.
Ne riskirajmo naše dobre odnose s Rimom.
Kleknuo si čovjeku koji te prodao Rimu?
-To je bila najbolja opcija. -I sada moramo slaviti s njim?
Ugostiti ga? U našem selu?
Nisam imao izbora.
Izbor uvijek postoji.
Vi Rimljani ubili ste mi brata!
Ja sam Segimerov sin, Arijev brat! Zahtijevam poštovanje.
Flave! Striče!
Gaju.
Dobro si.
Maknite se!
-Što radiš ovdje? -Na diplomatskoj sam misiji.
Možemo li razgovarati nasamo?
Dar zapovjednika Tiberija.
Kao znak njegove odanosti i povjerenja
u naš novi savez.
I poruka.
Za tebe. Osobno.
Što ti radiš ovdje?
Pod mojom je zaštitom.
Flav je ovdje kao rimski izaslanik.
Ne želim se svađati.
Što onda želiš?
Jer više ne znam što želiš.
Rat s Markomanima?
Upravo to Rim želi.
-Da se međusobno pokoljemo. -I zato klečiš pred Marbodom?
-On misli da može biti u miru s Rimom. -S Rimom nema mira.
-Uskoro će to i shvatiti. -A koliko ćemo to platiti?
Što mu još treba da bi shvatio?
Stavljaš našu budućnost u Marbodove ruke.
Znam kako izgleda mir s Rimom.
Gledala sam tvoje ljude kako razapinju Folkwinovu obitelj.
I kako mi sakate brata!
Tamo negdje
Didona umire zbog tebe.
A ovdje je i tvoj brat izdajnik.
Kao gost.
Marbod, kralj svih plemena?
-Mir s Rimom? Čuješ li se uopće? -Onda predloži nešto bolje.
Predloži nešto bolje!
Umjesto da se protiviš svemu.
Ja nemam rješenja.
Naravno da nemaš.
Jer nemaš pojma što znači biti starješina
i imati odgovornost! Ja sam starješina!
I kad trebam donijeti odluke, donosim ih!
Žrtvovao sam sve što sam imao.
Morao sam napustiti sina da bih oslobodio sve vas.
Ne bih rekla da ti je problem okrenuti leđa drugima.
Molim?
Okrenuo si leđa sinu.
Kao što si okrenuo leđa svom plemenu i kao što si danas meni okrenuo leđa!
Jer si izdajica!
Pazi što govoriš.
Izdao si svog poočima!
I odveo si u smrt tisuće ljudi koji su ti vjerovali!
A zbog koga? Zbog ljudi koje si danas izdao!
Pazi što govoriš!
Više ne znam tko si ti zapravo.
Majko?
Thusnelda, lijepo te vidjeti.
Dakle, sad ste lopovi?
Da.
To sam postala. Lopov.
Thusnelda, molim te. Dopusti da se vratimo u pleme.
Oprosti. Pokaži da imaš srce.
Mi trunemo u spilji i stiže zima.
Misli na svog brata. On gladuje.
Onda mi ga napokon dovedi.
Ja ću se brinuti za njega.
Onako kako treba.
I onako kako zaslužuje.
I ti se vrati u selo.
Vi ne trebate gladovati.
Ni krasti.
A Segest?
On ti je otac.
Zato ga tako dobro i poznajem.
Tako dobro da mu ne dopuštam da širi svoj otrov ovdje.
Tvoj otac neće dopustiti da tvoj brat i ja živimo ovdje dok je on u egzilu.
Onda dobro.
Odluka je na tebi.
Znaš gdje me možeš naći.
Nisam mislio da ćemo se vidjeti tako brzo.
Drago mi je da si dobro.
Tiberije je pametan i zna da je savez s tobom važan.
Siguran sam dok sam pod tvojom zaštitom.
Molim te, odmori se.
Moji će te ljudi štititi.
Hvala.
Brzo se vraćam.
Nitko ne smije unutra ni van.
Žele Flavovu glavu
kao znak tvoje odanosti.
Zauzvrat pristaju na sve zahtjeve.
Tiberije zna da mi je Flav prijatelj.
Jedna žrtva
za budućnost tvog naroda?
Našu budućnost, Marbode.
Postupit ćeš ispravno.
Didona.
Njezin je duh otputovao da bi joj tijelo zacijelilo.
Trebam li
žrtvovati nešto?
Bolje je podmiriti stare dugove
prije ulaska u nove dogovore s bogovima.
O, bogovi,
hvala vam za pobjedu nad Rimljanima i za osvetu moje obitelji.
Ali od kakve vam je koristi život malog djeteta
na vašim putovanjima šumom i mračnim noćnim nebom?
Ili pak život nevjernika?
Odričem se…
svog prvorođenog.
Protjerujem ga…
iz svog života…
i…
iz svog srca.
A ako zahtijevate ljudski život…
onda uzmite moj.
Onda uzmite… moj!
Uzmite moj!
Uzmite moj.
Ujedinjeni u miru, ujedinjeni u borbi.
Zahvaljujući savezu s Rimom, svi ćemo biti bogati.
Svi mi.
Rat je skup i loš za posao.
Gdje ima bogatstva, ima i rata.
Draga moja,
s vremenom ćeš i ti shvatiti da nije sve što Rim nudi loše.
Tvoj muž, na primjer.
Rim ne traži prijatelje.
Rim pronalazi podčinjene.
Jer zašto bi dijelili ono što mogu oduzeti silom?
Tko je za meso?
Ne, hvala.
Dobro reže.
Divan je ovaj Tiberijev dar.
Za Flava.
Što Tiberije želi?
Dođi sa mnom na istok.
Dat ću ti zemlju.
Možeš biti svoj vlastiti gospodar.
Sve onako kako smo se nadali.
Ja sam Rimljanin, Marbode.
A i časnik.
Želim piti vino u krčmama nakon pobjedničkih vojnih pohoda.
Želim hodati ulicama
kojima smo zajedno hodali.
A ne sjediti sam u kolibi
kao vlasnik tisuću krda svinja.
Tako ti to vidiš?
Krda svinja.
Svatko ima svoje mjesto na svijetu, Marbode.
Da.
Ne diraj me, barbarska svinjo!
Ja sam izaslanik Rima!
Probaj se malo zabaviti.
-Svinjetina je dobra. -Nisam gladan.
Onda se večeras prvi put opij medovinom.
Mrzim alkohol.
Flav će me odvesti u Rim.
Slobodan si otići.
Ali prije nego što odlučiš…
pođi sa mnom na thing.
A što će se dogoditi na tom thingu?
Odabrat ćemo najhrabrijeg među našim mladim ratnicima.
Nekoga poput tebe.
A onda… žrtvujemo ga Odinu.
Ne, zapravo…
Proglasit ćemo Marboda kraljem svih plemena.
Zašto da ja budem ondje?
Želim da zapališ herusku baklju.
To je velika čast.
Čast?
Držiš brata zatočenog poput zvijeri
i govoriš o časti?
Rim nam laže.
Kaže da smo glupi i primitivni.
Da nam je najbolje da smo podčinjeni.
Baš kao Briti, Gali, Panonci.
Rim je divlja zvijer koju treba uništiti.
Što je to?
Vučji zub.
Uspomena iz mog djetinjstva.
Život je ovdje težak, jednostavan.
No imao sam sretno djetinjstvo.
I želim
da i ti budeš sretan.
Razmisli o tome.
Folkwine.
Ti si me tražila da pazim na svog…
na Tumelika za slučaj da ti se nešto dogodi.
To više ne mogu.
Prije bitke s Varom bili smo spremni dati sve od sebe kao…
i ja sâm.
Što si učinio?
Obećao sam bogovima žrtvovati prvorođenog.
Nisam mogao znati da ti…
-Pogledaš li ga samo… -Nikad ga više neću vidjeti.
Odrekao sam ga se.
I ponudio bogovima svoj život.
Odričem se svega ovoga.
Ovo nije prijetnja,
nego oproštaj.
Ovo je oproštaj.
Uživaš li?
Znam kolika je frustracija
naći se u društvu inferiornih.
Bez brige.
Ti si još mlad.
Pronaći ćeš svoje mjesto.
Moje je mjesto Rim.
Flav će me odvesti onamo.
Uvjerena sam da ćeš se jednog dana vratiti u Rim.
Pametan si ti momak.
Ali ne znam baš za tvog strica.
Što hoćeš reći?
Prazno.
Trebam nešto za piće.
Flave!
-Moraš otići odavde. -Gaju?
Naši izviđači još nisu vidjeli tragove veće vojske.
Nadaleko nema rimskih legija.
Da.
Što bi to moglo značiti, veliki moj prefekte Arminije?
Hajde.
Reci nam.
Reci nam!
Gdje da se borimo protiv Rimljana?
U selima?
U kolibama?
Ili vani u septičkim jamama?
A, ne! Čekaj! Znam.
Ovdje.
Ispod stola.
Da, smij se.
Ne.
Više se nikad nećemo boriti s Rimljanima.
Zahvaljujući meni.
Znam što treba učiniti.
Glazba!
Zašto si me zarobio ovdje, Marbode?
Tiberiju se neće svidjeti
što ovako postupaš s glasnikom.
Tiberije.
Evo.
Pročitaj.
Pročitaj!
On želi da te ubijem.
Da, to on želi.
Ali ti to ne bi učinio.
Misli na nas dvojicu.
Kad ćeš napokon shvatiti da tratiš život?
Rimljani se igraju tobom.
Rugaju ti se.
Preziru te.
Zato što si jedan od nas.
Tako si glup
i tako tvrdoglav.
Rim
te ne želi.
Rim te ne voli.
Marbode!
Što se dogodilo?
Flav je pobjegao.
Netko mu je pomogao.
Netko?
Tko bi još imao razlog za to?
Zavadi, pa vladaj.
Tiberije želi sijati razdor.
Odmorite se.
Sutra je važan dan.
Sutra je thing.
Gaju.
Dođi. Odvest ću te u krevet.
Ja…
Sutra dolazim na thing.
Dođi.
Mogu ti pružiti dobar provod!
Ostani ovdje, ljepotane.
Želiš se jebati?
Daj, ljudino!
Pokaži mi što znaš!
Što je s tobom? Imaš malen kurac?
Hej! Tko si ti?
-Pogriješio sam. -Gubi se!
Ispričavam se.
Što ti radiš ovdje?
Zašto ti je glava još na ramenima?
Zato što će Rimu biti korisnija na mojim ramenima nego na kolcu.
Došao sam ti s ponudom.
Donijet ću Tiberiju glave starješina.
Večeras će na thingu Marboda proglasiti kraljem.
Svi će starješine biti ondje. Nenaoružani.
Mogu te odvesti onamo.
A odakle znaš za sve to?
Pomogao mi je pravi Rimljanin.
Ne budi nervozan.
Nisam nervozan.
Radujem se.
Budna si?
Kako se osjećaš?
Bolje. Ali ne moraš me zato šamarati.
Otiđimo odavde večeras.
Ansgare, prestani.
Možda se stvari okreću nabolje.
Ari će danas na thingu proglasiti Marboda kraljem.
Odakle ti to?
Položio je mač na tlo ispred svojih ratnika.
Što točno planiraš?
Idemo na thing. Razgovarat ću s Marbodom. On je prijatelj Rima.
Trebat će vođe koji znaju pregovarati s Rimljanima.
Pokrenimo se.
Hajde, brže!
-Ansgare, čekaj. -Proklet bio taj mali.
Ansgare!
Ansgare, što to izvodiš?
-Ti krvariš. -Ustani!
-Hajde! Na noge! -Pusti ga na miru!
Ustani!
Idemo! Dođi!
On ne može ovako dalje.
Nemamo vremena.
Ti idi.
A ti?
Odvest ću ga u herusko selo. Blizu je.
Hajde, idi!
Hej!
-Što se dogodilo? -Morali smo se sakriti od Rimljana.
Jesi li branio svoju majku?
Mrtvi ljudi.
Išli su na zapad.
Na thing.
Katkad je loš mir bolji od dobrog rata.
Kao naš kralj, starješina Marbod će nam pokazati
kako izgleda dobar mir s Rimom.
Ja ne vjerujem u mir s Rimom.
Licemjeru!
Kleknuo si pred Marbodom, Ari!
Svi ste iskusili što znači mir s Rimom.
A i dalje vjerujete u njega. Marbod vjeruje u njega.
Ja ne.
Podržavam Marboda kao kralja.
Ne podržavam Marboda
jer vjerujem u Rimljane…
nego zato što vjerujem u nas!
S Marbodom
nećemo biti samo Herusci.
Ili samo Markomani. Ili Marsi.
Od danas
stajat ćemo zajedno kao ujedinjena plemena.
A bogovi će
biti uz nas.
A Rimljanima će oklopi zahrđati koliko će ih zapišati od straha.
Jer od danas
više neće napadati pojedina plemena.
Otrgnuli smo lance koje su nam stavili.
A upravo sada kujemo moćan mač!
A Rim će drhtati pred tim našim mačem.
U ratu i u miru!
Prijevod titlova: Željko Torbica