A NETFLIX SOROZATA
Istenek! Mutassátok meg erőtöket!
Ezért feláldozom azt, mi a legértékesebb.
Az elsőszülöttemet.
Runa?
Runa!
Mi ez a nagy sietség?
A nagy csata előtt tett esküm miatt jöttem.
Bosszúért és a törzsem szabadságáért könyörögtem az isteneknek.
De kedves! Válaszoltak neked.
Megígértem, hogy feláldozom
az elsőszülöttemet.
Áruld el, hogyan tudom visszavonni az esküt!
Runa!
Bármit hajlandó vagyok megtenni érte.
Bármit? Hogy visszavonhasd az esküdet?
Alkudni akarsz, de az istenek nem kötnek rossz alkut.
Tehát bármit?
Az istenek úgyis elveszik, amit akarnak.
Ariban nem bízhatunk.
Ugye tudod, miért térdelt le?
Így akarja megszerezni a seregedet.
Olyan hatalom ígéretével, ami már a tiéd.
Cserébe rád szakadnak a törzsek gondjai.
Nem fordíthatok hátat a törzseknek.
Menjünk haza!
És ne tegyük kockára a jó kapcsolatunkat Rómával!
Behódolsz annak, aki átadott a rómaiaknak?
Ez volt a jó döntés.
És még meg is kell ünnepelnünk vele?
Vendégül kell látnunk a saját falunkban.
Nem volt választásom.
Mindig van.
Ti, rómaiak, öltétek meg a bátyámat!
Segimer fia vagyok, a reik öccse. Viselkedj!
Flavus! Nagybátyám!
Gaius!
Nem esett bajod.
El az útból!
- Mit keresel itt? - Diplomáciai küldetésen vagyok.
Beszélhetünk négyszemközt?
Ajándék Tiberius tábornoktól.
Jelezvén hűségét
és az új szövetségünkbe vetett bizalmát.
És egy üzenet.
A tiéd. Neked szól.
Mit keresel te itt?
Az én védelmem alatt áll.
Flavus Róma követeként van itt.
Nem akarok vitatkozni.
Akkor mit akarsz?
Én már nem tudom, mit akarsz.
Háború a marcomannusokkal? Róma épp ezt akarja.
- Hogy egymást öljük. - Ezért inkább letérdeltél Marbod előtt?
- Azt hiszi, békét köthet Rómával. - Az lehetetlen.
- Hamar rá fog jönni. - És milyen árat fizetünk ezért?
Minek kell még történnie addig?
Marbod kezébe adod a jövőnket.
Tudom, milyen a béke Rómával.
Ott voltam, amikor keresztre feszítették Folkwin családját.
És akkor is, amikor megnyomorították az öcsémet!
Ott pedig
Dido épp haldoklik miattad.
A szomszédban pedig az áruló öcséd vendégeskedik.
Marbod, a törzsek királya?
Béke Rómával? Hallod te, mit beszélsz?
Akkor mondj jobbat!
Állj elő valami jobb ötlettel!
Ne csak folyton akadékoskodj!
Nem tudok megoldást.
Nyilván nem!
Mert nem tudod, milyen reiknek lenni.
Milyen felelősséggel jár.
Én vagyok a reik, és meghozom a döntéseket, amiket kell.
Mindenemet feláldoztam.
Ott kellett hagynom a fiamat, hogy felszabadítsalak titeket.
Szerintem te könnyedén hátat fordítasz másoknak.
Tessék?
A fiadnak is hátat fordítottál.
Akárcsak a törzsednek, ma pedig nekem is!
Mert áruló vagy!
Vigyázz a szádra!
A nevelőapádat is elárultad!
És ezreket vezettél a halálba, akik bíztak benned.
És mindezt kikért? Azokért, akiket ma árultál el.
Vigyázz a szádra!
Már azt sem tudom, ki vagy.
Anyám?
Thusnelda! Örülök, hogy látlak.
Már loptok is?
Igen. Tolvaj lett belőlem.
Thusnelda, kérlek, fogadjatok vissza a törzsbe!
Bocsáss meg! Ne légy szívtelen!
Egy barlangban rohadunk, és közeleg a tél.
Gondolj az öcsédre! Éhezik.
Akkor hozd már el végre!
Én gondoskodhatok róla.
Megadom neki, amit kell.
Amit megérdemel.
És te is visszajöhetsz.
Nektek nem kell éheznetek.
Sem pedig lopnotok.
És Segestes?
Ő az apád.
Ezért ismerem olyan jól.
Ezért nem hagyhatom, hogy mérgezni kezdje a falut.
Apád soha nem fogja hagyni,
hogy mi itt éljünk, míg ő száműzetésben van.
Ám legyen!
A te döntésed.
Tudod, hol találsz.
Meglep, hogy ilyen hamar újra látlak.
Örülök, hogy jól vagy.
Tiberius elég okos, hogy tudja, milyen fontos ez a szövetség.
És ha megvédesz, biztonságban vagyok.
Pihenj egy kicsit!
Az embereim megvédenek.
Köszönöm!
Nemsokára visszajövök.
Senki sem mehet se ki, se be!
Flavus fejét akarják
a hűséged jeléül.
Cserébe teljesítik a követeléseidet.
Tiberius tudja, hogy Flavus a barátunk.
Egyetlen áldozat
a néped jövőjéért?
A mi jövőnkért, Marbod.
Helyesen fogsz cselekedni.
Dido!
A lelke vándorol, hogy a teste gyógyulhasson.
Mit tegyek?
Hozzak áldozatot?
Inkább a régi adósságaidat törleszd,
mielőtt új alkukat kötnél az istenekkel!
Istenek!
Köszönöm a rómaiak elleni győzelmet, és hogy bosszút álltatok a családomért.
De mihez kezdenétek egy kisgyermekkel,
midőn az erdőkön és a sötét éjszakai égbolton haladtok át?
Vagy egy nem hívő életével?
Ezennel lemondok…
az elsőszülöttemről.
Száműzöm őt
úgy az életemből,
mint…
a szívemből.
És ha emberéletet követeltek…
akkor itt az enyém.
Akkor vegyétek el az enyémet!
Vegyétek el az enyémet!
Az enyémet!
Igyunk az egységre! Mind békében, mint háborúban!
A Rómával kötött szövetségünknek hála gazdagok leszünk.
Mindannyian.
A háború drága, és árt az üzletnek.
- Ahol vagyon van, ott háború is. - Drágám!
Idővel te is rájössz majd, hogy nem minden rossz, ami római.
Ott van például a férjed.
Róma nem barátokat keres,
hanem alattvalókat.
Miért osztoznának olyasmin, amit erőszakkal is elvehetnek?
Ki kér húst?
Én nem.
Jól vág.
Kedves ajándék Tiberiustól.
Vigyél Flavusnak!
Mit akar Tiberius?
Gyere velem keletre!
Adok neked földeket.
A magad ura lehetsz.
Minden olyan lehet, amilyenre vágytunk.
Római vagyok, Marbod.
Ráadásul tisztviselő.
Kocsmákban akarok borozni a győztes katonai hadjáratok után.
Azokon az utcákon sétálni,
ahol annak idején együtt sétáltunk.
Nem egy kunyhóban üldögélni,
ezer disznócsürhe uraként.
Ez a véleményed?
Disznócsürhe?
Mindenkinek megvan a maga helye, Marbod.
Igen.
Ne érj hozzám, te barbár disznó!
Róma követe vagyok!
Próbálj meg szórakozni!
Jó a hús.
Nem vagyok éhes.
Akkor idd le magad a sárga földig mézborral!
Gyűlölöm az alkoholt.
Flavus majd elvisz Rómába.
Szabadon távozhatsz.
De mielőtt eldöntenéd…
tarts velem a tanácsra!
Mi történik ezen a tanácson?
Kiválasztjuk ifjú harcosaink legbátrabbikát.
Egy hozzád hasonlót.
Aztán pedig
feláldozzuk Wodannak.
Nem.
Megválasztjuk Marbodot a törzsek királyának.
És én minek menjek oda?
Hogy te gyújtsd meg a heruszk fáklyát.
Megtiszteltetés.
Valóban?
Fogságban tartod az öcsédet, mint egy állatot,
és ilyenekről papolsz?
Róma azt hazudja,
hogy buták és primitívek vagyunk.
És hogy az a legjobb, ha leigáznak.
Mint a britonokat, a gallokat, a pannonokat.
Róma az a vadállat, amit el kell pusztítani.
Ez meg mi?
Farkasfog.
Emlék a gyermekkoromból.
Nehéz és szerény élet az itteni.
De boldog gyermekkorom volt.
És azt akarom,
hogy te is boldog légy.
Gondold át!
Folkwin!
Azt kérted, hogy vigyázzak a fi…
Thumelicusra, ha veled bármi történne.
De nem tehetem.
A nagy csata előtt mindannyian bármit feláldoztunk volna.
Én is.
Mit tettél?
Odaígértem az isteneknek az elsőszülöttemet.
Nem tudhattam, hogy te…
- Ha csak ránézel… - A közelébe sem megyek.
Lemondtam róla.
És a saját életemet ajánlottam az isteneknek.
Elmegyek innen.
Nem fenyegetőzni jöttem,
hanem elbúcsúzni.
Elbúcsúzom.
Jól szórakozol?
Tudom, milyen idegesítő,
ha alsóbbrendű társaságban találod magad.
De ne aggódj!
Még fiatal vagy.
Megtalálod majd a helyedet.
Nekem Rómában van a helyem.
Flavus majd visszavisz.
Biztos vagyok benne, hogy egyszer majd visszajutsz Rómába.
Okos fiú vagy te.
De a nagybátyádban nem vagyok olyan biztos.
Mit jelentsen ez?
Elfogyott.
Keresek magamnak innivalót.
Flavus!
- El kell menned. - Gaius!
Az őrszemeink továbbra sem észlelnek nagyobb csapatmozgásokat.
A környéken sehol egy római légió.
Jó.
Ez mit jelenthet, drága Arminius praefectus?
Gyere!
Áruld el!
Hol kellene még harcolnunk?
A falvakban?
A kunyhókban?
Vagy idekint a pöcegödörben?
Ne, várj! Már tudom.
Itt.
Meg itt.
Az asztal alatt.
Nevess csak!
Nem. Soha többé nem harcolunk a rómaiakkal.
Hála nekem.
Tudom, mit kell tenni.
Zenét!
Miért zárattál be ide, Marbod?
Tiberius nem fog örülni,
hogy így bánsz a követével.
Tiberius.
Tessék!
Olvasd el!
Olvasd!
Azt akarja, hogy öljelek meg.
Igen, ezt akarja.
De úgysem tennéd meg.
Gondolj csak kettőnkre!
Mikor jössz már rá, hogy elpazarlod az életed?
A rómaiak szórakoznak veled.
Kinevetnek.
Megvetnek.
Mert közülünk való vagy.
Olyan bolond vagy!
És annyira makacs!
Róma
nem akar téged.
Róma nem szeret téged.
Marbod!
Mi történt?
Flavus megszökött.
Valaki segített neki.
Valaki? Kinek lenne oka rá rajtad kívül?
Oszd meg és uralkodj!
Tiberius viszályt akar szítani.
Pihenjetek!
Holnap nagy nap lesz.
A tanács napja.
Gaius!
Gyere! Segítek lefeküdni.
Holnap…
részt veszek veled a tanácson.
Gyere!
Megmutatom, hogy kell szórakozni.
Maradj itt, szépfiú!
Akarsz dugni?
Gyere, nagyfiú!
Mutasd meg, mit tudsz!
Mi bajod van? Kicsi a farkad, vagy mi?
Hé! Te meg ki vagy?
- Eltévesztettem. - Tűnj el!
Elnézést kérek.
Mi a fenét keresel itt?
És mit keres még mindig a nyakadon a fejed?
Róma számára hasznosabb így, mint lándzsára tűzve.
Ajánlatot akarok tenni neked.
Elhozom Tiberiusnak a reikek fejét.
A mai esti tanácson Marbodot királlyá választják.
Az összes reik ott lesz, fegyvertelenül.
El tudlak vinni oda.
És honnan tudod te mindezt?
Kaptam segítséget egy igazi rómaitól.
Nem kell izgulnod.
Nem izgulok.
Kíváncsian várom.
Ébren vagy?
Hogy érzed magad?
Jobban. De azért nem muszáj leütnöd.
Tűnjünk el innen ma este!
Ansgar, elég már!
Talán jobbra fordulnak a dolgok.
Ari ma királlyá kiáltja ki Marbodot a tanácson.
Honnan veszed?
Letette elé a kardját a harcosai szeme láttára.
Mi jár a fejedben?
Odamegyünk, és beszélek Marboddal. Hisz ő Róma barátja.
Kellenek olyan vezetők, akik tudnak tárgyalni a rómaiakkal.
Induljunk!
Gyertek, gyorsabban!
- Ansgar, várj! - Ez az átkozott fiú!
Ansgar!
Ansgar! Mit csinálsz?
- Vérzel. - Kelj fel!
- Gyerünk! - Hagyd békén!
Kelj fel!
Induljunk! Gyertek!
Így nem mehet tovább.
Nincs időnk.
Te menj tovább!
És te?
Elviszem a heruszk faluba. Közel van.
Menj már!
Hahó!
Mi történt?
El kellett bújnunk a rómaiak elől.
Édesanyádat védted?
Halottak.
Nyugat felé tartottak.
A tanács.
Van, hogy a rossz béke jobb, mint egy jó háború.
Leendő királyunk, Marbod reik majd megmutatja,
milyen is a jó béke Rómával.
Én nem hiszek a velük való békében.
Álszent!
Letérdeltél Marbod reik előtt, Ari!
Mind megtapasztaltátok, mit jelent a béke Rómával.
És mégis hisztek benne.
Marbod is hisz benne.
Én viszont nem.
Támogatom, hogy Marbod legyen a király.
De nem azért,
mert hiszek a rómaiakban…
hanem mert magunkban hiszek!
Marbod vezetésével
nem csupán heruszkok,
marcomannusok vagy marsusok leszünk.
A mai nappal
összefogunk, és törzseinket egyesítjük.
És az istenek
mellettünk állnak majd.
A rómaiak pedig
rozsdásra hugyozzák a páncéljukat félelmükben.
Mert mától fogva
nem különálló törzsekkel néznek szembe.
A ránk vert láncokat ezennel letéptük magunkról.
Most pedig hatalmas kardot kovácsolunk.
És Róma megremeg majd a kardunk láttán.
Háborúban és békében!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka