SERIAL NETFLIX
PRODUKSI GAUMONT
Para Dewa, tunjukkan kekuatan kalian.
Untuk ini, aku akan mengorbankan yang paling berharga.
Anak sulungku.
Runa?
Runa!
Kenapa terburu-buru?
Sumpah itu.
Sebelum pertempuran besar.
Kumohon para dewa untuk bantu balaskan dendam keluargaku dan bebaskan sukuku.
Bagus sekali. Mereka menjawabmu.
Aku berjanji kepada mereka
untuk korbankan anak sulungku.
Katakan aku harus bagaimana untuk mencabut sumpah ini!
Runa!
Apa pun. Aku siap melakukan apa pun.
Apa pun?
Untuk mencabut sumpahmu?
Kau ingin menawar, tapi para dewa tak membuat kesepakatan buruk.
Apa pun?
Para dewa mengambil apa pun yang mereka mau.
Ari tak bisa dipercaya.
Kau tahu kenapa dia berlutut, bukan?
Itu trik untuk memengaruhi pasukanmu.
Dia memancingmu dengan kekuatan yang kau miliki.
Sebagai imbalannya, kau harus memecahkan masalah suku.
Aku tak bisa tinggalkan sukuku.
Ayo pulang.
Jangan pertaruhkan hubungan baik kita dengan Roma.
Kau berlutut pada pria yang menjualmu ke bangsa Romawi?
Tetaplah bersama.
Itu pilihan terbaik.
Kini, kita harus merayakan bersamanya juga?
Menyambut dia. Di desa kita.
Tak ada pilihan lain.
Selalu ada pilihan.
Bangsa Romawi membunuh kakakku!
Aku putra Segimer, adik Kepala Suku Ari! Hormati aku.
Flavus! Paman!
Gaius.
Kau baik-baik saja.
Minggir!
- Sedang apa kau di sini? - Aku dalam misi diplomatik.
Bisa kita bicara berdua?
Hadiah dari Jenderal Tiberius.
Sebagai tanda kesetiaan dan kepercayaannya
dalam aliansi baru kita.
Dan sebuah pesan.
Untukmu.
Pesan pribadi.
Sedang apa kau di sini?
Dia di bawah perlindunganku.
Flavus datang sebagai utusan Roma.
Aku tak mau berdebat.
Lalu apa maumu?
Aku tak tahu lagi kau mau apa.
Perang dengan Marcomanni? Itulah yang Roma inginkan.
- Agar kita saling hancurkan. - Jadi, kau berlutut pada Marbod?
- Dia pikir dia bisa berdamai dengan Roma. - Tak ada perdamaian dengan Roma.
Dia akan segera menyadarinya.
Apa akibatnya bagi kita kini?
Harus terjadi apa lagi sebelum dia sadar?
Kau menyerahkan masa depan kita di tangan Marbod.
Aku tahu bagaimana perdamaian dengan Roma.
Aku ada di sana saat bangsamu menyalib keluarga Folkwin.
Dan saat mereka melumpuhkan adikku!
Di sana…
Dido sekarat karenamu.
Di sebelah, adikmu yang berkhianat datang sebagai tamu.
Marbod sebagai raja semua suku?
Damai dengan Roma? Kau dengar perkataanmu?
Sarankan yang lebih baik.
Sarankan sesuatu yang lebih baik!
Bukan hanya melawan segalanya.
Aku tak punya solusi.
Tentu saja tidak!
Karena kau tak tahu apa artinya menjadi kepala suku.
Untuk memiliki tanggung jawab!
Aku kepala suku,
dan saat harus membuat keputusan, aku membuatnya!
Aku mengorbankan semua yang kumiliki.
Aku harus meninggalkan putraku untuk membebaskan kalian.
Kurasa kau tak keberatan meninggalkan orang lain.
Apa?
Kau meninggalkan putramu.
Seperti kau meninggalkan sukumu, dan seperti kau meninggalkanku hari ini!
Karena kau pengkhianat!
Hati-hati berucap.
Kau mengkhianati ayah angkatmu!
Kau tuntun ribuan orang yang memercayaimu menuju ajal.
Untuk siapa? Untuk semua yang kau khianati hari ini.
Hati-hati dengan ucapanmu!
Aku tak kenal lagi dirimu yang sesungguhnya.
Ibu?
Thusnelda. Senang bertemu kau.
Kini, kalian pencuri?
Ya.
Beginilah Ibu sekarang. Pencuri.
Thusnelda, Ibu mohon. Mari kita kembali ke suku.
Maafkan. Tunjukkan kau punya hati.
Kita membusuk di gua, dan musim dingin akan tiba.
Pikirkan adikmu. Dia kelaparan.
Bawa dia kepadaku.
Aku bisa merawatnya.
Dengan cara yang dia butuhkan.
Yang pantas dia dapatkan.
Ibu juga bisa ke desa.
Kalian tak perlu kelaparan.
Atau mencuri.
Dan Segestes?
Dia ayahmu.
Karena itu aku sangat mengenalnya.
Cukup baik untuk mencegah dia sebarkan racunnya di sini.
Ayahmu tak akan mengizinkan
adikmu dan Ibu tinggal di sini selagi dia di pengasingan.
Maka biarlah.
Terserah Ibu.
Ibu tahu aku di mana.
Tak kukira akan melihatmu lagi secepat ini.
Aku senang kau baik-baik saja.
Tiberius cukup pintar untuk tahu bahwa aliansi denganmu itu penting.
Dan aku aman selama kau lindungi.
Beristirahatlah.
- Anak buahku akan melindungimu. - Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar.
Mereka mau kepala Flavus
sebagai tanda kesetiaanmu.
Sebagai balasannya, permintaanmu akan dipenuhi.
Tiberius tahu Flavus adalah teman.
Satu pengorbanan
demi masa depan rakyatmu?
Masa depan kita, Marbod.
Kau akan lakukan hal tepat.
Dido.
Jiwanya sedang mengembara agar tubuhnya bisa sembuh.
Haruskah
aku membuat pengorbanan?
Lebih baik lunasi utang lamamu
sebelum buat kesepakatan baru dengan para dewa.
Dewa-dewa,
terima kasih atas kekalahan bangsa Romawi,
dan terbalaskannya dendam keluargaku.
Namun, apa gunanya nyawa anak kecil bagi kalian
dalam perjalanan melewati hutan dan langit malam yang gelap?
Atau nyawa orang yang ingkar?
Aku melepaskan…
anak sulungku.
Aku membuangnya…
dari hidupku…
dan…
dari hatiku.
Dan jika nyawa manusia yang kalian butuhkan…
ambillah nyawaku.
Ambil nyawaku!
Ambil nyawaku.
Bersatu dalam damai, bersatu dalam pertempuran.
Berkat aliansi kita dengan Roma, kita semua akan kaya.
Kita semua.
Perang itu mahal dan buruk bagi bisnis.
Ada kekayaan, pasti ada perang.
Sayangku,
akhirnya kau juga akan sadar tak semua yang ditawarkan Roma buruk.
Suamimu, misalnya.
Roma tak mencari teman.
Roma mencari bawahan.
Karena kenapa mereka harus berbagi apa yang bisa mereka ambil dengan paksa?
Mau daging?
Tidak.
Ini memotong dengan baik.
Hadiah indah dari Tiberius.
Untuk Flavus.
Apa yang Tiberius mau?
Ikutlah denganku ke timur.
Akan kuberi kau lahan.
Kau bisa berkuasa.
Semuanya seperti yang kita harapkan.
Aku orang Romawi, Marbod.
Juga seorang perwira.
Aku ingin minum anggur di kedai setelah kampanye kemenangan militer.
Aku ingin berjalan di jalanan
tempat kita biasa berjalan bersama dahulu.
Bukan sendirian di pondok…
tuan bagi seribu kawanan babi.
Itu caramu melihatnya?
Kawanan babi.
Semua orang punya tempat, Marbod.
Ya.
Jangan sentuh aku, Babi Barbar!
Aku utusan Roma!
Cobalah bersenang-senang.
Daging babinya enak.
Aku tak lapar.
Manfaatkan malam ini untuk mabuk mead pertama kalinya.
Aku benci alkohol.
Flavus akan membawaku ke Roma.
Kau boleh pergi.
Namun, sebelum kau memutuskan…
ikutlah ke musyawarah.
Apa yang dilakukan di musyawarah ini?
Kami memilih prajurit muda yang paling berani.
Orang sepertimu.
Lalu, korbankan dia untuk Odin.
Tidak, kami…
Kami akan memilih Marbod sebagai raja dari semua suku.
Kenapa aku harus ke sana?
Ayah ingin kau menyalakan obor Cherusci.
Itu kehormatan besar.
Kehormatan?
Ayah mengurung adik Ayah seperti binatang buas
dan bicara soal kehormatan?
Roma membohongi kita.
Berkata kita bodoh dan primitif.
Penaklukan itu adalah hal terbaik bagi kita.
Seperti orang Briton, Galia, Panonia.
Roma adalah binatang buas yang harus dihancurkan.
Apa ini?
Gigi serigala.
Kenangan masa kecil Ayah.
Kehidupan di sini keras dan sederhana.
Namun, masa kecil Ayah bahagia.
Ayah ingin
kau juga bahagia.
Pikirkanlah.
Folkwin.
Kau…
Kau memintaku merawat an…
Thumelicus, jika sesuatu terjadi padamu.
Aku tak bisa lagi.
Sebelum pertempuran dengan Varus, kita siap untuk berikan segalanya,
dan aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Aku berjanji kepada para dewa akan korbankan anak sulungku.
Aku tak tahu bahwa kau…
- Jika kau sentuh dia… - Aku tak akan melihatnya lagi.
Aku sudah melepaskan dia.
Dan menawarkan nyawaku kepada para dewa.
Kutinggalkan semua ini.
Ini bukan ancaman,
tapi perpisahan.
Ini perpisahan.
Bersenang-senang?
Aku tahu rasa frustrasinya
berada di kelompok rendahan.
Jangan khawatir.
Kau masih muda.
Kau akan menemukan tempat yang tepat.
Tempatku adalah di Roma.
Flavus akan bawa aku ke sana.
Aku yakin kau akan kembali ke Roma suatu hari nanti.
Kau anak pintar.
Namun, aku tak yakin soal pamanmu.
Apa maksudnya?
Kosong.
Aku butuh minuman.
Flavus? Flavus!
- Kau harus pergi. - Gaius.
Pengintai kita belum melihat tanda pergerakan pasukan lebih besar.
Tak ada legiun Romawi dalam beberapa kilometer.
Ya.
Apa maksudnya ini, Prefek Arminius yang agung?
Ayo.
Beri tahu kami.
Beri tahu kami!
Di mana lagi kita harus lawan Romawi?
Di desa?
Di pondok?
Atau di lubang tinja?
Tidak, tunggu. Aku tahu.
Di sini.
Di bawah meja.
Ya, tertawalah.
Tidak.
Kita tak akan pernah melawan Romawi lagi.
Berkat aku.
Aku tahu kita harus bagaimana.
Musik!
Kenapa kau mengurungku di sini, Marbod?
Tiberius tak akan suka
kau perlakukan utusannya begini.
Tiberius.
Ini.
Bacalah.
Baca!
Dia ingin aku membunuhmu.
Ya, itu yang dia mau.
Namun, tak akan kau lakukan.
Pikirkan kita berdua.
Kapan kau akan sadar bahwa kau menyia-nyiakan hidupmu?
Bangsa Romawi mempermainkanmu.
Mereka mentertawakanmu.
Mereka membencimu.
Karena kau bagian dari kami.
Kau sangat bodoh.
Sangat keras kepala.
Roma…
tak menginginkanmu.
Roma tak mencintaimu.
Marbod!
Apa yang terjadi?
Flavus kabur.
Seseorang membantunya.
Seseorang? Siapa yang punya alasan untuk berpisah darimu?
Politik adu domba.
Tiberius ingin menabur perselisihan.
Beristirahatlah.
Besok hari besar.
Waktunya musyawarah.
Gaius.
Ayo. Ayah antar kau ke tempat tidurmu.
Aku…
Aku akan ke musyawarah.
Ayo.
Aku bisa mengajakmu bersenang-senang.
Tetap di sini, Tampan.
Kau mau bercinta?
Ayo, Nak!
Tunjukkan kemampuanmu!
Ada apa denganmu? Penis kecil atau apa?
Hei! Siapa kau?
- Aku salah. - Pergilah.
Aku minta maaf.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kepala itu masih di pundakmu?
Itu akan lebih berguna bagi Roma di pundakku daripada di tombak.
Aku datang untuk beri penawaran.
Akan kubawakan Tiberius kepala para kepala suku.
Malam ini di musyawarah, Marbod akan dinobatkan sebagai raja.
Semua kepala suku akan hadir. Tak bersenjata.
Bisa kubawa kau ke sana.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku dapat bantuan dari orang Romawi sejati.
Tak perlu gugup.
Aku tak gugup.
Aku menantikannya.
Kau sudah bangun?
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik. Itu bukan alasan untuk menepakku.
Ayo pergi dari sini malam ini.
Ansgar, hentikan.
Mungkin keadaan membaik.
Ari akan menyatakan Marbod sebagai raja di musyawarah hari ini.
Siapa yang bilang begitu?
Dia akui kekuasaan Marbod, di depan para prajuritnya.
Apa rencanamu?
Kita akan ke musyawarah. Aku akan bicara dengan Marbod. Dia kawan Roma.
Dia butuh pemimpin yang bisa bernegosiasi dengan bangsa Romawi.
Ayo berangkat.
Ayo, lebih cepat!
- Ansgar, tunggu. - Bocah sialan itu.
Ansgar!
Ansgar. Apa yang kau lakukan?
- Kau berdarah. - Bangun!
- Ayo! Bangun! - Jangan ganggu dia!
- Berdiri! - Diam!
Ayo pergi. Ayolah.
Dia tak bisa jalan.
Tak ada waktu.
- Kau pergilah. - Kau?
Aku akan membawanya ke desa Cherusci. Sudah dekat.
Ayo, pergilah.
Hei!
Apa yang terjadi?
Kami harus sembunyi dari pasukan Romawi.
Apa kau membela ibumu?
Orang mati.
Mereka menuju barat.
Musyawarah.
Kadang, perdamaian yang buruk lebih baik daripada perang yang baik.
Raja kita, Kepala Suku Marbod akan menunjukkan
seperti apa perdamaian yang baik dengan Roma.
Aku tak percaya perdamaian dengan Roma.
Dasar munafik.
Kau berlutut di depan Kepala Suku Marbod, Ari!
Kalian pernah rasakan arti perdamaian dengan Roma.
Namun, kalian masih percaya.
Marbod memercayainya.
Aku tidak.
Aku mendukung Marbod sebagai raja.
Aku mendukung Marbod
bukan karena aku memercayai bangsa Romawi…
tapi karena aku memercayai bangsa kita.
Dengan Marbod,
kita bukan hanya jadi Cherusci.
Atau hanya Marcomanni. Atau Marsi.
Mulai hari ini…
kita akan berdiri bersama sebagai suku yang bersatu.
Dan para dewa…
akan mendukung kita.
Bangsa Romawi…
akan mengencingi baju besi mereka dalam ketakutan.
Karena mulai hari ini,
mereka tak lagi menghadapi suku individu.
Rantai yang mereka pasangkan pada kita sudah kita putuskan.
Sekarang, kita menempa pedang perkasa.
Roma akan gemetar di hadapan pedang kita.
Dalam perang dan dalam damai!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari