UNA SERIE NETFLIX
Dèi, mostratemi il vostro potere.
Per questo, sacrificherò a voi quanto ho di più prezioso.
Il mio primogenito.
Runa?
Runa!
Perché tanta fretta?
Il patto. Prima della grande battaglia.
Chiesi aiuto agli dèi per vendicare la mia famiglia e liberare la mia tribù.
Che bello. Ti hanno risposto.
Ho promesso loro che avrei…
sacrificato il mio primogenito.
Ora dimmi che devo fare per annullare il patto!
Runa!
Qualunque cosa. Sono pronto a fare qualunque cosa.
Qualunque cosa?
Per ritrattare il patto?
Tu vuoi contrattare, ma gli dèi non fanno cattivi affari.
Qualunque cosa?
Gli dèi prendono comunque ciò che vogliono.
Non ci si può fidare di Ari.
Sai perché si è inginocchiato, vero?
È un trucco per arrivare alle tue truppe.
Ti attira con il potere che tu hai già.
In cambio, tu risolvi i problemi delle tribù.
Non posso abbandonare le tribù ora.
Torniamo a casa.
Senza mettere a rischio i buoni rapporti con Roma.
Ti inginocchi a chi ti ha venduto ai Romani?
Era l'opzione migliore.
E ora dobbiamo far festa anche con lui?
Ospitarlo. Nel nostro villaggio.
Non avevo altra scelta.
C'è sempre una scelta.
I Romani hanno ucciso mio fratello!
Sono il figlio di Segimer, fratello di reik Ari! Esigo rispetto.
Flavus! Zio!
Gaius.
Stai bene.
Fate largo!
Che ci fai tu qui?
Sono qui in missione diplomatica.
Ne parliamo in privato?
Un regalo del generale Tiberio.
Come segno della sua lealtà e della sua fiducia
nella nostra nuova alleanza.
E un messaggio.
Per te. È privato.
Cosa ci fai tu qui?
È sotto la mia protezione.
Flavus è qui come inviato di Roma.
Non voglio discutere.
Cosa vuoi, allora?
Perché io non so più cosa vuoi.
Una guerra con i Marcomanni? È esattamente ciò che vuole Roma.
- Per farci ammazzare a vicenda. - Quindi ti inginocchi a Marbod?
- Pensa di poter avere pace con Roma. - Non c'è pace con Roma.
- Lo capirà presto. - E che prezzo pagheremo nel frattempo?
Cos'altro deve accadere prima che capisca?
Stai mettendo il nostro futuro nelle mani di Marbod.
So com'è la pace con Roma.
Ero lì quando il tuo popolo crocifisse la famiglia di Folkwin.
E quando resero storpio mio fratello!
Laggiù…
Dido sta morendo a causa tua.
Mentre tuo fratello traditore è qui come ospite.
Marbod, re di tutte le tribù?
Pace con Roma? Ti senti, almeno?
Allora consigliami di meglio.
Consigliami di meglio!
Invece di essere contro ogni cosa.
Non ho una soluzione.
Certo che non ce l'hai!
Perché non sai cosa significa essere il reik.
Avere delle responsabilità! Sono io il reik.
E quando bisogna prendere decisioni, le prendo io!
Ho sacrificato tutto ciò che avevo.
Ho dovuto abbandonare mio figlio per liberarvi.
Non credo tu abbia problemi ad abbandonare le persone.
Che stai dicendo?
Hai abbandonato tuo figlio.
Come hai abbandonato la tua tribù e come hai abbandonato me oggi!
Perché sei un traditore!
Bada a come parli.
Hai tradito tuo padre adottivo!
Hai fatto morire migliaia di persone che si fidavano di te. E per chi?
Per coloro che hai tradito oggi.
Bada a come parli!
Io non so più chi sei veramente.
Madre?
Thusnelda. Che piacere vederti.
Quindi ora siete dei ladri?
Sì. Questo è ciò che sono diventata. Una ladra.
Thusnelda, ti prego. Facci ritornare alla tribù.
Perdona. Mostra il tuo cuore.
Stiamo marcendo in una grotta e sta arrivando l'inverno.
Pensa a tuo fratello. Muore di fame.
Allora portalo da me.
Mi prenderò cura io di lui.
Nel modo in cui ha bisogno.
E nel modo in cui merita.
E puoi venire anche tu al villaggio.
Voi due non dovete morire di fame. O rubare.
E Segestes?
È tuo padre.
Ecco perché lo conosco così bene.
Abbastanza da impedirgli di diffondere il suo veleno qui.
Tuo padre non permetterà mai a me e a tuo fratello di vivere qui
mentre lui è in esilio.
Allora così sia.
La decisione è tua.
Sai dove trovarmi.
Non mi aspettavo di rivederti così presto.
Sono felice che tu stia bene.
Tiberio è intelligente, sa che l'alleanza con te è importante.
Sono al sicuro sotto la tua protezione.
Per favore, riposati.
Ti proteggono i miei uomini.
Grazie.
Torno presto.
Che nessuno entri o esca.
Vogliono la testa di Flavus
come segno della tua lealtà.
E accoglieranno le tue richieste.
Tiberio sa che Flavus è un amico.
Un sacrificio
per il futuro del tuo popolo?
Il nostro futuro, Marbod.
Farai la cosa giusta.
Dido.
Il suo animo è in viaggio affinché il suo corpo guarisca.
Dovrei fare…
un sacrificio o roba del genere?
Meglio saldare i tuoi vecchi debiti
prima di fare nuovi accordi con gli dèi.
Dèi,
vi ringrazio per la vittoria sui Romani e per aver vendicato la mia famiglia.
Ma che utilità ha la vita di un bambino
nei vostri viaggi attraverso le foreste e il buio della notte?
O la vita di un non credente?
Io rinnego…
il mio primogenito.
Lo bandisco…
dalla mia vita
e…
dal mio cuore.
E se è una vita umana che vi serve…
allora prendete la mia.
Allora prendete la mia!
Prendete la mia!
Prendete la mia.
Uniti in pace, uniti in battaglia.
Grazie alla nostra alleanza con Roma, saremo tutti ricchi.
Tutti noi.
La guerra è costosa e fa male agli affari.
Dove c'è ricchezza, c'è guerra.
Mia cara,
prima o poi capirai anche tu
che non tutto ciò che Roma ha da offrire è negativo.
Tuo marito, per esempio.
Roma non cerca amici.
Roma trova dei subordinati.
Perché dovrebbero condividere ciò che possono prendere con la forza?
Carne?
No, grazie.
Taglia bene.
Un delizioso regalo di Tiberio.
Per Flavus.
Cosa vuole Tiberio?
Vieni con me a est.
Ti darò delle terre.
Puoi essere padrone di te stesso.
Tutto proprio come speravamo.
Sono romano, Marbod.
E sono un ufficiale.
Voglio bere vino nelle taverne dopo vittoriose campagne militari.
Voglio andare per le strade
in cui camminavamo insieme.
Non stare solo in una capanna,
a capo di mille porcari.
È così che la vedi?
Porcari.
Ognuno ha il suo posto, Marbod.
Sì.
Non toccarmi, porco barbaro!
Sono un inviato di Roma!
Cerca di divertirti un po'.
Il maiale è buono.
Non ho fame.
Allora ubriacati di idromele per la prima volta.
Odio l'alcol.
Flavus mi porterà a Roma.
Sei libero di andare.
Ma prima che tu decida…
vieni con me al Thing.
E cosa succede a questo Thing?
Scegliamo il più coraggioso dei nostri giovani guerrieri.
Qualcuno come te.
E poi,
lo sacrifichiamo a Wodan.
No, noi…
eleggeremo Marbod re di tutte le tribù.
E perché dovrei essere lì?
Vorrei che accendessi tu la torcia cherusca.
È un grande onore.
Onore?
Tieni tuo fratello prigioniero come una bestia
e parli di onore?
Roma ci mente.
Dice che siamo stupidi e primitivi.
Che l'assoggettamento è la cosa migliore per noi.
Proprio come per i Britanni, i Galli, i Pannoni.
Roma è la bestia selvaggia da abbattere.
Che cos'è?
Un dente di lupo.
Un ricordo d'infanzia.
La vita qui è dura.
Semplice.
Ma ebbi un'infanzia felice.
E voglio…
che anche tu sia felice.
Pensaci.
Folkwin.
Tu, tu mi hai chiesto di badare a mio fi…
a…
Thumelicus, se dovesse succederti qualcosa.
Non posso più farlo.
Prima della battaglia con Varo, eravamo tutti pronti a dare il massimo.
E anche io.
Cos'hai fatto?
Promisi agli dèi il sacrificio del mio primogenito.
Non potevo sapere che tu…
- Se provi anche solo a guardarlo… - Non lo vedrò mai più.
L'ho rinnegato.
E ho offerto agli dèi la mia vita.
Lascio tutto questo.
Non è una minaccia,
è un… un addio.
Questo è un addio.
Ti stai divertendo?
Conosco la frustrazione
di ritrovarsi in compagnia di gente inferiore.
Non preoccuparti.
Sei ancora giovane.
Troverai il posto che ti spetta.
Il posto che mi spetta è Roma.
Flavus mi porterà lì.
Sono sicura che un giorno ritornerai a Roma.
Sei un ragazzo intelligente.
Ma non sono così sicura di tuo zio.
Cosa vorrebbe dire?
Vuoto.
Ho bisogno di qualcosa da bere.
Flavus? Flavus!
- Devi andartene. - Gaius.
I nostri ricognitori non hanno segnalato ampi movimenti di truppe.
Nessuna legione romana per chilometri.
Sì.
Cosa potrebbe significare, mio grande prefetto Arminius?
Vieni.
Diccelo.
Diccelo!
In quale altro luogo dobbiamo combattere i Romani? Nei villaggi?
Nelle capanne?
O là fuori, nella merda?
No, aspetta. Ho capito.
Qui.
Sotto il tavolo.
Sì, ridi.
No.
Noi non combatteremo mai più i Romani.
Grazie a me.
So cosa bisogna fare.
Musica!
Perché mi hai rinchiuso qui, Marbod?
A Tiberio non piacerà
che tratti il suo inviato così.
Tiberio.
Ecco.
Leggilo.
Leggilo!
Vuole che ti uccida.
Sì, è ciò che vuole.
Ma non lo faresti.
Pensa a noi due.
Quando capirai che stai sprecando la tua vita?
I Romani giocano con te.
Ridono di te.
Ti disprezzano.
Perché tu sei uno di noi.
Sei così stolto.
E così testardo.
Roma
non ti vuole.
Roma non ti ama.
Marbod!
Cos'è successo?
Flavus è scappato.
Qualcuno l'ha aiutato.
Qualcuno? Chi ne avrebbe avuto motivo, oltre te?
Divide et impera.
Tiberio vuole seminare discordia.
Riposatevi.
Domani è un grande giorno.
Ci sarà il Thing.
Gaius.
Vieni. Ti porto a letto.
Io…
verrò al Thing, domani.
Andiamo.
Ti faccio divertire!
Rimani qui, bello.
Vuoi scopare?
Forza, ragazzone!
Fammi vedere che sai fare!
Che ti prende? Ce l'hai piccolo o cosa?
Ehi! Chi sei?
- Ho sbagliato. - Sparisci.
Chiedo scusa.
Che ci fai tu qui?
E perché hai ancora la testa sulle spalle?
Perché sarà più utile a Roma sulle mie spalle che su una picca.
Sono qui per farti un'offerta.
Porterò a Tiberio le teste dei reik.
Stasera al Thing, Marbod sarà eletto re.
Ci saranno tutti i reik. Disarmati.
E posso portarti lì.
E tu come sai tutto questo?
Mi ha aiutato un vero Romano.
Non essere nervoso.
Non sono nervoso.
Non vedo l'ora.
Sei sveglia?
Come stai?
Meglio. Non c'è motivo di schiaffeggiarmi.
Andiamo via di qui stasera.
Ansgar, smettila.
Forse le cose stanno migliorando.
Ari proclamerà Marbod re al Thing, oggi.
Chi lo dice?
Ha posto la spada ai suoi piedi, davanti ai soldati.
Cos'hai in mente?
Andremo al Thing. Parlerò con Marbod. È un amico di Roma.
Avrà bisogno di leader che sappiano negoziare con i Romani.
Andiamo.
Forza, più veloce!
- Ansgar, aspetta. - Quel dannato ragazzino.
Ansgar!
Ansgar. Che stai facendo?
- Stai sanguinando. - In piedi!
- Forza! In piedi! - Lascialo stare!
- In piedi! - Shh!
Andiamo. Forza.
Non può continuare così.
Non c'è tempo.
Vai avanti.
E tu?
Lo porterò al villaggio dei Cherusci. È vicino.
Vai, su.
Ehi!
Cos'è successo?
Dovevamo nasconderci dai Romani.
Stavi difendendo tua madre?
Uomini morti.
Erano diretti a ovest.
Il Thing.
A volte, una brutta pace è meglio di una buona guerra.
Reik Marbod,
in quanto nostro re, ci mostrerà com'è fatta una buona pace con Roma.
Io non credo nella pace con Roma.
Che ipocrita.
Ti sei inginocchiato a reik Marbod, Ari!
Avete tutti provato cosa significhi la pace con Roma.
Eppure ci credete ancora.
Marbod ci crede.
Io no.
Sostengo Marbod come re.
Non sostengo Marbod
perché credo nei Romani…
ma perché credo in noi.
Con Marbod,
non saremo solo Cherusci.
O solo Marcomanni. O Marsi.
Da oggi,
le nostre tribù resteranno unite.
E gli dèi
saranno con noi.
E i Romani
si pisceranno sotto nell'armatura dalla paura.
Perché, da oggi,
non affronteranno più singole tribù.
Le catene che ci hanno messo, le abbiamo strappate.
E ora stiamo forgiando una spada potente.
Roma tremerà davanti alla nostra spada.
In guerra e in pace!
Sottotitoli: Laura Trapani