‎NETFLIX シリーズ
‎神々よ 力を見せてくれ
‎代わりに ‎最も大切なものを捧げる
‎最初の子だ
‎ルナ？
‎いるか？
‎騒々しいね
‎ローマ軍と戦う前に⸺
‎復讐(ふくしゅう)‎と部族の自由を ‎神々に願った
‎よかったな ‎叶ったじゃないか
‎代わりに初子を捧げると ‎誓っちまった
‎誓いを取り消す方法は？
‎ルナ
‎取り消せるなら ‎何だってする覚悟だ
‎誓いを取り消すためなら ‎何でもするだと？
‎神々は損な取引はしないよ
‎最後には⸺
‎欲しいものを手に入れる
‎アリは信用できない
‎アリが ひざまずいたのは
‎あなたの戦士を使うためよ
‎あなたは部族同士の問題に ‎対処するハメになる
‎今更 背は向けられん
‎帰りましょう
‎ローマとの良好な関係を ‎壊したくない
‎裏切り者を王にするの？
‎最良の策だ
‎その上 共に祝うの？
‎私たちの村で？
‎仕方がない
‎他の道もある
‎ローマ人め！
‎私はアリ族長の弟だ ‎敬意を払え
‎〈叔父さん！〉
‎〈ガイウス〉
‎〈無事か〉
‎通せ
‎用件は？
‎外交上の任務で来た
‎２人きりで話がしたい
‎ティベリウス将軍からだ
‎新しい同盟に対する ‎忠誠と信頼の証だよ
‎手紙もある
‎君への私信だ
‎なぜ村に？
‎俺の客人だ
‎ローマの使者だよ
‎口論はしたくない
‎じゃあ何が望み？
‎私には分からない
‎マルコマンニ族と潰し合えば ‎ローマの思うつぼだ
‎だからマルボートに従って⸺
‎ローマと和平を？
‎マルボートもいずれ ‎和平は幻想だと気づく
‎それまでに⸺
‎何が起きると思う？
‎マルボートに ‎未来を委ねるなんて
‎前に和平を求めた時は
‎フォルクヴィンの家族が ‎殺された
‎私の弟も障がいを負ったわ
‎あなたのせいで ‎ダイドは死にかけてる
‎裏切り者が客として ‎のうのうと村にいる
‎マルボートを王にするなんて ‎あり得ない
‎他に方法が？
‎より良い策があるなら ‎言ってみろ
‎不平ばかり言うな
‎私には分からない
‎そうだろうな
‎族長の苦労も知らないで
‎私には ‎族長としての責任がある
‎決断を下さないと ‎いけないんだ
‎全てを犠牲にした
‎部族のために ‎息子すら残してきたんだ
‎人を見捨てるのは得意でしょ
‎何だと？
‎息子を見捨てた
‎今日 部族や私に ‎背を向けたようにね
‎裏切り者よ
‎口を慎め
‎育ての親を裏切り ‎部下を大勢 死に追いやった
‎そして今度は私たちを裏切る
‎言葉に気をつけろ
‎あなたが分からない
‎母さん？
‎トゥスネルダ ‎会えてうれしいわ
‎盗みを？
‎ええ 泥棒にまで ‎身を落としたのよ
‎お願い ‎私たちを部族に戻らせて
‎慈悲を見せてよ
‎洞窟では冬を越せない
‎あなたの弟が飢えているわ
‎じゃあ連れてきて
‎私が面倒を見る
‎あの子に必要な世話をするわ
‎母さんも村へ来ればいい
‎飢える必要も⸺
‎盗む必要もないわ
‎セゲステスは？
‎あなたの父親よ
‎だから分かるの
‎あの男は村を毒すると
‎私たちだけ村に戻るなんて ‎あの人は許さない
‎分かった
‎自分で決めて
‎いつでも会いに来て
‎こんなに早く再会できるとは
‎君が無事でよかった
‎ティベリウスは同盟を ‎壊すようなマネはしない
‎俺は君に守られたよ
‎ゆっくり休め
‎部下が護衛する
‎ありがとう
‎すぐに戻る
‎誰も出入りさせるな
‎忠誠の証にフラバスの首を ‎渡せと書かれている
‎そうすれば要求を飲むと
‎フラバスは俺の友人だ
‎１人の犠牲で ‎部族の未来が守られる
‎私たちの未来よ
‎正しいことをして
‎ダイド
‎体を癒やすために ‎魂が旅をしている
‎いけにえでも捧げたら ‎役に立つのか？
‎神々に借りを返してきな
‎新たな取引をする前にね
‎神々よ
‎ローマ撃退と復讐の成功に ‎感謝します
‎しかし偉大な神々が ‎深い森や闇夜を行く時に
‎赤子の命が ‎何の役に立つでしょうか
‎俺は ここで⸺
‎親子の縁を切る
‎我が初子を⸺
‎放棄する
‎そして⸺
‎心も切り離す
‎人間の命を求めるなら…
‎俺の命を
‎俺の命を捧げる
‎俺の命を持って行け
‎お願いだ
‎平時も戦時も団結を
‎ローマとの同盟で ‎我々は豊かになる
‎全員がな
‎戦争はカネがかかる上に ‎もうからない
‎富は争いの元だわ
‎奥方よ
‎ローマがもたらすのは ‎悪いものばかりじゃない
‎君の夫が証拠だ
‎ローマが求めているのは ‎同盟ではなく属州だ
‎弱者と富を ‎共有するつもりはない
‎お肉は？
‎結構だ
‎よく切れる
‎さすが将軍の贈り物ね
‎フラバスに
‎将軍は何と？
‎俺と東に来い
‎土地をやる
‎君が治める土地だ
‎昔 ２人で夢見た暮らしを
‎私はローマ人だ
‎士官だよ
‎私の望みは酒場で ‎祝勝のワインを飲むこと
‎そして昔 君と歩いた ‎街の通りを歩くこと
‎豚の群れの主として ‎孤独に生きるのは嫌だ
‎俺の部族が⸺
‎豚の群れだと？
‎人には それぞれ ‎居場所がある
‎ああ
‎触るな 蛮族め
‎私は使者だぞ
‎少しは楽しめ
‎肉は？
‎要らない
‎蜂蜜酒で酔っ払うか？
‎酒は嫌いだ
‎〈叔父さんと帰る〉
‎お前の自由だ
‎でも その前に⸺
‎民会に来い
‎民会では何が行われるの？
‎若い戦士の中から ‎最も勇敢な者を選ぶ
‎お前のような者を
‎そして ヴォーダンに捧げる
‎本当は⸺
‎マルボートを王に選出する
‎僕は何を？
‎ケルスキ族の火を任せたい
‎名誉なことだぞ
‎名誉？
‎〈弟を監禁しているくせに〉
‎〈名誉を語るの？〉
‎ローマの虚言だ
‎蛮族は原始的で⸺
‎帝国の統治を受けた方が ‎利益を得られるなんてな
‎ローマこそ ‎退治されるべき野獣だ
‎これは？
‎オオカミの牙
‎私の思い出の品だ
‎子供の頃 ‎生活は貧しかったが⸺
‎私は幸せだった
‎お前にも幸せでいてほしい
‎考えてみろ
‎フォルクヴィン
‎もしお前の身に何かあったら ‎俺の子…
‎いや トゥメリクスの面倒を ‎俺に頼みたいと言ったよな
‎俺には無理だ
‎部族は全てを懸ける覚悟で ‎ウァルスと戦った
‎俺もだ
‎何をしたの？
‎神々に初子を捧げると誓った
‎お前が妊娠してるとは…
‎あの子には…
‎近づかないよ
‎親子の縁を切った
‎神々には俺の命を捧げる
‎俺は去るよ
‎心配しなくていい
‎別れを伝えに来た
‎じゃあな
‎〈楽しんでる？〉
‎〈気持ちはよく分かる〉
‎〈下等な者と過ごすのは ‎不満よね〉
‎〈心配しないで〉
‎〈あなたは若い〉
‎〈ふさわしい場所が ‎見つかるわ〉
‎〈僕の家はローマだ〉
‎〈フラバスと帰る〉
‎〈あなたなら いつか ‎ローマに戻るでしょうね〉
‎〈賢い坊やだもの〉
‎でも叔父さんはどうかしら
‎どういう意味？
‎空だわ
‎もっとお酒が要る
‎〈叔父さん しっかり〉
‎〈逃げて〉
‎〈ガイウス〉
‎偵察によれば ‎ローマ軍に動きはない
‎援軍も来ていないそうだ
‎だろうな
‎なぜだと思う？ ‎我が士官 アルミニウスよ
‎さあ
‎教えてくれよ
‎言ってみろ
‎次の戦場はどこだ？
‎村々か？
‎ボロ小屋か？
‎それとも そこの肥だめか？
‎いや 分かったぞ
‎ここか
‎ここだ
‎このテーブルの下だ
‎笑えばいい
‎いいや 我々は二度と ‎ローマと戦うことはない
‎俺のおかげでな
‎俺は すべきことをする
‎音楽を
‎なぜ私を閉じ込める？ ‎マルボート
‎使者を虐げたら ‎ティベリウスの怒りを買うぞ
‎将軍様か
‎ほら
‎読んでみろ
‎読め
‎俺の手で君を殺すことが⸺
‎将軍の望みだ
‎でも君は従わない
‎私たちの仲だ
‎いつになったら気づく？
‎ローマは君を利用し⸺
‎あざ笑っている
‎軽蔑しているんだ
‎君は俺たちの仲間だから
‎君は本当にバカで強情だ
‎ローマは⸺
‎君を捨てた
‎ローマに愛はない
‎マルボート なぜ？
‎何があった？
‎フラバスが逃げた
‎誰かが手引きを
‎あなた以外に ‎誰が彼を助けると？
‎〈分断し 統治する〉
‎将軍のもくろみだ
‎今は休め
‎明日は⸺
‎民会だ
‎ガイウス
‎さあ 寝床に移ろう
‎僕…
‎民会に行くよ
‎立って
‎〈楽しませてあげる〉
‎〈色男さん〉
‎〈どけ〉
‎〈離れろ〉
‎〈おい 何者だ？〉
‎〈間違えた〉
‎〈うせろ〉
‎〈失礼を〉
‎〈なぜ ここに？〉
‎〈とっくに ‎首が飛んでいるはずなのに〉
‎〈生きていた方が ‎ローマに貢献できる〉
‎〈提案があります〉
‎〈族長たちの首を取れる〉
‎〈今夜 民会で ‎諸部族の王が選ばれます〉
‎〈族長たちが ‎丸腰で集まるのです〉
‎〈私が案内します〉
‎〈なぜ知っている？〉
‎〈真のローマ人に ‎力を借りました〉
‎肩の力を抜け
‎緊張はしてない
‎楽しみだ
‎目覚めたか
‎気分は？
‎良くなったわ ‎はたかないでよ
‎今夜 村を出よう
‎アンスガー やめて
‎運が向いてきた
‎アリが今夜の民会で ‎マルボートを王と認める
‎誰に聞いたの？
‎アリがマルボートに ‎忠誠を誓ったんだ
‎何をする気？
‎民会に参加して ‎マルボートと話をする
‎ローマと交渉できる私が ‎必要だろう
‎出発するぞ
‎さっさと歩け
‎アンスガー
‎手の焼ける子だ
‎アンスガー
‎やめなさい
‎血が…
‎行くぞ
‎立て
‎やめて
‎さっさと立つんだ
‎ほら 行くぞ
‎この子は動けないわ
‎時間がない
‎行って
‎お前は？
‎ケルスキ族の村に連れて行く
‎行って
‎よう
‎どうした？
‎ローマ人がいたの
‎母さんを守ったな
‎死者たち…
‎西へ向かっていたわ
‎狙いは民会だ
‎欠陥のある平和は ‎時に誇り高い戦争に勝る
‎これからは ‎我らが王 マルボート族長が
‎ローマとの和平を ‎もたらすであろう
‎和平はあり得ない
‎偽善者め
‎彼を選んだのは お前だぞ
‎全員 和平の苦汁を ‎なめたのに⸺
‎まだ期待するのか
‎マルボートは そのようだ
‎私は違う
‎私はマルボートを支える
‎しかし⸺
‎ローマ人は信じぬ
‎部族の力を信じる
‎マルボートの下で ‎部族同士が団結する
‎各部族は孤独じゃない
‎今日から⸺
‎我々は部族連合として ‎共に歩むのだ
‎神々は⸺
‎我らの味方だ
‎ローマ人は⸺
‎おびえて小便を漏らすだろう
‎今後 連中に立ち向かうのは ‎個々の部族ではない
‎ローマから課された鎖は ‎断ち切った
‎１本の剣を共に鍛え上げよう
‎我らの剣の前に ‎ローマは震え上がる
‎戦争の時も 平和な時も！