SEBUAH SIRI NETFLIX
Tuhan, tunjukkan kuasa kau.
Untuk itu, saya akan korbankan harta saya yang paling berharga.
Anak sulung saya.
Runa?
Runa.
Kenapa tergesa-gesa?
Sumpah. Sebelum pertempuran besar.
Saya minta para dewa bantu tuntut bela keluarga dan bebaskan puak saya.
Bagusnya. Mereka dah jawab.
Saya dah janji saya akan
korbankan anak sulung saya.
Apa saya perlu buat untuk batalkan sumpah ini!
Runa!
Apa saja. Saya bersedia untuk buat apa saja.
Apa saja, ya? Untuk tarik balik sumpah awak?
Awak nak tawar-menawar, tapi para dewa tak tawar-menawar.
Apa saja?
Para dewa ambil apa yang mereka mahu.
Ari tak boleh dipercayai.
Awak tahu kenapa dia melutut, bukan?
Itu helah untuk menyerang tentera awak.
Dia umpan awak dengan kuasa yang awak ada.
Awak perlu selesaikan masalah puak.
- Saya tak boleh tinggalkan puak sekarang. - Mari kita balik.
Jangan hancurkan hubungan baik kita dengan Rom.
Awak melutut kepada lelaki yang jual awak kepada orang Rom?
Ia pilihan terbaik.
Kini kita perlu raikan bersama dia juga?
Layan dia. Di kampung kita.
Saya tiada pilihan lain.
Pilihan sentiasa ada.
Orang Rom bunuh abang saya!
Saya anak Segimer, saudara Reik Ari! Hormat saya.
Flavus! Pak cik!
Gaius!
Awak okey.
Ke tepi!
- Apa awak buat di sini? - Saya ada misi diplomatik.
Boleh kita bercakap?
Hadiah daripada Jeneral Tiberius.
Sebagai tanda kesetiaan dan kepercayaannya
pada pakatan baru kita.
Serta mesej.
Untuk awak. Mesej peribadi.
Apa awak buat di sini?
Saya melindunginya.
Flavus datang sebagai utusan Rom.
Saya tak nak bergaduh.
Apa yang awak nak?
Saya tak tahu apa yang awak nak.
Perang dengan Marcomanni? Itulah yang Rom nak.
- Nak kita berpecah. - Jadi awak melutut di depan Marbod?
- Dia rasa dia boleh berdamai dengan Rom. - Tiada keamanan dengan Rom.
Dia akan sedar nanti.
Apa akibatnya kepada kita?
Apa lagi akan berlaku sebelum dia sedar?
Awak dah biarkan Marbod tentukan masa depan kita.
Saya tahu keamanan dengan Rom.
Saya ada di sana masa orang awak menyalib keluarga Folkwin.
Semasa mereka melumpuhkan abang saya!
Di sana…
Dido mati kerana awak.
Di sebelah, saudara pengkhianat awak datang sebagai tetamu.
Marbod raja semua puak?
Keamanan dengan Rom? Awak tak sedar?
Berilah cadangan.
Cadangkan sesuatu yang lebih baik!
Daripada menentang segalanya.
Saya tak ada penyelesaian.
Sudah tentu tak ada!
Sebab awak tak tahu ertinya jadi reik.
Pikul tanggungjawab!
Saya reik dan apabila saya buat keputusan, saya buat keputusan!
Saya korbankan segalanya.
Saya terpaksa tinggalkan anak saya untuk bebaskan awak semua.
Saya rasa awak tak ada masalah untuk tinggalkan orang awak.
Apa?
Awak tinggalkan anak awak.
Macam awak tinggalkan puak awak dan awak tinggalkan saya hari ini!
Sebab awak pengkhianat!
Jaga mulut awak.
Awak khianati ayah angkat awak!
Awak pimpin beribu orang yang percaya awak dan mereka mati.
Untuk siapa? Untuk orang yang awak khianati hari ini.
Hati-hati dengan kata-kata awak!
Saya dah tak tahu siapa awak sebenarnya.
Mak?
Thusnelda. Gembira jumpa awak.
Jadi kamu pencuri sekarang?
Ya. Inilah mak sekarang. Pencuri.
Thusnelda, tolonglah. Benarkan kami masuk puak.
Maafkan kami. Tunjuk belas ihsan.
Kami tinggal di dalam gua dan musim sejuk akan tiba.
Fikirkan adik awak. Dia lapar.
Bawa dia kepada saya.
Saya boleh jaga dia.
Sesuai dengan keperluannya.
Dijaga dengan sepatutnya.
Mak boleh datang ke kampung juga.
Kamu berdua tak perlu kebuluran.
Atau mencuri.
Segestes?
Dia ayah awak.
Sebab itu saya kenal dia.
Saya tak nak dia menyebarkan racun di sini.
Ayah awak takkan biar mak dan adik awak tinggal di sini tapi dia diusir.
Baiklah.
Keputusan mak.
Mak tahu tempat nak cari saya.
Tak sangka cepat kita jumpa semula.
Saya gembira awak okey.
Tiberius cukup bijak untuk tahu pakatan dengan awak penting.
Saya selamat bawah perlindungan awak.
Sila berehat.
- Orang saya akan lindungi awak. - Terima kasih.
Saya akan kembali.
Tiada sesiapa masuk atau keluar.
Mereka mahu kepala Flavus
sebagai tanda kesetiaan awak.
Mereka akan tunaikan permintaan awak.
Tiberius tahu Flavus kawan.
Satu pengorbanan
untuk masa depan orang awak?
Masa depan kita, Marbod.
Awak akan buat perkara yang betul.
Dido.
Rohnya dalam perjalanan supaya badannya boleh sembuh.
Patutkah saya
buat pengorbanan?
Lebih baik selesaikan hutang lama awak
sebelum buat perjanjian baru dengan dewa.
Para dewa,
terima kasih sebab mengalahkan Rom dan menuntut bela keluarga saya.
Tapi apa gunanya kehidupan kanak-kanak kecil kepada kau
dalam perjalanan melalui hutan dan langit malam gelap?
Atau kehidupan orang yang tak percaya?
Saya tinggalkan…
anak sulung saya.
Saya buang dia
daripada hidup saya
dan…
dari hati saya.
Jika nyawa manusia yang kau perlukan…
maka ambil nyawa saya.
Kalau begitu, ambil nyawa saya!
Ambil nyawa saya!
Ambil nyawa saya.
Bersatu dalam keamanan dan pertempuran.
Disebabkan pakatan kita dengan Rom, kita akan jadi kaya.
Kita semua.
Perang mahal dan menjejaskan perniagaan.
Ada kekayaan, ada peperangan.
Sayang,
akhirnya awak juga akan sedar tak semua yang Rom tawarkan buruk.
Suami awak, contohnya.
Rom tak mencari kawan.
Rom cari orang bawahan.
Kenapa mereka nak kongsi apa yang mereka boleh ambil secara paksa?
Nak daging?
Tak nak.
Tajam.
Hadiah daripada Tiberius.
Untuk Flavus.
Apa yang Tiberius mahu?
Ikut saya ke timur.
Saya akan beri awak tanah.
Awak boleh jadi tuan sendiri.
Semuanya seperti yang kita harapkan.
Saya orang Rom, Marbod.
Seorang pegawai juga.
Saya nak minum wain di bar selepas menang kempen tentera.
Saya nak jalan-jalan di tempat kita pernah berjalan bersama.
Bukan duduk sendiri di pondok
dengan seribu kawanan khinzir.
Awak anggap begitu?
Kawanan khinzir.
Semua orang ada tempat mereka, Marbod.
Ya.
Jangan sentuh saya, Barbarian!
Saya utusan Rom!
Cuba berseronok sikit.
Khinzir itu sedap.
Saya tak lapar.
Kalau begitu, minum sampai mabuk malam ini.
Saya benci arak.
Flavus akan bawa saya ke Rom.
Awak boleh pergi.
Tapi sebelum awak putuskan untuk…
ikut ayah ke perhimpunan.
Apa yang berlaku di sana?
Kita pilih pahlawan muda kita yang paling berani.
Orang macam awak.
Kemudian korbankan dia kepada Wodan.
Tak, kita…
Kita akan pilih Marbod sebagai raja semua puak.
Kenapa saya perlu ke sana?
Ayah nak awak nyalakan obor Cheruscan.
Penghormatan yang hebat.
Penghormatan?
Ayah tahan saudara ayah seperti binatang
dan cakap tentang penghormatan?
Rom menipu kita.
Katanya kita bodoh dan primitif.
Penaklukan perkara terbaik untuk kita.
Sama seperti orang British, Gaul, Pannonia.
Rom ialah raksasa liar yang perlu dimusnahkan.
Apa ini?
Gigi serigala.
Memori sejak kecil.
Hidup di sini sukar, sederhana.
Tapi zaman kecil ayah bahagia.
Ayah juga
mahu awak bahagia.
Cuba awak fikir.
Folkwin.
Awak…
Awak minta saya…
jaga
Thumelicus, jika apa-apa berlaku kepada awak.
Saya dah tak boleh jaga.
Sebelum pertarungan Varus, kita bersedia untuk berjuang dan
saya juga begitu.
Apa awak buat?
Saya janji dengan dewa untuk korbankan anak sulung saya.
Saya tak tahu awak…
- Kalau awak pandang dia… - Saya takkan jumpa dia lagi.
Saya dah tinggalkan dia.
Saya tawarkan nyawa saya kepada dewa.
Saya akan tinggalkan semua ini.
Ini bukan ancaman,
ini tanda perpisahan.
Ini perpisahan.
Berseronok?
Saya tahu kekecewaan
dikelilingi oleh orang bawahan.
Jangan risau.
Awak masih muda.
Awak akan jumpa tempat awak.
Tempat saya di Rom.
Flavus akan bawa saya ke sana.
Saya pasti awak akan kembali ke Rom suatu hari nanti.
Awak bijak.
Tapi saya tak pasti tentang pak cik awak.
Apa maksud awak?
Tak ada maksud.
Saya nak minum.
Flavus? Flavus!
- Awak perlu pergi. - Gaius.
Peninjau belum nampak pergerakan tentera yang lebih besar.
Tak ada legion Rom dari jauh.
Ya.
Apa maksudnya, Ketua Arminius yang hebat?
Mari.
Beritahu kami.
Beritahu kami!
Di mana kita nak lawan orang Rom?
Di kampung?
Di pondok?
Atau di tempat buang najis?
Tunggu. Saya tahu.
Di sini.
Di bawah meja.
Ya, ketawa.
Tak.
Kita takkan melawan orang Rom lagi.
Sebab saya.
Saya tahu bertindak.
Muzik!
Kenapa awak kurung saya di sini, Marbod?
Tiberius tak suka
awak layan utusannya begini.
Tiberius.
Ini dia.
Bacalah.
Baca!
Dia nak saya bunuh awak.
Ya, itu yang dia mahu.
Tapi awak takkan bunuh.
Fikirkan kita berdua.
Bila awak akan tahu awak membazir hidup awak?
Orang Rom mempermainkan awak.
Mereka ketawakan awak.
Mereka benci awak.
Sebab awak orang kami.
Awak memang bodoh.
Degil juga.
Rom
tak nak awak.
Rom tak sayang awak.
Marbod!
Apa yang berlaku?
Flavus terlepas.
Ada orang tolong dia.
Orang? Siapa nak tolong dia selain awak?
Pecah dan takluk.
Tiberius mahu perpecahan.
Berehatlah.
Esok hari penting.
Masa untuk perhimpunan.
Gaius.
Mari. Ayah akan bawa awak ke katil awak.
Saya…
Saya akan ke perhimpunan esok.
Ayuh.
Saya boleh buat awak rasa seronok!
Tunggu di sini, si kacak.
Awak nak berasmara?
Marilah!
Tunjukkan kehebatan awak!
Kenapa dengan awak? Zakar kecil atau apa?
Hei! Siapa awak?
- Saya buat silap. - Berambus.
Saya minta maaf.
Apa awak buat di sini?
Kenapa kepala itu masih di bahu awak?
Kerana ia lebih berguna untuk Rom di bahu saya berbanding di pancang.
Saya mahu buat tawaran.
Saya akan serah kepala ketua reik kepada Tiberius.
Malam ini di perhimpunan, Marbod akan dijadikan raja.
Semua reik akan berada di sana. Tak bersenjata.
Saya boleh bawa awak.
Bagaimana awak tahu?
Saya dapat bantuan orang Rom sebenar.
Tak perlu gementar.
Saya tak gementar.
Saya tak sabar.
Awak dah bangun?
Apa khabar?
Lebih baik. Itu bukan sebab untuk tampar saya.
Mari kita keluar malam ini.
Ansgar, hentikan.
Mungkin keadaan semakin baik.
Ari akan umumkan Marbod sebagai raja di perhimpunan hari ini.
Siapa cakap begitu?
Dia letak pedang di kakinya, di depan pahlawannya.
Apa rancangan awak?
Kita akan ke perhimpunan. Saya akan cakap dengan Marbod. Dia kawan Rom.
Dia perlu pemimpin yang pandai berunding dengan orang Rom.
Mari kita pergi.
Ayuh, cepat!
- Ansgar, tunggu. - Budak tak guna itu.
Ansgar!
Ansgar. Apa awak buat?
- Awak berdarah. - Bangun!
- Ayuh! Bangun! - Jangan ganggu dia!
Bangun!
Mari. Ayuh.
Kita tak boleh terus begini.
Tak ada masa.
Awak teruskan.
Awak pula?
Saya akan bawa dia ke kampung Cheruscan. Dekat.
Pergilah.
Hei!
Apa yang berlaku?
Kami bersembunyi daripada orang Rom.
Awak pertahankan mak awak?
Orang mati.
Mereka menuju ke barat.
Perhimpunan.
Kadangkala keamanan yang buruk lebih baik daripada perang yang baik.
Sebagai raja kita, Reik Marbod akan tunjukkan
keadaan sebenar keamanan kita dengan Rom.
Saya tak percaya keamanan dengan Rom.
Awak hipokrit.
Awak melutut di depan Reik Marbod, Ari!
Kamu dah rasa keamanan dengan Rom.
Tapi kamu masih percaya.
Marbod percaya.
Saya tak.
Saya sokong Marbod sebagai raja.
Saya sokong Marbod
bukan sebab saya percayakan orang Rom…
tapi sebab saya percayakan kita.
Dengan Marbod,
kita bukan hanya Cherusci.
Atau Marcomanni. Atau Marsi.
Mulai hari ini,
kita akan bersama sebagai puak-puak yang bersatu.
Para dewa
akan sokong kita.
Orang Rom
akan menggigil ketakutan.
Sebab mulai hari ini,
mereka takkan berdepan dengan satu puak.
Kita dah musnahkan rantai mereka yang membelenggu kita.
Sekarang kita menempa pedang yang hebat.
Rom akan menggeletar di depan pedang kita.
Dalam perang dan dalam keamanan!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus