EEN NETFLIX-SERIE
EEN GAUMONT-PRODUCTIE
Goden, laat me uw macht zien.
Daarvoor offer ik wat voor mij het kostbaarste is.
Mijn eerstgeborene.
Runa?
Runa.
Waarom zo'n haast?
De eed. Voor de grote veldslag.
Ik heb de goden gesmeekt om m'n familie te wreken en m'n stam te bevrijden.
Wat leuk. Ze hebben je gebeden verhoord.
Ik heb ze beloofd dat ik…
…m'n eerstgeborene zou offeren.
Wat moet ik doen om deze eed te herroepen?
Runa.
Alles. Ik ben tot alles bereid.
Alles, ja? Om je eed in te trekken?
Je wilt onderhandelen, maar de goden sluiten geen slechte koopjes.
Alles?
De goden pakken wat ze willen, hoe dan ook.
Ari is niet te vertrouwen.
Je weet waarom hij knielde, hè?
Het is een truc om bij je troepen te komen.
Hij lokt je met de macht die je al hebt.
In ruil moet je de problemen van de stammen oplossen.
Ik kan m'n stammen niet de rug toekeren.
Laten we naar huis gaan.
En onze goede relatie met Rome niet op het spel zetten.
Kniel je voor de man die je verraadde aan de Romeinen?
Het was de beste optie.
En nu moeten we ook nog feest vieren met hem?
Bij ons. In ons dorp.
Ik had geen keuze.
Er is altijd een keuze.
Jullie hebben m'n broer vermoord.
Ik ben de zoon van Segimer, broer van Reik Ari. Ik eis respect.
Flavus. Oom.
Gaius.
Je bent oké.
Uit de weg.
Wat doe je hier? -Ik ben hier op diplomatieke missie.
Kunnen we privé praten?
Een geschenk van generaal Tiberius.
Als blijk van zijn loyaliteit en zijn vertrouwen…
…in onze nieuwe alliantie.
En een boodschap.
Voor jou. Een persoonlijke.
Wat doe je hier?
Hij staat onder mijn bescherming.
Flavus is hier als gezant van Rome.
Ik wil geen ruzie.
Wat wil je dan?
Ik weet niet meer wat je wilt.
Een oorlog met de Marcomannen? Dat is precies wat Rome wil.
Dat we elkaar verscheuren. -Dus kniel je voor Marbod?
Hij denkt vrede te sluiten met Rome. -Er is geen vrede met Rome.
Dat zal hij snel genoeg merken.
Welke prijs betalen we in de tussentijd? Wat moet er nog meer gebeuren?
Je legt onze toekomst in handen van Marbod.
Ik weet hoe vrede met Rome eruitziet.
Ik was erbij toen jouw volk Folkwins familie heeft gekruisigd.
En toen ze m'n broer kreupel hebben gemaakt.
Daarginds…
…gaat Dido dood door jou.
En hiernaast is je broer, de verrader, te gast.
Marbod als koning van alle stammen? Vrede met Rome? Hoor je jezelf wel?
Stel dan iets beters voor.
Stel iets beters voor.
In plaats van tegen alles te zijn.
Ik heb geen oplossing.
Natuurlijk niet.
Omdat je niet weet wat het betekent om de reik te zijn.
Om verantwoordelijk te zijn. Ik ben de reik…
…en als ik beslissingen moet nemen, neem ik ze.
Ik heb alles opgeofferd wat ik had.
Ik moest mijn zoon achterlaten om jullie te bevrijden.
Je hebt er vast geen moeite mee om mensen de rug toe te keren.
Sorry?
Je hebt je zoon de rug toegekeerd.
Zoals jij je stam de rug toekeerde, en mij vandaag.
Omdat je een verrader bent.
Pas op wat je zegt.
Je hebt je pleegvader verraden.
En je hebt duizenden mensen die je vertrouwden naar hun dood geleid.
En voor wie? Voor de mensen die je vandaag hebt verraden.
Pas op met wat je zegt.
Ik weet niet meer wie je echt bent.
Moeder?
Thusnelda. Fijn je te zien.
Dus jullie zijn nu dieven?
Ja. Dat is wat ik ben geworden. Een dief.
Alsjeblieft. Laten we teruggaan naar de stam.
Schenk vergiffenis. Toon je hart.
We rotten weg in een grot en de winter komt eraan.
Denk aan je broer. Hij heeft honger.
Breng hem dan naar mij toe.
Ik kan voor hem zorgen.
Op de manier die hij nodig heeft. En die hij verdient.
En jij kunt ook naar het dorp komen.
Jullie hoeven niet te verhongeren.
Of te stelen.
En Segestes?
Hij is je vader.
Daarom ken ik hem zo goed.
Goed genoeg om te voorkomen dat hij z'n gif hier verspreidt.
Je vader zal nooit toestaan…
…dat je broer en ik hier wonen zolang hij verbannen is.
Het zij zo.
Jouw beslissing.
Je weet me te vinden.
Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Tiberius is slim genoeg om te weten dat de alliantie met jou belangrijk is.
En ik ben veilig zolang ik onder jouw bescherming sta.
Rust wat uit.
M'n mannen zullen je beschermen. -Bedankt.
Ik ben zo terug.
Niemand gaat erin of eruit.
Ze willen Flavus' hoofd…
…als teken van je loyaliteit.
Dan voldoen ze aan al je eisen.
Tiberius weet dat Flavus een vriend is.
Eén offer…
…voor de toekomst van je volk?
Onze toekomst, Marbod.
Je zult het juiste doen.
Dido.
Haar geest is op reis zodat haar lichaam kan genezen.
Moet ik…
…een offer brengen of zo?
Je kunt beter je oude schulden vereffenen…
…voor je nieuwe deals sluit met de goden.
Goden…
…ik dank u voor de overwinning op de Romeinen…
…en het wreken van mijn familie.
Maar wat hebben jullie aan het leven van een klein kind…
…op uw reizen door de bossen en de donkere nachtelijke hemel?
Of het leven van een ongelovige?
Ik doe afstand…
…van mijn eerstgeborene.
Ik verban hem…
…uit mijn leven…
…en…
…uit mijn hart.
En als jullie een mensenleven nodig hebben…
…neem dan het mijne.
Neem dan het mijne.
Neem het mijne.
Verbonden in vrede, verenigd in de strijd.
Dankzij ons verbond met Rome worden we allemaal rijk.
Wij allemaal.
Oorlog is duur en slecht voor de zaken.
Waar rijkdom is, is er ook oorlog.
Lieverd…
…uiteindelijk zul ook jij beseffen…
…dat niet alles wat Rome te bieden heeft slecht is.
Je man, bijvoorbeeld.
Rome zoekt geen vrienden.
Rome vindt ondergeschikten.
Waarom zouden ze delen wat ze met geweld kunnen nemen?
Vlees, iemand?
Nee, bedankt.
Het snijdt goed.
Een mooi cadeau van Tiberius.
Voor Flavus.
Wat wil Tiberius?
Kom mee naar het oosten.
Ik geef je land.
Je kunt je eigen meester zijn.
Alles zoals we hoopten.
Ik ben een Romein.
En een officier.
Ik wil wijn drinken in taveernes na succesvolle militaire campagnes.
Ik wil door de straten lopen…
…waar we vroeger samen liepen.
Niet alleen in een hut zitten…
…als meester van duizend kuddes varkens.
Zie je het zo?
Kuddes varkens.
Iedereen heeft een plek waar hij thuishoort.
Ja.
Raak me niet aan, barbaars zwijn.
Ik ben een gezant van Rome.
Probeer wat plezier te hebben.
Het varkensvlees is goed.
Ik heb geen trek.
Wordt vanavond dan voor 't eerst dronken van mede.
Ik haat alcohol.
Flavus neemt me mee naar Rome.
Je bent vrij om te gaan.
Maar voordat je dat besluit…
…ga mee naar het ding.
En wat gebeurt er op dit… ding?
We kiezen de dapperste van onze jonge krijgers.
Iemand zoals jij.
En dan…
…offeren we hem aan Wodan.
Nee, we…
We kiezen Marbod als koning van alle stammen.
En waarom moet ik daar zijn?
Ik wil dat je de fakkel van de Cherusken aansteekt.
Een grote eer.
Eer?
Je houdt je broer gevangen als een beest…
…en spreekt over eer?
Rome liegt tegen ons.
Dat we dom en primitief zijn.
Dat onderwerping het beste is voor ons.
Net als de Britten, de Galliërs, de Pannoniërs.
Rome is het wilde beest dat vernietigd moet worden.
Wat is dat?
De tand van een wolf.
Een jeugdherinnering.
Het leven is hier hard, simpel.
Maar ik had een gelukkige jeugd.
En ik wil…
…dat ook jij gelukkig bent.
Denk erover na.
Folkwin.
Je vroeg me om voor mijn zoo…
…voor Thumelicus te zorgen als er iets met je zou gebeuren.
Dat kan ik niet meer.
Voor de veldslag tegen Varus waren we bereid alles te geven en…
…dat was ik ook.
Wat heb je gedaan?
De goden beloofd mijn eerstgeborene te offeren.
Ik had niet kunnen weten dat jij…
Kijk hem niet eens aan… -Ik zal hem nooit meer zien.
Ik heb hem afgezworen.
En bood de goden mijn leven aan.
Ik laat dit alles achter.
Dit is geen bedreiging, het is…
…het is een afscheid.
Dit is 'n afscheid.
Vermaak je je?
Ik ken de frustratie…
…van je in inferieur gezelschap bevinden.
Geen zorgen.
Je bent nog jong.
Je vindt je plek wel.
Mijn plek is in Rome.
Flavus brengt me erheen.
Ik weet zeker dat je ooit terugkeert naar Rome.
Je bent een slimme jongen.
Maar van je oom ben ik niet zo zeker.
Wat betekent dat?
Leeg.
Ik heb iets te drinken nodig.
Flavus? Flavus.
Je moet gaan. -Gaius.
Onze verkenners zien nog steeds geen grotere troepenbewegingen.
Geen Romeinse legioenen in de wijde omtrek.
Ja.
Wat kan dit betekenen, mijn grote Prefect Arminius?
Kom.
Vertel het ons.
Waar moeten we nog tegen de Romeinen vechten?
In het dorp?
In de hutten?
Of daarbuiten in de strontput?
O nee, wacht. Ik heb het.
Hier.
Onder de tafel.
Ja, lach.
Nee. We zullen nooit meer tegen de Romeinen vechten.
Dankzij mij.
Ik weet wat er moet gebeuren.
Muziek.
Waarom heb je me hier opgesloten, Marbod?
Tiberius zal het niet leuk vinden dat je zijn gezant zo behandelt.
Tiberius.
Hier.
Lees maar.
Lees.
Hij wil dat ik je vermoord.
Ja, dat wil hij.
Maar dat zou je niet doen.
Denk aan ons beiden.
Wanneer besef je eindelijk dat je je leven verspilt?
De Romeinen spelen met je.
Ze lachen je uit.
Ze verachten je.
Omdat je een van ons bent.
Je bent zo dom.
En zo koppig.
Rome…
…wil je niet.
Rome houdt niet van je.
Marbod.
Wat is er gebeurd?
Flavus is ontsnapt.
Iemand heeft hem geholpen.
Iemand? Wie, behalve jij, zou een reden hebben?
Verdeel en heers.
Tiberius wil tweedracht zaaien.
Rust wat uit.
Morgen is 'n grote dag.
Het is tijd voor het ding.
Gaius.
Kom. Ik breng je naar je bed.
Ik…
Ik kom morgen naar het ding.
Kom op.
Mag ik hem volgen?
Blijf hier, knapperd. -Nee.
Ik heb nee gezegd.
Hé. Wie ben jij?
Ik ben me vergist. -Wegwezen.
Mijn excuses.
Wat doe jij hier?
En waarom zit dat hoofd nog steeds op je schouders?
Omdat het voor Rome nuttiger is op mijn schouders dan op een spies.
Ik heb een voorstel voor je.
Ik zal Tiberius de hoofden van de reiks brengen.
Vanavond wordt Marbod tot koning benoemd.
Alle reiks zullen er zijn. Ongewapend.
Ik kan je erheen brengen.
En hoe weet je dit allemaal?
Ik kreeg hulp van een echte Romein.
Wees niet nerveus.
Ik ben niet nerveus.
Ik verheug me erop.
Ben je wakker?
Hoe gaat het met je?
Beter. Dat is geen reden om me te slaan.
Laten we vandaag nog weggaan.
Ansgar, hou op.
Misschien komt alles toch nog goed.
Ari roept Marbod vandaag uit tot koning tijdens het ding.
Wie zegt dat?
Hij legde zijn zwaard aan zijn voeten, voor zijn krijgers.
Wat ben je van plan?
We gaan naar het ding. Ik praat wel met Marbod. Hij is een vriend van Rome.
Hij heeft leiders nodig die met de Romeinen kunnen onderhandelen.
Laten we gaan.
Kom op, sneller.
Ansgar, wacht. -Die verdomde jongen.
Ansgar.
Ansgar. Wat doe je?
O, je bloedt. -Sta op.
Vooruit. Sta op. -Laat hem met rust.
Sta op.
We gaan. Kom op.
Hij kan zo niet doorgaan.
Er is geen tijd.
Ga maar.
En jij?
Ik ga naar het dorp van de Cherusken. Het is dichtbij.
Vooruit, ga.
Wat is er gebeurd?
We moesten ons verstoppen voor de Romeinen.
Heb je je moeder verdedigd?
Dode mannen.
Ze gingen naar het westen.
Het ding.
Soms is een slechte vrede beter dan een goede oorlog.
Reik Marbod zal ons als koning laten zien…
…hoe een goede vrede met Rome eruitziet.
Ik geloof niet in vrede met Rome.
Hypocriet.
Je knielde voor Reik Marbod, Ari.
Jullie hebben ervaren wat vrede met Rome betekent.
Toch geloof je er nog in.
Marbod gelooft erin.
Ik niet.
Ik steun Marbod als koning.
Ik steun Marbod…
…niet omdat ik in de Romeinen geloof…
…maar omdat ik in ons geloof.
Met Marbod…
…zijn we niet alleen Cherusken.
Of alleen Marcomannen. Of Marsi.
Vanaf vandaag…
…zullen we samenwerken als verenigde stammen.
En de goden…
…staan achter ons.
En de Romeinen…
…zullen het van angst in hun harnas doen.
Want vanaf vandaag…
…staan ze niet meer tegenover individuele stammen.
De kettingen die ze ons hebben omgedaan, hebben we verbroken.
En nu smeden we een machtig zwaard.
En Rome zal beven voor ons zwaard.
In oorlog en in vrede.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel