UMA SÉRIE NETFLIX
Deuses, mostrem-me o vosso poder.
Para tal, sacrificarei aquilo que me é mais precioso.
O meu primogénito.
Runa?
Runa!
Qual é a pressa?
O juramento, antes da grande batalha.
Pedi ajuda aos deuses para vingar a minha família e libertar a tribo.
Que bom, eles ouviram as tuas preces.
Prometi-lhes que sacrificaria…
… o meu primogénito.
Diz-me como revogar o juramento!
Runa!
Qualquer coisa, estou disposto a tudo.
Tudo?
Para revogar o juramento?
Queres negociar, mas os deuses não fazem maus negócios.
Tudo?
Os deuses ficam sempre com o que querem.
O Ari não é de confiança.
Sabes porque se ajoelhou, não sabes?
É um truque para chegar às tuas tropas.
Está a atrair-te com poder que já tens.
Em troca, tens de resolver os problemas das tribos.
Não posso virar as costas às tribos.
Vamos para casa.
Sem pôr em causa a boa relação com Roma.
Ajoelhaste perante o homem que te entregou aos Romanos?
Era a melhor opção.
Também temos de celebrar com ele?
Recebê-lo na nossa aldeia?
Não tive outra opção.
Há sempre outra opção.
Vocês mataram o meu irmão!
Sou filho de Segimer, irmão do reik Ari! Exijo respeito.
Flávio! Tio!
Caio.
Estás bem.
Saiam da frente!
- O que fazes aqui? - Vim numa missão diplomática.
Podemos falar a sós?
Um presente de Tibério.
Um prova da sua lealdade.
E confiança.
Na nossa nova aliança.
E uma mensagem.
Para ti.
Privada.
O que fazes aqui?
Está sob a minha proteção.
O Flávio veio como enviado de Roma.
Não quero discutir.
Então, o que queres?
Já não sei o que queres.
Guerra com os Marcomanos?
É isso que Roma quer.
- Quer a desunião. - Ajoelhaste-te por isso?
- Ele acha que pode ter paz com Roma. - Isso não existe.
Ele perceberá em breve.
Até lá, qual é o preço a pagar?
O que mais tem de acontecer para ele perceber?
Estás a pôr o nosso futuro nas mãos do Marobóduo.
Sei como é a paz com Roma.
Vi o teu povo a crucificar a família do Folkwin.
E vi-os a magoar o meu irmão!
Ali mesmo.
O Dido está a morrer por tua causa.
E o traidor do teu irmão está aqui ao lado, como convidado.
Marobóduo como rei das tribos?
Paz com Roma? Ouviste o que disseste?
Então, sugere algo melhor.
Sugere algo melhor!
Em vez de te opores a tudo.
Não tenho solução.
Claro que não!
Porque não sabes o que é ser reik.
Nem o que é ter responsabilidades!
Sou o reik! Tomo decisões quando tem de ser!
Sacrifiquei tudo o que tinha.
Tive de abandonar o meu filho para vos libertar.
Não deves ter problemas em virar as costas às pessoas.
Desculpa?
Viraste as costas ao teu filho.
Viraste as costas à tua tribo.
E hoje viraste-me as costas!
És um traidor!
- Cuidado com o que dizes. - Traíste o teu pai adotivo!
Levaste milhares que confiavam em ti à morte.
Por quem? Por aqueles que traíste hoje.
Cuidado com o que dizes!
Já não sei quem és.
Mãe?
Thusnelda, é bom ver-te.
Viraram ladrões?
Sim.
Agora sou assim, uma ladra.
Thusnelda, por favor. Deixa-nos voltar para a tribo.
Perdoa-nos, mostra que tens coração.
Estamos a definhar numa gruta e o inverno está a chegar.
Pensa no teu irmão esfomeado.
Então, trá-lo até mim.
Posso cuidar dele.
Dar-lhe aquilo de que precisa.
Aquilo que merece.
Tu também podes vir para a aldeia.
Não têm de passar fome.
Nem roubar.
E o Segestes?
É o teu pai.
É por isso que o conheço tão bem.
O suficiente para o impedir de espalhar o seu veneno aqui.
O teu pai nunca nos deixaria viver aqui enquanto estiver exilado.
Então, que assim seja.
A escolha é tua.
Sabes onde me encontrar.
Não esperava voltar a ver-te tão cedo.
Fico feliz por estares bem.
O Tibério é inteligente e percebe que a vossa aliança é importante.
E eu estou seguro com a tua proteção.
Por favor, descansa.
- Os meus homens protegem-te. - Obrigado.
Voltarei em breve.
Não entra nem sai ninguém.
Querem a cabeça do Flávio.
Como símbolo da vossa lealdade.
Em troca, cederão às tuas exigências.
O Tibério sabe que o Flávio é nosso amigo.
Um sacrifício
pelo futuro do teu povo?
Pelo nosso futuro, Marobóduo.
Vais fazer a coisa certa.
Dido.
O espírito dela está a viajar para que o corpo se possa curar.
Devo…
… fazer um sacrifício ou assim?
Devias saldar as dívidas antigas
antes de fazeres novos acordos com os deuses.
Deuses.
Agradeço pela vitória sobre os Romanos e pela vingança da minha família.
Mas de que vos serve a vida de uma criança pequena
nas vossas viagens pelas florestas e pelo céu escuro da noite?
Ou a vida de alguém que não crê?
Abdico…
… do meu primogénito.
Expulso-o…
… da minha vida.
E…
… do meu coração.
Se querem uma vida humana…
… fiquem com a minha.
Fiquem com a minha!
Fiquem com a minha.
Unidos na paz, unidos no combate.
Ficaremos todos ricos graças à aliança com Roma.
Todos nós.
A guerra sai caro.
E prejudica o negócio.
Onde há riqueza, há guerra.
Minha querida,
acabarás por perceber que nem tudo em Roma é mau.
O teu marido, por exemplo.
Roma não quer amigos.
Roma quer subordinados.
Porque haveriam de partilhar o que podem tirar à força?
Alguém quer carne?
Não, obrigado.
Corta bem.
Um belo presente do Tibério.
Para o Flávio.
O que quer o Tibério?
Vem comigo para o Leste.
Eu dou-te terras.
Serás senhor de ti mesmo.
Tudo como desejávamos.
Sou romano, Marobóduo.
E oficial também.
Quero beber vinho em tabernas depois de campanhas vitoriosas.
Quero andar pelas ruas
por onde caminhávamos juntos.
E não ficar sozinho numa cabana
sendo dono de varas de porcos.
É isso que achas?
Varas de porcos…
Todos pertencem a um lugar, Marobóduo.
Pois.
Larga-me, seu bárbaro nojento!
Sou um enviado de Roma!
Tenta divertir-te um pouco.
O porco está bom.
Não tenho fome.
Experimenta embebedares-te com hidromel.
Odeio álcool.
O Flávio vai levar-me para Roma.
Podes ir.
Antes de decidires…
… vem comigo à assembleia.
O que acontece nessa assembleia?
Escolhemos o mais corajoso dos nossos jovens guerreiros.
Alguém como tu.
Depois, sacrificamo-lo a Wodan.
Não…
Vamos eleger o Marobóduo como rei de todas as tribos.
E eu tenho de ir porquê?
Quero que acendas a tocha dos Queruscos.
É uma grande honra.
Honra?
Prendes o teu irmão como um animal
e falas em honra?
Roma mente-nos.
Dizem que somos parvos e primitivos.
Que a sujeição é o melhor para nós.
Tal como os Bretões, os Gauleses e os Panónios.
Roma é a fera que tem de ser destruída.
- O que é isto? - Um dente de lobo.
Uma memória da minha infância.
A vida aqui é árdua e despojada.
Mas tive uma infância feliz.
E quero…
… que também sejas feliz.
Pensa nisso.
Folkwin.
Pediste-me para tomar conta do meu…
Do Tumélico, caso algo te acontecesse.
Já não posso fazer isso.
Estávamos dispostos a sacrificar tudo antes de enfrentarmos Varo.
E eu também.
O que fizeste?
Prometi aos deuses que sacrificaria o meu primogénito.
Não fazia ideia que tu…
- Se olhares para ele… - Nunca mais o verei.
Renunciei-o.
Ofereci a minha vida aos deuses.
Vou abandonar tudo isto.
Não é uma ameaça, é…
É um adeus.
Estás a divertir-te?
Percebo a frustração
de estar com pessoas inferiores.
Não te preocupes.
Ainda és jovem.
Encontrarás o teu lugar.
O meu lugar é Roma.
O Flávio vai levar-me até lá.
Não tenho dúvidas de que um dia regressarás a Roma.
És um miúdo inteligente.
Mas não sei quanto ao teu tio.
O que disse?
Está vazio.
Preciso de algo para beber.
Flávio?
Flávio! Tens de sair daqui.
Caio…
Os nossos batedores não viram sinais de movimento de tropas maiores.
Não há legiões romanas num raio de quilómetros.
Certo.
O que significa isto, grande prefeito Armínio?
Vá lá.
Diz-nos.
Diz-nos!
Onde mais devemos combater os Romanos?
Nas aldeias?
Nas cabanas?
Ou na estrumeira?
Espera, já percebi.
Aqui.
Debaixo da mesa.
Ri-te à vontade.
Não.
Nunca mais lutaremos contra os Romanos.
Graças a mim.
Sei o que tem de ser feito.
Música!
Porque me prendeste aqui, Marobóduo?
O Tibério não vai gostar da forma como trataste o enviado.
Tibério…
Vê.
Lê isto.
Lê!
Ele quer que eu te mate.
Pois, é isso que ele quer.
Mas tu não farias isso.
Pensa em nós os dois.
Quando vais perceber que estás a desperdiçar a vida?
Os Romanos gozam contigo.
Riem-se de ti.
Desprezam-te.
Por seres um de nós.
És tão parvo.
E teimoso.
Roma…
… não te quer.
Roma não te ama.
Marobóduo!
O que aconteceu?
O Flávio fugiu.
Alguém o ajudou.
Alguém?
Para além de ti, quem teria motivos?
Dividir para conquistar.
O Tibério quer semear a discórdia.
Descansem.
Amanhã é um grande dia.
É dia de assembleia.
Caio.
Vem.
Vou levar-te para a cama.
Eu…
Vou à assembleia de amanhã.
Vem.
Posso mostrar-te o que é bom.
- Queres foder? - Não.
Já disse que não.
Quem és tu?
- Enganei-me. - Desaparece!
Peço desculpa.
Que raio fazes aqui?
E porque ainda tens a cabeça no corpo?
Porque, para Roma, vale mais no corpo do que num espeto.
Vim fazer uma oferta.
Trarei as cabeças dos reiks ao Tibério.
Marobóduo será nomeado rei na assembleia desta noite.
Todos os reiks estarão lá, desarmados.
Posso levar-te lá.
Como sabes isso?
Tive ajuda de um verdadeiro romano.
Não estejas nervoso.
Não estou.
Estou empolgado.
Estás acordada?
Como estás?
Estou melhor, não precisas de me bater.
Vamos sair daqui esta noite.
Ansgar, está quieto.
Talvez as coisas estejam a melhorar.
O Ari vai proclamar o Marobóduo rei na assembleia de hoje.
Quem disse isso?
Pousou a espada aos pés dele, diante dos seus guerreiros.
O que pensas fazer?
Vamos à assembleia falar com o Marobóduo. Ele é amigo de Roma.
Precisará de líderes que saibam negociar com os Romanos.
Vamos andando.
Mais depressa!
- Ansgar, espera. - Maldito rapaz.
Ansgar!
Ansgar, o que estás a fazer?
- Estás a sangrar. - Levanta-te!
- Depressa! - Deixa-o em paz!
Levanta-te!
Vá lá, vamos!
Ele não pode ir assim.
Não temos tempo.
- Vai tu. - E tu?
Vou levá-lo para a aldeia dos Queruscos, fica perto.
Vai!
O que se passou?
Tivemos de fugir dos Romanos.
Defendeste a tua mãe?
Homens mortos.
Iam para oeste.
A assembleia…
Às vezes, a paz imperfeita é melhor que uma boa guerra.
O reik Marobóduo, o nosso rei, mostrar-nos-á
como é ter uma boa relação de paz com Roma.
Não acredito na paz com Roma.
Seu hipócrita.
Ajoelhaste-te perante Marobóduo!
Já todos vivenciaram a tal paz com Roma.
Mesmo assim, ainda acreditam.
O Marobóduo acredita.
Eu não.
Apoio o Marobóduo como rei.
Não apoio o Marobóduo
porque acredito nos Romanos.
Mas porque acredito em nós!
Com o Marobóduo,
não seremos meros Queruscos.
Nem Marcomanos nem Marsos.
A partir de hoje,
agiremos como tribos unidas.
E os deuses…
… apoiar-nos-ão.
E os Romanos…
… vão mijar-se de medo até as armaduras enferrujarem.
A partir de hoje,
não enfrentarão tribos separadas.
Arrancámos as correntes com que nos prenderam.
Agora, forjamos uma espada poderosa.
E Roma tremerá perante a nossa espada.
Na guerra e na paz!
Legendas: Pedro Marques