UMA SÉRIE NETFLIX
Deuses, mostrem-me seus poderes.
Por isso, sacrificarei aquilo que me é mais precioso.
Meu primogênito.
Runa?
Runa!
Por que a pressa?
O juramento. Antes da grande batalha.
Implorei aos deuses que me ajudassem a vingar minha família e libertar a tribo.
Isso é bom. Eles o atenderam.
Prometi a eles que eu…
sacrificaria meu primogênito.
Diga o que devo fazer para revogar este juramento!
Runa!
Qualquer coisa. Estou disposto a fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Para retirar seu juramento?
Você quer barganhar, mas os deuses não fazem barganhas ruins.
Qualquer coisa?
Os deuses pegam o que querem, de qualquer modo.
Ari não é confiável.
Sabe por que ele se ajoelhou, não sabe?
É um truque para chegar às suas tropas.
Ele o atrai com poder que você já tem.
Em troca, você deve resolver os problemas das tribos.
Não posso dar as costas às tribos.
Vamos para casa.
E não arriscar nossas boas relações com Roma.
Ajoelhou-se para o homem que o entregou aos romanos?
Era a melhor opção.
E agora temos que comemorar com ele?
Acolhê-lo. Na nossa aldeia.
Não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Vocês, romanos, mataram meu irmão!
Sou filho de Segimero, irmão do Reik Ari! Exijo respeito.
Flavus! Tio!
Caio!
Você está bem.
Saiam da frente.
- O que faz aqui? - Estou em missão diplomática.
Podemos falar em particular?
Um presente do General Tibério.
Como prova de sua lealdade
e confiança
em nossa nova aliança.
E uma mensagem.
Para você. Particular.
O que está fazendo aqui?
Ele está sob minha proteção.
Flavus está aqui como enviado de Roma.
Não quero discutir.
O que quer então?
Não sei mais o que você quer.
Uma guerra com os marcomanos? É exatamente o que Roma quer.
- Que nos matemos todos. - Você se ajoelha para Marbod?
- Ele acha que pode ter paz com Roma. - Não há paz com Roma.
- Ele vai perceber logo. - E que preço pagaremos?
O que mais precisa acontecer para isso?
Você está colocando nosso futuro nas mãos de Marbod.
Sei como é a paz com Roma.
Eu estava lá quando seu povo crucificou a família de Folkwin.
E quando aleijaram meu irmão!
Ali…
Dido está morrendo por sua causa.
E, ao lado, seu irmão traidor está aqui como convidado.
Marbod como rei de todas as tribos?
Paz com Roma? Está ouvindo o que diz?
Então sugira algo melhor.
Sugira algo melhor!
Em vez de ser contra tudo.
Não tenho solução.
Claro que não tem!
Porque você não sabe o que significa ser o reik.
Ter responsabilidade!
Eu sou o reik! E, quando tenho decisões a tomar, eu as tomo!
Eu sacrifiquei tudo o que eu tinha.
Tive que deixar meu filho para libertar todos vocês.
Acho que não vê problema em dar as costas às pessoas.
O que disse?
Você deu as costas ao seu filho.
Como deu à sua tribo, e como deu a mim hoje!
Porque você é um traidor!
Cuidado com o que diz.
Você traiu seu pai adotivo!
E levou à morte milhares que confiaram em você.
E para quem? Para as pessoas que você traiu hoje.
Cuidado com o que você diz!
Eu não sei mais quem você é.
Mãe?
Thusnelda! É bom vê-la.
Então, são ladrões agora?
Sim, isso é o que me tornei. Uma ladra.
Thusnelda, por favor. Vamos voltar para a tribo.
Perdoe. Mostre que tem coração.
Estamos apodrecendo numa caverna, e o inverno está vindo.
Pense no seu irmão, que está faminto.
Então, traga-o a mim enfim.
Posso cuidar dele.
Do jeito que ele precisa.
E do jeito que merece.
E você também pode vir à aldeia.
Não precisam passar fome.
Ou roubar.
E o Segestes?
Ele é seu pai.
Por isso o conheço tão bem.
O suficiente para evitar que espalhe seu veneno aqui.
Seu pai nunca permitirá que eu e seu irmão moremos aqui
enquanto ele estiver no exílio.
Então, que seja.
Você decide.
Sabe onde me encontrar.
Não esperava vê-lo de novo tão cedo.
Fico feliz que esteja bem.
Tibério é inteligente para saber que sua aliança é importante.
E estou seguro enquanto sob sua proteção.
Por favor, descanse.
Meus homens o protegerão.
Obrigado.
Volto logo.
Ninguém entra, nem sai.
Querem a cabeça de Flavus
como sinal de lealdade.
- E atenderão a todas as suas exigências. - Tibério sabe que Flavus é um amigo.
Um sacrifício
pelo futuro do seu povo?
Nosso futuro, Marbod.
Você vai fazer a coisa certa.
Dido?
Seu espírito está numa jornada para que o corpo possa se curar.
Devo…
fazer um sacrifício ou algo assim?
É melhor pagar suas dívidas
antes de fazer novos acordos com os deuses.
Deuses,
agradeço pela vitória sobre os romanos e por vingar minha família.
Mas de que serve a vida de uma criança para vocês
em suas jornadas pelas florestas e pelo céu escuro da noite?
Ou a vida de um pagão?
Eu renuncio ao…
meu primogênito.
Eu o expulso
da minha vida,
e…
do meu coração.
Se é uma vida humana que você precisa, então…
tire a minha.
Então tire a minha!
Tire a minha!
Tire a minha.
Unidos em paz, unidos em batalha.
Graças à nossa aliança com Roma, seremos todos ricos.
Todos nós.
A guerra é cara e ruim para os negócios.
Onde há riqueza, há guerra.
Minha querida,
você também vai perceber que nem tudo que Roma tem a oferecer é ruim.
Seu marido, por exemplo.
Roma não procura amigos.
Roma encontra subordinados.
Por que dividiriam o que podem tomar à força?
Alguém quer carne?
Não, obrigado.
Corta bem.
Um lindo presente de Tibério.
Para Flavus.
O que Tibério quer?
Venha comigo para o leste.
Vou lhe dar terras.
Você pode ser seu próprio mestre.
Tudo como esperávamos antigamente.
Sou romano, Marbod.
E um oficial também.
Quero beber vinho em tavernas depois de campanhas militares vitoriosas.
Quero andar pelas ruas
por onde andávamos juntos.
Não sentar sozinho numa cabana,
senhor de manadas de porcos.
É assim que você vê?
Manadas de porcos?
Todos têm um lugar a que pertencem, Marbod.
Sim.
Não toque em mim, seu porco bárbaro!
Sou um enviado de Roma!
Tente se divertir um pouco.
- O porco está bom. - Não estou com fome.
Aproveite para ficar bêbado de hidromel pela primeira vez.
Odeio álcool.
Flavus vai me levar a Roma.
Você é livre para ir.
Mas antes que decida…
venha comigo ao ting.
E o que acontece nesse ting?
Escolhemos os mais corajosos dos nossos jovens guerreiros.
Alguém como você.
E então…
o sacrificamos a Wodan.
Não, nós…
elegeremos Marbod como rei de todas as tribos.
E por que eu deveria ir?
Quero que você acenda a tocha dos queruscos.
É uma grande honra.
Honra?
Você mantém seu irmão cativo como uma fera,
e fala de honra?
Roma nos diz mentiras.
Que somos estúpidos e primitivos.
Que a subjugação é o melhor para nós.
Assim como para os britânicos, gauleses, panonianos…
Roma é a fera que deve ser destruída.
O que é isto?
Um dente de lobo.
Lembrança da minha infância.
A vida é difícil aqui, simples.
Mas tive uma infância feliz.
E eu quero
que seja feliz também.
Pense nisso.
Folkwin?
Você me pediu para cuidar do meu fi…
Do meu…
Do Tumélico, se algo acontecer com você.
Não posso mais.
Antes da batalha com Varo,
estávamos preparados para dar nosso melhor, e…
eu também estava.
O que você fez?
Prometi aos deuses que sacrificaria meu primogênito.
Eu não tinha como saber que você…
- Se você encostar nele… - Eu nunca o verei de novo.
Eu renunciei a ele.
E ofereci minha vida aos deuses.
Vou deixar tudo isto.
Isto não é uma ameaça, isto é…
isto é um adeus.
Isto é um adeus.
Está se divertindo?
Conheço a frustração
de se encontrar em companhia inferior.
Não se preocupe.
Você ainda é jovem.
Você encontrará seu lugar de direito.
Meu lugar de direito é em Roma.
Flavus vai me levar até lá.
Tenho certeza de que você chegará de volta a Roma algum dia.
Você é um garoto esperto.
Mas não tenho tanta certeza sobre seu tio.
O que quer dizer?
Vazio.
Preciso beber algo.
Flavus? Flavus!
- Você tem que sair. - Caio!
Nossos batedores ainda não veem sinais de movimento de tropas maiores.
Nenhuma legião romana em quilômetros.
Sim.
O que isso significa, meu grande Prefeito Armínio?
Vamos.
Conte para nós.
Conte!
Onde mais devemos lutar contra os romanos?
Nas aldeias?
Nas cabanas?
Ou lá fora, no poço de merda?
Não, esperem, já sei.
Aqui.
Debaixo da mesa.
Isso, ria.
Não. Nunca mais lutaremos contra os romanos.
Graças a mim.
Sei o que precisa ser feito.
Música!
Por que me prendeu aqui, Marbod?
Tibério não vai gostar de você tratar o enviado dele assim.
Tibério…
Aqui.
Leia.
Leia!
Ele quer que eu te mate.
Sim, é o que ele quer.
Mas você não faria isso.
Pense em nós dois.
Quando vai ver que está desperdiçando sua vida?
Os romanos brincam com você.
Estão rindo de você.
Eles o desprezam.
Porque você é um de nós.
Você é tão tolo!
E tão teimoso!
Roma…
não te quer.
Roma não te ama.
Marbod!
O que aconteceu?
Flavus escapou.
Alguém o ajudou.
Alguém? Quem teria motivo, além de você?
Dividir e conquistar.
Tibério quer semear discórdia.
Descansem.
Amanhã é um grande dia.
É hora do ting.
Caio?
Venha. Vou levá-lo para sua cama.
Eu…
Eu irei ao ting amanhã.
Vamos.
Posso lhe dar bons momentos!
Fique aqui, bonitão.
Você quer foder?
Vamos, garotão!
Mostre do que é capaz!
Qual é o seu problema? Pau pequeno ou o quê?
Ei! Quem é você?
- Eu me enganei. - Dê o fora!
Peço desculpa.
O que está fazendo aqui?
E por que essa cabeça ainda está sobre seus ombros?
Porque será mais útil para Roma sobre meus ombros do que numa estaca.
Vim lhe fazer uma oferta.
Trarei a Tibério as cabeças dos reiks.
Hoje à noite, no ting, Marbod será declarado rei.
Todos os reiks estarão lá. Desarmados.
E posso levá-lo lá.
E como sabe de tudo isso?
Tive ajuda de um verdadeiro romano.
Não fique nervoso.
Não estou nervoso.
Estou ansioso.
Está acordada?
Como você está?
Melhor. Isso não é motivo para me dar um tapa.
Vamos sair daqui esta noite.
Ansgar, pare!
Talvez tudo esteja melhorando.
Ari vai proclamar Marbod rei no ting de hoje.
Quem disse isso?
Ele pôs a espada a seus pés, na frente de seus guerreiros.
O que está planejando?
Iremos ao ting.
Vou falar com Marbod. Ele é amigo de Roma.
Ele precisará de líderes que saibam negociar com os romanos.
Vamos andando.
Vamos, mais rápido!
- Ansgar, espere. - Esse maldito garoto!
Ansgar!
Ansgar! O que está fazendo?
- Você está sangrando. - Levante!
- Vamos! Levante! - Deixe-o em paz!
- Levante! - Silêncio!
Vamos lá. Vamos.
Ele não pode seguir assim.
Não há tempo.
Vá em frente.
E você?
Vou levá-lo à aldeia querusca. Está perto.
Vamos, ande!
Ei!
- O que aconteceu? - Tivemos que nos esconder dos romanos.
Estava defendendo sua mãe?
Homens mortos.
Eles estavam indo para oeste.
O ting.
Às vezes, uma paz ruim é melhor do que uma guerra boa.
Como nosso rei, Reik Marbod nos mostrará
como é ter uma boa paz com Roma.
Não acredito em paz com Roma.
Seu hipócrita!
Você se ajoelhou diante do Reik Marbod, Ari!
Todos vocês vivenciaram a paz com Roma.
Mas ainda acreditam nisso.
Marbod acredita nisso.
Eu não.
Eu apoio Marbod como rei.
Não estou apoiando Marbod
porque acredito nos romanos…
mas porque acredito em nós.
Com Marbod,
não seremos só queruscos.
Ou só marcomanos. Ou marsos.
A partir de hoje,
estaremos juntos como tribos unidas.
E os deuses
estarão do nosso lado.
E os romanos
vão se mijar de medo e enferrujar suas armaduras.
Porque, a partir de hoje,
não mais enfrentarão tribos individuais.
As correntes que colocaram em nós, nós as arrancamos.
E agora estamos forjando uma espada poderosa.
E Roma vai tremer diante de nossa espada.
Na guerra e na paz!
Legendas: Leonardo Pizzolato