СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT
Боги, явите мне свою силу.
За это я принесу в жертву самое ценное.
Моего первенца.
Руна?
Руна!
Что за спешка?
Клятва. Перед великой битвой.
Я молил богов помочь отомстить за мою семью и освободить мое племя.
Чудесно. Они ответили тебе.
Я пообещал им,
что пожертвую своим первенцем.
Что мне сделать, чтобы отменить эту клятву?
Руна!
Что угодно. Я готов на всё.
Что угодно?
Чтобы отменить клятву?
Ты хочешь торговаться, но боги не заключают плохих сделок.
Что угодно?
Боги возьмут свое, так или иначе.
Ари нельзя доверять.
Ты же знаешь, почему он преклонил колено.
Чтобы хитростью заполучить твоих воинов.
Прельщает тебя твоим же могуществом.
А тебе придется решать проблемы племен.
Я не смогу отвернуться от племен.
Давай поедем домой.
Не станем рисковать хорошими отношениями с Римом.
Ты поклонился тому, кто продал тебя римлянам?
Так было лучше.
А теперь мы станем праздновать с ним?
Примем его в нашей деревне?
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Вы, римляне, убили моего брата!
Я сын Сегимера, брат вождя Ари! Я требую уважения.
Флав! Дядя!
Гай.
Ты невредим!
С дороги!
- Что ты здесь делаешь? - Пришел вести переговоры.
Поговорим наедине?
Подарок от генерала Тиберия.
В знак расположения
и веры
в наш новый союз.
И послание.
Тебе.
Лично.
Зачем ты здесь?
Он под моей защитой.
Флав здесь как посланник Рима.
Я не хочу ссориться.
Чего же ты хочешь?
Я уже не знаю чего.
Война с маркоманами?
Риму только этого и надо.
- Чтобы мы рвали друг друга. - И ты поклонился Марбоду?
- Он грезит о мире с Римом. - Миру с Римом не бывать.
Скоро он это поймет.
Но чем мы поплатимся?
Что еще должно случиться, чтобы он понял?
Ты отдаешь наше будущее в руки Марбода.
Я знаю, как выглядит мир с Римом.
Я видела, как твои люди распяли семью Фолквина.
И искалечили моего брата!
Вон там
из-за тебя умирает Дайдо.
А по соседству гостит твой брат-предатель.
Марбод — конунг всех племен?
Мир с Римом? Ты себя слышишь?
Предложи что-то лучше.
Предложи что-то получше!
А не просто возражай!
Мне нечего предложить.
Конечно нет!
Ты же не знаешь, что значит быть вождем.
Нести ответственность!
Я вождь,
и я принимаю решения, когда это необходимо!
Я пожертвовал всем, что у меня было.
Мне пришлось оставить сына,
чтобы освободить всех вас.
По-моему, ты запросто отворачиваешься от людей.
Что?
Ты отвернулся от сына.
Так же, как от своего племени, а сегодня — и от меня!
Потому что ты предатель!
Думай, что говоришь.
Ты предал своего приемного отца!
Ты обрек на смерть тысячи людей, доверявших тебе!
И ради кого? Ради тех, кого ты предал сегодня.
Думай, что говоришь!
Я больше не знаю, кто ты.
Мама?
Туснельда! Рада тебя видеть.
Так вы теперь воры?
Да.
Вот кем я стала. Воровкой.
Туснельда, прошу, позволь нам вернуться в племя.
Прости. Прояви милосердие.
Мы гнием в пещере, и зима уже близко.
Подумай о своем брате. Он голодает.
Так приведи его ко мне.
Я позабочусь о нём.
Так, как ему нужно.
И как он того заслуживает.
Тебе тоже можно в деревню.
Вам обоим незачем голодать.
Или красть.
А Сегест?
Он твой отец.
И потому я хорошо его знаю.
Настолько, чтобы не дать ему источать тут свой яд.
Твой отец никогда не позволит
нам с твоим братом жить тут, раз он в изгнании.
Так тому и быть.
Тебе решать.
Ты знаешь, где меня найти.
Я не ожидал увидеть тебя так скоро.
Рад, что с тобой всё хорошо.
Тиберий достаточно умен, чтобы понимать важность союза с тобой.
Под твоей защитой я в безопасности.
Прошу, отдохни.
Мои люди защитят тебя.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Никого не впускать и не выпускать.
Им нужна голова Флава
в знак твоей преданности.
Взамен они примут все твои условия.
Тиберий знает, что Флав мой друг.
Одна жертва
ради будущего твоего народа.
Нашего будущего, Марбод.
Ты поступишь правильно.
Дайдо.
Ее дух странствует,
чтобы тело могло исцелиться.
Может,
мне стоит принести жертву?
Лучше отдай старые долги,
прежде чем заключать новые сделки с богами.
Боги,
благодарю вас за победу над римлянами
и месть за мою семью.
Но к чему вам жизнь маленького ребенка
в ваших странствиях по лесам и тёмному ночному небу?
Или жизнь неверующего?
Я отрекаюсь…
…от своего первенца.
Я изгоняю его…
…из моей жизни…
…и…
…из моего сердца.
А если вам нужна человеческая жизнь…
…то возьмите мою.
Возьмите мою!
Возьмите мою.
Едины в мире, едины в битве.
Благодаря нашему союзу с Римом
мы все будем богаты.
Все мы.
Война — это дорого
и невыгодно.
Где богатство, там и война.
Моя дорогая,
со временем ты тоже поймешь,
что не всё, что исходит от Рима, плохо.
Например, твой муж.
Рим не ищет друзей.
Рим находит подчиненных.
Зачем им делиться тем,
что они могут взять силой?
Кому мяса?
Нет, спасибо.
Хорошо режет.
Прекрасный подарок от Тиберия.
Для Флава.
Чего хочет Тиберий?
Поедем со мной на восток.
Я дам тебе земли.
Будешь сам себе хозяин.
Как мы когда-то надеялись.
Я римлянин, Марбод.
И офицер.
Я хочу пить вино в тавернах после победоносных военных кампаний.
Хочу ходить по улицам,
где мы когда-то гуляли вместе.
А не сидеть один в хижине,
хозяин тысячи стад свиней.
Так вот что ты видишь.
Стада свиней.
У каждого есть свое место, Марбод.
Да.
Не трогай меня, варварская свинья!
Я посланник Рима!
Попробуй развлечься.
Свинина хороша.
Я не голоден.
Тогда можешь сегодня впервые напиться медовухи.
Ненавижу спиртное.
Флав отвезет меня в Рим.
Я тебя не держу.
Но прежде чем принять решение…
…сходи со мной на тинг.
А что вы делаете на этом тинге?
Мы выбираем самого храброго из наших юных воинов.
Кого-то вроде тебя.
А потом
приносим в жертву Вотану.
Нет, мы…
Мы выберем Марбода конунгом всех племен.
А мне что там делать?
Я хочу, чтобы ты зажег факел херусков.
Это большая честь.
Честь?
Ты держишь своего брата в плену, как зверя,
и говоришь о чести?
Рим лжет нам.
Говорит, мы глупы и примитивны.
И порабощение нам только на пользу.
Так же, как бриттам, галлам,
паннонцам.
Рим — это дикий зверь, которого нужно уничтожить.
Что это?
Волчий клык.
Воспоминание из детства.
Жизнь здесь тяжелая, простая.
Но мое детство было счастливым.
Я хочу,
чтобы и ты был счастлив.
Подумай об этом.
Фолквин.
Ты…
Ты просила меня присмотреть за моим…
За Тумеликом, если с тобой что-то случится.
Я отказываюсь.
Перед битвой с Варом каждый из нас был готов на всё,
и я тоже.
Что ты сделал?
Я обещал в жертву богам своего первенца.
Откуда мне было знать, что ты…
- Хоть взглянешь на него… - Я его больше не увижу.
Я отрекся от него.
И предложил богам свою жизнь.
Я оставляю всё это.
Я пришел не угрожать,
а попрощаться.
Это прощание.
Развлекаешься?
Я знаю, как неприятно
оказаться в неподходящей компании.
Не тревожься.
Ты еще молод.
Ты найдешь свое законное место.
Мое законное место в Риме.
Флав отвезет меня туда.
Я не сомневаюсь,
однажды ты вернешься в Рим.
Ты умный мальчик.
Но насчет твоего дяди я не уверена.
Что ты имеешь в виду?
Пусто.
Мне надо что-нибудь выпить.
Флав? Флав!
- Тебе надо уходить. - Гай.
Разведчики до сих пор не видят переброски войск.
Римских легионов поблизости нет.
Да.
Что это может значить,
мой великий префект Арминий?
Иди сюда.
Скажи нам.
Скажи нам!
Где еще нам сражаться с римлянами?
В деревнях?
В хижинах?
Или вон там, в выгребной яме?
Нет, постой. Я понял.
Здесь.
Здесь!
Здесь.
Под столом.
Да, смейся.
Нет.
Мы больше никогда не будем
сражаться с римлянами.
Благодаря мне.
Я знаю, что нужно сделать.
Музыка!
Зачем ты запер меня тут,
Марбод?
Тиберию не понравится
такое обращение с его посланником.
Тиберий.
Вот.
Прочти.
Читай!
Он хочет, чтобы я убил тебя.
Да, вот чего он хочет.
Но ты этого не сделаешь.
Подумай о нас двоих.
Когда ты поймешь, что тратишь жизнь зря?
Римляне играют с тобой.
Насмехаются над тобой.
Презирают тебя.
Потому что ты один из нас.
Ты так глуп.
И так упрям!
Рим…
…не хочет тебя.
Рим не любит тебя.
Марбод!
Что случилось?
Флав сбежал.
Кто-то помог ему.
Кто-то?
Повод был лишь у тебя.
«Разделяй и властвуй».
Тиберий хочет посеять раздор.
Отдохните.
Завтра важный день.
Время тинга.
Гай.
Идем. Я отведу тебя в постель.
Я…
Я приду завтра на тинг.
Идем.
Со мной ты отлично проведешь время!
Останься, красавчик.
Хочешь меня?
Давай, здоровяк!
Покажи, на что ты способен!
Что с тобой не так? Член маловат?
Ты кто такой?
- Я ошибся. - Проваливай.
Прошу прощения.
Что ты здесь делаешь?
И почему твоя голова еще на плечах?
Потому что на плечах она полезнее Риму, чем на пике.
У меня к тебе предложение.
Я принесу Тиберию головы вождей.
Сегодня на тинге Марбода нарекут конунгом.
Там будут все вожди.
Без оружия.
Могу отвести тебя туда.
Откуда тебе это известно?
Истинный римлянин
помог мне в этом.
Не волнуйся.
Я не волнуюсь.
Я в нетерпении.
Ты очнулась?
Как чувствуешь себя?
Лучше. И незачем бить меня по лицу.
Давай вечером уйдем отсюда.
Ансгар, хватит.
Похоже, дела идут на лад.
Сегодня на тинге Ари провозгласит Марбода конунгом.
Кто это сказал?
Он положил меч к ногам Марбода при его воинах.
Что ты задумал?
Пойдем на тинг.
Я поговорю с Марбодом. Он друг Рима.
Ему понадобятся опытные переговорщики.
Пойдем сейчас.
Давай быстрее!
- Ансгар, постой. - Проклятый мальчишка!
Ансгар!
Что ты делаешь?
- У тебя кровь! - Вставай!
- Давай! Встань! - Оставь его!
Вставай!
Идем. Давай.
Он не сможет так идти.
У нас нет времени.
Ты иди.
А вы?
Я отведу его в деревню херусков.
Это недалеко.
Ступай.
Вот это да!
Что случилось?
Пришлось прятаться от римлян.
Ты защищал свою мать?
Мертвецы.
Они направлялись на запад.
Тинг.
Иногда плохой мир
лучше хорошей войны.
Став конунгом,
вождь Марбод покажет нам,
что такое хороший мир с Римом.
Я не верю в мир с Римом.
Лицемер!
Ты поклонился вождю Марбоду, Ари!
Вы все узнали, что такое мир с Римом.
Но всё еще верите в него.
Марбод верит в него.
А я нет.
Я поддерживаю Марбода как конунга.
Поддерживаю не потому,
что верю в римлян.
А потому что верю в нас.
С Марбодом
мы будем не только херусками.
Не только маркоманами или марсами.
С этого дня…
…мы будем вместе —
все племена заодно.
И боги…
…будут за нас.
А римляне
обмочат доспехи от страха, и те заржавеют.
Ведь с этого дня
им противостоят не отдельные племена.
Мы сорвали цепи,
надетые ими на нас.
И теперь
мы выковываем могучий меч.
И Рим
задрожит перед нашим мечом.
На войне
и в мире!
Перевод субтитров: Алёна Комарова